In breve

Un piccolo gruppo di verbi (per lo più di movimento e cambiamento di stato), insieme a tutti i verbi pronominali, forma il passé composé con être, non con avoir. Quando l’ausiliare è être, il participio passato si accorda con il soggetto in genere e numero: elle est allée, ils sont partis.

La regola

Il passé composé ha due ausiliari. La maggior parte dei verbi usa avoir (lezione 20), ma due famiglie di verbi usano être:

• un elenco fisso di verbi intransitivi di movimento e cambiamento di stato,
• tutti i verbi pronominali (riflessivi).

La struttura è la stessa di prima: soggetto + presente di être + participio passato.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

I verbi con être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Circa diciotto verbi (più i loro composti) usano être. Due trucchi mnemonici classici li raccolgono:

• DR MRS VANDERTRAMP — ogni lettera è un verbo.
• Oppure immagina la «casa» di être (la maison d’être): si sale, si scende, si entra, si esce, si nasce, si muore, e così via.

I loro composti si comportano allo stesso modo: repartir, redescendre, parvenir, ecc.

Attenzione — alcuni di questi possono usare anche avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer e retourner passano a avoir quando hanno un complemento oggetto diretto (diventano transitivi), e il significato cambia:

• Elle est sortie. (È uscita.) -> Elle a sorti le chien. (Ha portato fuori il cane.)
• Il est monté. (È salito.) -> Il a monté les valises. (Ha portato su le valigie.)

Il participio passato si accorda con il soggetto

Con être, il participio passato si comporta come un aggettivo e si accorda con il soggetto:

• maschile singolare: nessuna desinenza — il est parti
• femminile singolare: aggiungi -e — elle est partie
• maschile plurale: aggiungi -s — ils sont partis
• femminile plurale: aggiungi -es — elles sont parties

Con un gruppo misto, vince il maschile plurale: Marie et Paul sont arrivés. Nota che con vous l’accordo segue la persona o le persone reali: femminile singolare di cortesia -> Vous êtes venue, madame.

I verbi pronominali nel passé composé — sempre con être

Ogni verbo pronominale (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) usa être. Il pronome riflessivo si colloca prima dell’ausiliare:

Je me suis levé. Elle s’est habillée. Nous nous sommes couchés.

Qui l’accordo è più sottile: il participio si accorda con il pronome riflessivo anteposto quando questo è il complemento oggetto diretto (il caso più comune):

• Elle s’est lavée. (Si è lavata — se = complemento oggetto diretto -> accordo.)

Ma se un complemento oggetto diretto segue il verbo, o il pronome riflessivo è complemento indiretto, non c’è accordo:

• Elle s’est lavé les mains. (Nessun accordo: les mains è il complemento oggetto diretto, se è indiretto.)
• Elles se sont parlé. (Nessun accordo: parler à — se è indiretto.)

Nella forma negativa, ne…pas avvolge il pronome e l’ausiliare: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Forme e strutture

Verbo con être — aller (andare):

Desinenze di accordo del participio:

Verbo pronominale — se lever (alzarsi):

Esempi

Errori frequenti

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché — aller è un verbo con être, e il participio si accorda.
• Elle est allé -> Elle est allée — con être, un soggetto femminile aggiunge -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus — un soggetto plurale richiede -s.
• Je me suis lavée les mains (aggiungendo -e per una donna) -> Je me suis lavé les mains — nessun accordo quando segue un complemento oggetto diretto (les mains).
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée — i verbi pronominali usano sempre être, mai avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien — con un complemento oggetto diretto, sortir diventa transitivo e usa avoir.

Consigli

• Impara l’elenco dei verbi con être come blocco (DR MRS VANDERTRAMP o la «casa» di être); tutto il resto usa avoir.
• Test rapido per i verbi che cambiano ausiliare: c’è un complemento oggetto diretto subito dopo il verbo? Sì -> avoir; no -> être.
• Tratta il participio con être come un aggettivo: accordalo al soggetto come faresti con content / contente / contents / contentes.
• On è maschile singolare per default (on est parti), ma molti scriventi lo accordano con le persone reali a cui si riferisce: on est parties.
• Per i verbi pronominali, chiediti: «segue un complemento oggetto diretto?» Se sì, nessun accordo; se no, accorda con il pronome riflessivo.
• Pronuncia le forme femminili ad alta voce: -e e -es sono mute, ma née / venue ti ricordano comunque di scrivere la desinenza.