L'articolo partitivo e la quantità
A1 Les articles partitifs et la quantité 14 / 52
In breve
L’articolo partitivo (du, de la, de l’, des) significa «un po’ di» o «una quantità non specificata» di qualcosa. Il suo aspetto chiave: dopo un’espressione di quantità o una negazione, si riduce a un semplice de (d’ davanti a vocale).
La regola
Il francese segna la differenza tra una cosa intera e numerabile e una parte o quantità indefinita. Dove l’inglese può semplicemente dire «bread» o «some water», il francese richiede un articolo. Scegli l’articolo in base al genere/numero del sostantivo e al fatto che inizi o meno per vocale.
Le forme del partitivo:
- du = de + le, per i sostantivi maschili: Je mange du pain. (un po’ di pane)
- de la, per i sostantivi femminili: Je bois de la limonade. (un po’ di limonata)
- de l’, davanti a qualunque sostantivo che inizia per vocale o h muta: Je bois de l’eau. Il boit de l’alcool.
- des = de + les, plurale, per cose numerabili di cui prendi più unità: J’achète des pommes. (delle mele)
Pensalo come «una porzione non misurata». Si usa soprattutto con cibo e bevande, e con i sostantivi astratti: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.
Partitivo, determinativo e indeterminativo a confronto
Non confondere le tre famiglie di articoli (vedi lezione 3):
- Determinativo (le, la, les) = la cosa in generale, oppure una specifica: J’aime le café. (il caffè in generale)
- Indeterminativo (un, une, des) = un’unità intera e numerabile: Je mange une pomme. (una mela)
- Partitivo (du, de la, de l’) = una quantità non definita: Je mange du gâteau. (un po’ di torta)
Una prova utile: verbi come aimer, adorer, détester, préférer esprimono un gusto generale, perciò prendono l’articolo determinativo: J’aime le chocolat ma Je mange du chocolat.
Espressioni di quantità: beaucoup de, un peu de, un kilo de
Dopo un’espressione di quantità, il partitivo perde l’articolo e diventa un semplice de (oppure d’ davanti a vocale). Il sostantivo che segue non porta du/de la/des:
- beaucoup de (molto/molti): beaucoup de travail, beaucoup d’amis
- un peu de (un po’): un peu de sucre
- assez de (abbastanza): assez de temps
- trop de (troppo/troppi): trop de bruit
- peu de (poco/pochi): peu de gens
- Unità di misura: un kilo de pommes, un litre de lait, une bouteille d’eau, une tasse de café
Quindi si dice beaucoup de pain, mai beaucoup du pain.
de dopo la negazione: pas de pain
In una frase negativa, du, de la, de l’, des diventano tutti de (d’ davanti a vocale). L’idea: «zero di quello».
- Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
- Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
- J’ai des amis ici. -> Je n’ai pas d’amis ici.
Un’eccezione importante: dopo être, la negazione non fa scattare de — l’articolo resta: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.
Forme e strutture
| Tipo di sostantivo | Affermativa | Dopo quantità / negazione |
|---|---|---|
| maschile (pain) | du pain | de pain |
| femminile (salade) | de la salade | de salade |
| vocale / h muta (eau, huile) | de l’eau | d’eau |
| plurale (fruits) | des fruits | de fruits |
Confronta le tre famiglie di articoli sullo stesso sostantivo:
| Famiglia di articoli | Masch. sing. | Femm. sing. | Davanti a vocale | Plurale |
|---|---|---|---|---|
| Determinativo | le | la | l’ | les |
| Indeterminativo | un | une | un / une | des |
| Partitivo | du | de la | de l’ | des |
Espressioni di quantità che prendono tutte il semplice de:
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| beaucoup de | molto/molti | beaucoup de monde |
| un peu de | un po’ | un peu de temps |
| assez de | abbastanza | assez d’argent |
| trop de | troppo/troppi | trop de sel |
| un kilo de | un chilo di | un kilo de sucre |
| une bouteille de | una bottiglia di | une bouteille de vin |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Je voudrais du pain, s’il vous plaît. | Vorrei un po’ di pane, per favore. |
| Elle boit de l’eau et du thé. | Beve (dell’)acqua e (del) tè. |
| Nous achetons des fruits au marché. | Compriamo (della) frutta al mercato. |
| Il y a beaucoup de monde ce soir. | Stasera c’è molta gente. |
| Donne-moi un peu de sucre. | Dammi un po’ di zucchero. |
| J’ai acheté un kilo de pommes. | Ho comprato un chilo di mele. |
| Je ne mange pas de viande. | Non mangio carne. |
| Ce n’est pas du lait, c’est de la crème. | Non è latte, è panna. |
Errori frequenti
- Je mange le pain (nel senso di «un po’ di») -> Je mange du pain — una quantità non definita prende il partitivo, non il determinativo.
- beaucoup du travail -> beaucoup de travail — dopo un’espressione di quantità l’articolo scompare; usa il semplice de.
- un kilo des pommes -> un kilo de pommes — le misure prendono sempre de, mai des.
- Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis — la negazione trasforma des in de/d’.
- Je bois de la eau -> Je bois de l’eau — davanti a vocale, de la si elide in de l’.
- J’aime du café (gusto generale) -> J’aime le café — aimer esprime un gusto in generale, quindi prende l’articolo determinativo.
Consigli
- Chiediti «quanto / un po’ di cosa?» -> partitivo (du, de la, de l’, des). Chiediti «quale / in generale?» -> determinativo (le, la, les).
- Qualunque espressione di quantità (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) è seguita dal semplice de — memorizza «quantità + de».
- La negazione riduce ogni partitivo a de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
- La grande eccezione è être: Ce n’est pas du sucre mantiene l’articolo.
- Davanti a vocale o h muta, elidi sempre: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
- Non confondere il partitivo des («un po’ di») con la contrazione des = de + les (la couleur des fleurs, vedi lezione 4).