I marcatori di tempo e il passato recente
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
In breve
Tre parole brevi fissano un’azione sulla linea del tempo: depuis (un’azione ancora in corso), pendant (per quanto tempo è durato qualcosa) e il y a (quanto tempo fa è successo qualcosa). Per dire che qualcosa è appena successo, si usa il passato recente: venir de + infinito.
La regola
Ogni marcatore risponde a una domanda diversa e ciascuno preferisce un tempo verbale particolare. Impara prima la domanda, il tempo verbale viene di conseguenza.
depuis + presente (azione in corso)
depuis = «da». Segnala un’azione iniziata nel passato e ancora in corso ora. Poiché l’azione continua, il francese usa il presente — a differenza dell’inglese, che usa «have been …ing».
- Con un punto di partenza: J’habite ici depuis 2019. (dal 2019)
- Con una durata: Elle apprend le français depuis trois ans. (da tre anni)
- Per chiedere, usa depuis quand (da quando) o depuis combien de temps (da quanto tempo): Tu attends depuis combien de temps ?
Trappola chiave: l’inglese «I have lived here for three years» -> francese al presente J’habite ici depuis trois ans, mai al passé composé.
pendant (durata)
pendant = «per» o «durante». Misura la durata piena e conclusa di un’azione, dall’inizio alla fine. Funziona con il passato, il presente o il futuro.
- Passato: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (i cinque anni sono finiti)
- Futuro: Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant può spesso essere omesso davanti a una semplice durata: J’ai marché (pendant) deux heures.
- Chiedi con combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
Confronta con depuis: pendant deux ans = un blocco di due anni ormai concluso; depuis deux ans = è iniziato due anni fa ed è ancora vero.
il y a (tempo fa)
il y a + una durata = «fa». Colloca un evento concluso sulla linea del tempo, quindi si accompagna al passé composé (o a un altro tempo passato).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (dieci minuti fa)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- Non confonderlo con il il y a che significa «c’è / ci sono» (lezione 13); qui è sempre accompagnato da un lasso di tempo.
- Chiedi con il y a combien de temps o quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
Passato recente: venir de + infinito (passé récent)
Per dire che qualcosa è appena successo (un momento fa), usa venir al presente + de + l’infinito. È l’immagine speculare del futuro prossimo aller + infinito (lezione 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (ho appena finito)
- Nous venons d’arriver. (elisione: de -> d’ davanti a vocale)
- Metti i pronomi complemento prima dell’infinito: Il vient de le voir.
- All’imparfait, venir de significa «avevo appena»: Elle venait de partir quand tu as appelé.
Forme e strutture
venir (presente) — il motore del passé récent:
| Persona | venir | esempio di passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
Marcatore contro domanda contro tempo verbale — la mappa:
| Marcatore | Significato | Tempo tipico | Parola interrogativa |
|---|---|---|---|
| depuis | da (ancora vero) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | per / durante (durata conclusa) | qualsiasi (spesso passé composé) | combien de temps |
| il y a | fa (evento concluso) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + inf. | avere appena fatto | présent (o imparfait) | - |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | Studio francese da sei mesi. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | Conosciamo Marc dai tempi della scuola. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | Ha piovuto per tutta la notte. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | Ha vissuto in Canada per due anni. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | Il treno è partito cinque minuti fa. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | Ho visitato Parigi molto tempo fa. |
| Je viens de recevoir ton message. | Ho appena ricevuto il tuo messaggio. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | Erano appena partiti quando sono arrivato. |
Errori frequenti
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — depuis + ancora vero richiede il presente, non il passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — usa depuis per un’azione in corso; ometti pendant.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — il y a significa «fa» solo con un evento concluso; per un’azione ancora in corso, usa depuis.
- Je viens finir -> Je viens de finir — il passé récent richiede de prima dell’infinito.
- Je viens de fini -> Je viens de finir — venir de è seguito dall’infinito, mai dal participio.
- J’ai attendu depuis une heure (ancora in attesa) -> J’attends depuis une heure — se l’azione è ancora in corso, usa il presente con depuis.
Consigli
- Una domanda per ciascuno: da quando e ancora in corso? -> depuis + presente. quanto è durato (è finito)? -> pendant. quanto tempo fa? -> il y a + passé composé.
- Aiuto mnemonico: depuis punta a ora, il y a punta a un momento concluso, pendant misura l’intero blocco.
- L’inglese «for» è ambiguo: in corso = depuis, concluso = pendant. Chiediti se l’azione continua ancora.
- venir de + infinito = «ha appena fatto»; aller + infinito = «sta per fare» — due scorciatoie simmetriche al presente.
- Ricorda l’elisione: venir de diventa venir d’ davanti a vocale o h muta (je viens d’arriver).
- Per dire «avevo appena», mantieni venir de ma sposta venir all’imparfait: je venais de.