W skrócie

Każdy francuski rzeczownik ma rodzaj (męski lub żeński) oraz liczbę (pojedynczą lub mnogą). Rodzaj to stała właściwość, której musisz się nauczyć z każdym słowem, a liczbę mnogą tworzy się zwykle przez dodanie -s (lub -x dla niektórych końcówek).

Zasada

Francuski nie ma rodzaju nijakiego: stół, książka, pomysł - każde z nich jest albo męskie, albo żeńskie. Rodzaj jest gramatyczny, nie logiczny, więc le livre (książka) jest rodzaju męskiego, podczas gdy la table (stół) jest rodzaju żeńskiego bez głębszego powodu. Ponieważ rodzajniki i przymiotniki muszą zgadzać się z rzeczownikiem, nauka rodzaju nie jest opcjonalna - zawsze zapamiętuj rzeczownik razem z jego rodzajnikiem.

Rodzaj męski a żeński

• Ucz się rodzajnika razem z rzeczownikiem: zapamiętuj un stylo (długopis), nie tylko stylo; une chaise (krzesło), nie tylko chaise.
• Osoby i zwierzęta często mają dwie formy, po jednej dla każdej płci: un ami / une amie (przyjaciel), un chat / une chatte (kot).
• Tworzenie formy żeńskiej wielu rzeczowników polega na dodaniu -e: un étudiant -> une étudiante (student). Często zmienia to wymowę końcowej spółgłoski.
• Niektóre rzeczowniki zachowują jeden rodzaj niezależnie od osoby: une personne (osoba) jest zawsze rodzaju żeńskiego, un professeur jest tradycyjnie rodzaju męskiego (choć une professeure jest teraz powszechne).

Liczba mnoga -s i -x (journal -> journaux)

Domyślnym wykładnikiem liczby mnogiej jest nieme -s dodane do liczby pojedynczej. Pisze się je, ale zwykle nie wymawia, więc le chat i les chats brzmią tak samo - tylko rodzajnik mówi ci na głos, jaka to liczba.

• Regularnie: dodaj -s -> un livre / des livres, une idée / des idées.
• Rzeczowniki zakończone na -s, -x, -z nie zmieniają się: un bras / des bras (ramię), une voix / des voix (głos), un nez / des nez (nos).
• Rzeczowniki zakończone na -au, -eau, -eu dodają -x: un bateau / des bateaux (łódź), un jeu / des jeux (gra).
• Większość rzeczowników zakończonych na -al zmienia się na -aux: un journal / des journaux (gazeta), un animal / des animaux (zwierzę). Kilka zachowuje -s: un bal / des bals (bal), un festival / des festivals.
• Siedem rzeczowników na -ou przyjmuje -x: un bijou / des bijoux (klejnot), un genou / des genoux (kolano); większość pozostałych po prostu dodaje -s (un trou / des trous, dziura).

Końcówki podpowiadające rodzaj

Rodzaj nie jest w pełni przewidywalny, ale końcówka rzeczownika to mocna wskazówka. To tendencje, nie prawa - są wyjątki.

• Zwykle męski: końcówki -age (le fromage), -ment (le moment), -eau (le bureau), -isme (le tourisme), -ier (le cahier).
• Zwykle żeński: końcówki -tion / -sion (la nation), -té (la liberté), -ette (la fourchette), -ance / -ence (la France, la science), -ure (la voiture), -ie (la boulangerie).
• Uważaj na pułapki: le musée, le lycée, le silence, la page, la plage, l’eau (żeński) wszystkie łamią powyższy wzorzec - końcówki cię prowadzą, nie decydują za ciebie.

Formy i wzory

Regularne tworzenie liczby mnogiej według końcówki:

Pary męskie / żeńskie dla osób:

Końcówki podpowiadające rodzaj:

Przykłady

Częste błędy

• la problème -> le problème - mimo -e, problème jest rodzaju męskiego (jak większość rzeczowników na -ème).
• des journals -> des journaux - rzeczowniki na -al zwykle tworzą liczbę mnogą na -aux.
• des bateaus -> des bateaux - końcówki -au / -eau / -eu przyjmują -x, nie -s.
• deux voixs -> deux voix - rzeczowniki już zakończone na -s, -x, -z pozostają bez zmian w liczbie mnogiej.
• le eau -> l’eau (żeński, la) - ulega elizji do l’, ale rodzajnikiem wyjściowym jest la, nie le.
• une page blanc -> une page blanche - page jest rodzaju żeńskiego, więc przymiotnik musi zgadzać się w rodzaju żeńskim.

Wskazówki

• Nigdy nie ucz się rzeczownika samego - ucz się un / une + rzeczownik, aby rodzaj utrwalił się od pierwszego dnia.
• Końcowe -s liczby mnogiej jest nieme: w mowie rodzajnik (le/la a les, un/une a des) niesie liczbę, więc wymawiaj go wyraźnie.
• Ufaj końcówkom jako wskazówkom, nie regułom: -tion, -té, -ette skłaniają się ku żeńskiemu; -age, -ment, -eau ku męskiemu.
• W razie wątpliwości sprawdź słownik - skróty n.m. (męski) i n.f. (żeński) mówią ci, jaki to rodzaj.
• Uważaj na rzeczowniki -al -> -aux; są częste (journal, animal, cheval, hôpital) i warto zapamiętać je jako grupę.
• Przed samogłoską lub niemym h zarówno le, jak i la ulegają elizji do l’ (l’ami, l’eau), co ukrywa rodzaj - więc ucz się tych słów ze szczególną uwagą.

W skrócie

Prawie każdy francuski rzeczownik potrzebuje rodzajnika, a rodzajnik zmienia się wraz z rodzajem i liczbą rzeczownika. Używaj rodzajnika określonego (le, la, les = “ten/ta”) dla czegoś konkretnego lub znanego, a rodzajnika nieokreślonego (un, une, des = “jakiś / trochę”) dla czegoś nowego lub nieokreślonego.

Zasada

Francuskie rodzajniki zgadzają się ze swoim rzeczownikiem w rodzaju (męski / żeński) i liczbie (pojedyncza / mnoga). W odróżnieniu od angielskiego prawie nigdy nie pomijasz rodzajnika: mówisz J’aime le café (“lubię kawę”), nie J’aime café.

Rodzajnik określony: le, la, les

Rodzajnik określony wskazuje na coś konkretnego lub już znanego, albo na całą kategorię / abstrakcję.

• le - rodzaj męski, liczba pojedyncza: le livre (książka), le père (ojciec)
• la - rodzaj żeński, liczba pojedyncza: la table (stół), la mère (matka)
• les - liczba mnoga, oba rodzaje: les livres (książki), les tables (stoły)

Używaj le/la/les do:

• Czegoś konkretnego: Ferme la porte. (Zamknij drzwi.)
• Czegoś już wspomnianego lub znanego: Le film était bon. (Film był dobry.)
• Stwierdzeń ogólnych / abstrakcyjnych - gdzie angielski nie używa rodzajnika: J’aime le chocolat. (Lubię czekoladę.) Les chats sont indépendants. (Koty są niezależne.)
• Języków, przedmiotów, kolorów: Il étudie le français. (Uczy się francuskiego.)

Rodzajnik nieokreślony: un, une, des

Rodzajnik nieokreślony wprowadza coś nowego, niekonkretnego, policzalnego - “jakiś” w liczbie pojedynczej, “jakieś / trochę” w liczbie mnogiej.

• un - rodzaj męski, liczba pojedyncza: un livre (książka), un ami (przyjaciel)
• une - rodzaj żeński, liczba pojedyncza: une table (stół), une amie (przyjaciółka)
• des - liczba mnoga, oba rodzaje: des livres (jakieś książki), des amies (jakieś przyjaciółki)

Używaj un/une/des do:

• Pierwszej wzmianki o czymś policzalnym: Il y a un problème. (Jest problem.)
• “Trochę / kilka” w liczbie mnogiej - gdzie angielski często nic nie używa: J’achète des pommes. (Kupuję (jakieś) jabłka.)

Uwaga: des to liczba mnoga zarówno un, jak i une, i w odróżnieniu od angielskiego rzadko się je pomija - J’ai des questions (mam pytania), nigdy J’ai questions.

Elizja: l’ami, l’école

Przed słowem zaczynającym się na samogłoskę (a, e, i, o, u) lub nieme h obie formy liczby pojedynczej, le i la, skracają się do l’ - samogłoska znika i zostaje zastąpiona apostrofem. Nazywa się to elizją.

• le ami -> l’ami (przyjaciel)
• la école -> l’école (szkoła)
• le homme -> l’homme (mężczyzna - nieme h)
• la histoire -> l’histoire (historia)

Kluczowe punkty o elizji:

• Dotyczy tylko le i la. Liczba mnoga les nigdy nie ulega elizji: les amis, les écoles (słyszysz dźwięk liaison “z”, ale pisownia pozostaje les).
• Rodzajniki nieokreślone un/une/des nigdy nie ulegają elizji: un ami, une école, des amis.
• H przydechowe blokuje elizję w niewielkim zbiorze słów: le héros (bohater), la haine (nienawiść) pozostają bez elizji. Większość słów z h przyjmuje jednak elizję.

Formy i wzory

Rodzajniki określone i nieokreślone obok siebie:

Elizja w praktyce - le / la -> l’:

Przykłady

Częste błędy

• J’aime chocolat -> J’aime le chocolat - ogólne upodobania przyjmują rodzajnik określony; nie możesz go pominąć.
• le ami -> l’ami - le i la muszą ulec elizji do l’ przed samogłoską lub niemym h.
• les’amis -> les amis - liczba mnoga les nigdy nie ulega elizji; zapisuj ją w całości.
• un’école -> une école - un/une nigdy nie ulegają elizji; robią to tylko le/la.
• J’ai questions -> J’ai des questions - policzalne rzeczowniki w liczbie mnogiej potrzebują des; francuski nie pomija go tak jak angielski.
• l’héros -> le héros - h przydechowe blokuje elizję w kilku słowach.

Wskazówki

• Ucz się każdego rzeczownika razem z jego rodzajnikiem (la table, nie tylko table) - utrwala to rodzaj w twojej pamięci.
• Określony a nieokreślony = “ten/ta” a “jakiś / trochę”. Zapytaj: konkretny/znany (le, la, les) czy nowy/nieokreślony (un, une, des)?
• des to liczba mnoga, którą wciąż wymawiasz na głos - angielski ją ukrywa (“I buy apples”), francuski ją pokazuje (J’achète des pommes).
• Elizja jest automatyczna przed dźwiękiem samogłoskowym: jeśli le/la napotka a, e, i, o, u lub nieme h, staje się l’.
• Po przeczeniu un/une/des zwykle zmieniają się w de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (zob. lekcja 10).
• Z à i de, le i les ściągają się do au, aux, du, des - omówione dalej w lekcji 4.

W skrócie

Przyimki takie jak à (do/w) i de (z/od) łączą słowa, ale gdy spotykają rodzajniki określone le i les, muszą się połączyć w jedno słowo: à + le = au, de + les = des. To ściągnięcie jest obowiązkowe - nigdy nie możesz napisać à le ani de le.

Zasada

Przyimek to małe słowo łączące (do, w, z, od, z, dla, bez), które stoi przed rzeczownikiem. Naucz się najpierw najczęstszych, a potem naucz się, jak dwa z nich (à i de) zlewają się z rodzajnikami.

Częste przyimki:

• à = do, w, przy - Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = z, od - Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = u kogoś / do kogoś - Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = dla, aby - C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = z - Je viens avec mes amis.
• sans = bez - Un café sans sucre.
• en = w, do (kraje żeńskie, miesiące, materiały) - Je vis en France. En été.

Ściągnięcia: à i de + le/les

à i de ściągają się z le i les. Nie ściągają się z la ani l’.

• à + le -> au - Je parle au professeur. (nie à le)
• à + les -> aux - Je parle aux enfants. (nie à les)
• à + la -> à la (bez zmian) - Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (bez zmian) - *Je vais **à l’*école.
• de + le -> du - Je viens du cinéma. (nie de le)
• de + les -> des - La porte des voisins. (nie de les)
• de + la -> de la (bez zmian) - Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (bez zmian) - *La porte **de l’*immeuble.

Wymowa aux i des łączy się z następującą samogłoską: aux enfants brzmi jak “aux‿enfants”, des amis jak “des‿amis” (zob. liaison).

Przyimki z miastami i krajami

Wybór zależy od tego, czy to miasto, czy kraj, oraz od rodzaju kraju.

• Miasta -> à (zarówno “do”, jak i “w”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Kraje i kontynenty rodzaju żeńskiego -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (Większość krajów zakończonych na -e jest rodzaju żeńskiego.)
• Kraje rodzaju męskiego -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Kraje w liczbie mnogiej -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Kraje zaczynające się na samogłoskę przyjmują en niezależnie od rodzaju: en Iran, en Israël.

Aby powiedzieć “z” o miejscu, użyj de/du/des: Je viens de Paris (miasto), de France (rodz. żeń.), du Japon (rodz. męs.), des États-Unis (lm.).

Formy i wzory

Tabela ściągnięć dla à i de:

Przyimki miejsca dla krajów i miast:

Przykłady

Częste błędy

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma - à + le musi ściągnąć się do au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau - de + le musi ściągnąć się do du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants - de + les musi ściągnąć się do des.
• J’habite à France -> J’habite en France - kraje żeńskie przyjmują en, nie à.
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris - miasta przyjmują à, nie en.
• Je vais au Espagne -> Je vais en Espagne - Espagne jest rodzaju żeńskiego, więc en; zachowaj au dla krajów męskich jak au Portugal.

Wskazówki

• Tylko le i les się ściągają. Jeśli widzisz la lub l’, zostaw przyimek i rodzajnik osobno.
• Dwa czasowniki napędzają większość ściągnięć: aller (iść) ciągnie à/au/aux, venir (przychodzić) i parler de ciągną de/du/des.
• Skrót na rodzaj kraju: kończy się na -e -> zwykle żeński -> en (oprócz le Mexique, le Cambodge).
• chez stoi tylko przed osobą lub rzeczownikiem oznaczającym osobę: chez moi, chez le coiffeur - nigdy chez la maison.
• Aby zapamiętać miasto a kraj: à dla małego miejsca (miasto), en/au/aux dla dużego miejsca (kraj).
• Uważaj na liaison: aux amis i des amis łączą końcową spółgłoskę z samogłoską.

W skrócie

Francuski liczy w sposób, który zaskakuje osoby anglojęzyczne powyżej 60 (soixante-dix = “sześćdziesiąt-dziesięć” = 70, quatre-vingts = “cztery-dwudziestki” = 80). Jedna reguła ortograficzna, którą warto opanować wcześnie: quatre-vingts przyjmuje -s, gdy stoi samodzielnie, ale traci je w quatre-vingt-un i przed innym liczebnikiem.

Zasada

Naucz się liczebników głównych (jeden, dwa, trzy…) do liczenia, a potem porządkowych (pierwszy, drugi…) do porządku, dat i podawania godziny.

Liczebniki główne

Liczby 0-16 to pojedyncze słowa; 17-19 tworzy się jako dix + jedność (dix-sept = 17). Dziesiątki podlegają logice o podstawie dziesiętnej aż do 60, a potem francuski przechodzi na system o podstawie dwudziestej (“dwudziestkowy”):

• 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
• 80 = quatre-vingts (4 x 20), 81 = quatre-vingt-un, 90 = quatre-vingt-dix (4 x 20 + 10), 99 = quatre-vingt-dix-neuf.

Zasada et. Używaj et (i, bez łącznika) tylko dla 21, 31, 41, 51, 61 i 71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. Wszystkie pozostałe liczebniki złożone przyjmują łącznik i nie mają et: vingt-deux, quatre-vingt-un.

quatre-vingts a quatre-vingt-un. To klasyczna pułapka:

• quatre-vingts i cent przyjmują końcowe -s, gdy są pomnożone i kończą liczebnik: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
• Tracą -s, gdy tylko następuje po nich inny liczebnik: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
• cent i vingt pozostają w liczbie pojedynczej po innym mnożniku tylko w tym przypadku “gdy następuje po nich liczebnik”; mille jest zawsze nieodmienne: deux mille, cinq mille euros.

un się zgadza. Liczebnik un/une to jedyny liczebnik główny, który zgadza się co do rodzaju: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.

Liczebniki porządkowe

Dodaj -ième do liczebnika głównego (uprzednio usuwając końcowe -e), aby utworzyć większość liczebników porządkowych: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. Dwa nieregularne:

• 1. = premier / première - jedyny liczebnik porządkowy, który zgadza się co do rodzaju (le premier jour, la première fois).
• 5. = cinquième (dodaj u) i 9. = neuvième (f -> v).
• Second(e) istnieje obok deuxième; często jest preferowane, gdy są tylko dwa elementy.
• Skróty: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…

Daty

Podaj datę za pomocą le + liczba + miesiąc (nazwy miesięcy piszemy małą literą i bez rodzajnika): le 3 mai, le 14 juillet.

• Używaj liczebnika porządkowego tylko dla pierwszego dnia miesiąca: le premier mai (le 1er mai). Każdy inny dzień używa liczebnika głównego: le deux mai, le quinze août.
• Pełna forma: Nous sommes le lundi 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
• Lata czyta się jako zwykłe liczebniki główne: deux mille vingt-six (2026). Brak en przed samą datą, ale en mai, en 2026 dla “w”.

Podawanie godziny

Zapytaj Quelle heure est-il ? i odpowiedz Il est… heure(s). Heure jest rodzaju żeńskiego, więc une heure, i przyjmuje -s od godziny drugiej wzwyż: deux heures.

• Kwadrans po / wpół po używają et: et quart (:15), et demie (:30). Demie zgadza się z żeńskim heure: deux heures et demie.
• Do pełnej godziny używa się moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
• Południe = midi, północ = minuit (oba rodzaju męskiego): midi et demi (uwaga: bez -e, demi zgadza się z męskim midi).
• Zegar 24-godzinny jest standardem w piśmie i w rozkładach: 14 h 30 = quatorze heures trente; tutaj podaje się dokładne minuty, a nie et quart.

Formy i wzory

Liczebniki główne i ich porządkowe:

Dziesiątki o podstawie dwudziestej (60-100):

Końcówka -s w vingt / cent:

Podawanie godziny:

Przykłady

Częste błędy

• quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans - gdy quatre-vingts kończy liczebnik, zachowaj -s.
• quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un - usuń -s, gdy tylko następuje inny liczebnik.
• le un mai -> le premier mai - pierwszy dzień miesiąca to jedyny dzień, który używa liczebnika porządkowego.
• le deuxieme mai -> le deux mai - wszystkie dni oprócz 1. używają zwykłego liczebnika głównego.
• vingt-et-un -> vingt et un - et w 21/31…/71 nie przyjmuje łączników.
• Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie - heures w liczbie mnogiej od 2 wzwyż, a demie zgadza się z żeńskim heure.

Wskazówki

• Rozłóż siedemdziesiątki i dziewięćdziesiątki na głos: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. Wykonaj działanie i przeczytaj części.
• -s w quatre-vingts / cents to sygnał “ostatniego słowa”: obecne, gdy wielokrotność kończy liczebnik, znika, gdy następuje po niej cyfra.
• Tylko dwa liczebniki zgadzają się co do rodzaju: un/une i porządkowy premier/première. Cała reszta jest nieodmienna.
• Daty: zapamiętaj “premier dla 1., liczebnik główny dla reszty” - to cała reguła.
• Przy godzinie et łączy się z quart i demie (po pełnej godzinie); moins obsługuje minuty “do” godziny z le quart.
• Używaj midi/minuit (nie douze heures) dla 12:00 i zwróć uwagę, że demi pozostaje tam męskie: midi et demi.

W skrócie

Czasowniki na -er to największa i najbardziej regularna grupa czasowników we francuskim (około 90% wszystkich czasowników). Usuń -er z bezokolicznika i dodaj sześć końcówek czasu teraźniejszego: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

Zasada

Francuski czasownik w słowniku to bezokolicznik - forma “robić”, jak parler (mówić). Aby odmienić regularny czasownik na -er w czasie teraźniejszym, postępuj w dwóch krokach:

• Znajdź temat: usuń końcówkę -er -> parler staje się tematem parl-.
• Dodaj końcówkę czasu teraźniejszego dla zaimka podmiotu (zaimki zob. w lekcji 1).

Czas teraźniejszy obejmuje jednocześnie trzy znaczenia angielskie: je parle = “I speak”, “I am speaking” i “I do speak”. Francuski nie ma tu osobnej formy ciągłej.

Uwaga o wymowie. Cztery formy brzmią identycznie: je parle, tu parles, il parle i ils parlent wymawia się tak samo - końcówki -e, -es, -e, -ent są nieme. Tylko nous parlons i vous parlez słychać inaczej. Pisownia i tak ma znaczenie, więc naucz się zapisywać wszystkie sześć.

Regularne końcówki -er

Weź dowolny regularny czasownik na -er - aimer (lubić/kochać), habiter (mieszkać), travailler (pracować), regarder (oglądać) - i dołącz końcówki do tematu:

• je + -e: j’aime (zwróć uwagę na elizję: je -> j’ przed samogłoską)
• tu + -es: tu aimes
• il/elle/on + -e: elle aime
• nous + -ons: nous aimons
• vous + -ez: vous aimez
• ils/elles + -ent: ils aiment

Zmiany ortograficzne: manger, commencer, acheter, appeler

Niektóre czasowniki na -er zachowują powyższe końcówki, ale dostosowują temat, aby zachować dźwięk lub dopasować się do wymowy. Nadal nazywa się je regularnymi, po prostu z dostosowaną pisownią.

• Czasowniki na -ger (manger, voyager, nager): dodają e przed -ons dla nous, aby zachować miękkie brzmienie “g” -> nous mangeons, nous voyageons. Wszystkie pozostałe formy są normalne: je mange, tu manges.
• Czasowniki na -cer (commencer, placer, lancer): c staje się ç przed -ons, aby zachować miękkie brzmienie “s” -> nous commençons, nous plaçons. W pozostałych formach pozostaje zwykłe: je commence.
• Typ acheter (e + spółgłoska + -er): nieme e w temacie staje się è we wszystkich formach oprócz nous i vous -> j’achète, tu achètes, ale nous achetons, vous achetez. Ten sam wzór: (se) lever, (se) promener, emmener.
• Typ appeler / jeter: te podwajają spółgłoskę (l -> ll, t -> tt) w tych samych czterech formach -> j’appelle, ils appellent, ale nous appelons, vous appelez; podobnie je jette a nous jetons.
• Typ préférer (é + spółgłoska + -er): é staje się è w czterech formach “buta” -> je préfère, ils préfèrent, ale nous préférons, vous préférez. Tak samo: répéter, espérer, considérer.
• Czasowniki na -yer (payer, employer, nettoyer): y staje się i przed niemą końcówką -> je paie, ils paient, ale nous payons, vous payez.

Zauważ wspólny wzór: zmiana dotyka czterech form, w których końcówka jest niema (je, tu, il, ils), a oszczędza nous i vous. Nauczyciele nazywają to “butem” lub “kształtem litery L” ze względu na to, gdzie te formy leżą w tabeli.

Formy i wzory

Regularne końcówki na parler (mówić):

Czasowniki ze zmianą ortograficzną obok siebie (uważaj na komórki pogrubione):

Przykłady

Częste błędy

• je parle-e / je parles -> je parle - końcówka je to pojedyncze -e, nigdy -es.
• ils parlont -> ils parlent - końcówka ils/elles to -ent (niema), a nie -ont.
• nous mangons -> nous mangeons - zachowaj e po g, aby utrzymać miękkie brzmienie.
• nous commencons -> nous commençons - cedilla ç jest wymagana przed -ons.
• j’achete -> j’achète - dodaj akcent grawis è w czterech formach “buta”.
• nous appellons -> nous appelons - appeler nie podwaja l dla nous/vous; podwojenie występuje tylko w formach buta.

Wskazówki

• Zapamiętaj sześć końcówek jak jedną wyliczankę: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Pasują niemal do każdego czasownika na -er.
• Przed samogłoską lub niemym h je staje się j’: j’aime, j’habite, j’écoute.
• Jeśli cztery formy pisane brzmią tak samo, to normalne - słychać tylko nous (-ons) i vous (-ez).
• Zmiany ortograficzne dotyczą wszystkie tego samego “buta”: je, tu, il/elle, ils/elles. Nous i vous pozostają najbliżej bezokolicznika.
• Jedna wskazówka do zmiany tematu: czasowniki na -ger i -cer zmieniają się tylko dla nous; typy acheter/appeler/préférer zmieniają się wszędzie oprócz nous/vous.
• aller (iść) kończy się na -er, ale jest nieregularny - nie odmieniaj go w ten sposób (zob. lekcja 12).

W skrócie

Être (“być”) i avoir (“mieć”) to dwa najważniejsze czasowniki we francuskim: oba są nieregularne i musisz zapamiętać ich formy czasu teraźniejszego, bo prawie wszystko inne - c’est, il y a i cały czas przeszły - jest na nich zbudowane.

Zasada

Te dwa czasowniki nie podlegają regularnemu wzorowi -er z lekcji 6. Naucz się każdej formy na pamięć, a potem zauważ, jak bardzo francuski się na nich opiera.

Être - być

Używaj être do tożsamości, opisu, pochodzenia, zawodu i do łączenia podmiotu z przymiotnikiem lub rzeczownikiem.

• Tożsamość / opis: Je suis Marie. Il est grand.
• Pochodzenie i narodowość: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Zawód (bez rodzajnika przed nazwą zawodu): Mon père est ingénieur.
• Miejsce (w odróżnieniu od hiszpańskiego francuski używa être do wskazania, gdzie coś się znajduje): Le chat est dans le jardin.

Avoir - mieć

Używaj avoir do posiadania i zwróć uwagę, że francuski stosuje go w wielu miejscach, gdzie angielski używa “to be”.

• Posiadanie: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Wiek (angielski “to be”, francuski “to have”): Elle a vingt ans.
• Doznania i stany fizyczne (wyrażenia z avoir, poniżej).

Wyrażenia z avoir

Francuski opisuje wiele stanów cielesnych i emocjonalnych za pomocą avoir + rzeczownik, tam gdzie angielski używa “to be + adjective”. W tych wyrażeniach nie ma rodzajnika:

• avoir faim - być głodnym
• avoir soif - być spragnionym
• avoir froid / chaud - odczuwać zimno / gorąco
• avoir peur - bać się
• avoir sommeil - być śpiącym
• avoir raison / tort - mieć rację / mylić się
• avoir besoin de - potrzebować
• avoir … ans - mieć … lat: J’ai vingt ans.

Choć te słowa są rzeczownikami, codzienny sposób ich wzmocnienia to très (“bardzo”), zupełnie jak przymiotnik: J’ai très faim. Nigdy je suis faim.

Dlaczego te dwa czasowniki są najważniejsze

Être i avoir stanowią podstawę trzech struktur, które będziesz spotykać nieustannie:

• c’est / il est (lekcja 13) - c’est używa être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (“jest / są”, lekcja 13) - zbudowane na avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• passé composé (lekcje 20-21) - czas przeszły łączy czasownik posiłkowy (avoir lub être) z imiesłowem przeszłym: J’ai mangé (zjadłem), Je suis allé (poszedłem).

Opanuj teraz te paradygmaty o sześciu formach, a reszta kursu spocznie na solidnym gruncie.

Formy i wzory

Zwróć uwagę na elizję: je staje się j’ przed samogłoską ai -> j’ai. Zapisana liaison słyszalna jest w nous avons (dźwięk z), vous avez, ils ont / elles ont (dźwięk z) - nie myl ils sont (oni są) z ils ont (oni mają).

Kluczowe wyrażenia z avoir + rzeczownik (bez rodzajnika):

Przykłady

Częste błędy

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans - francuski używa avoir do wieku, nie être.
• Je suis faim -> J’ai faim - głód i inne doznania używają avoir + rzeczownik.
• Il a un problème dans la rue (dla “jest”) -> Il y a un problème - “jest/są” to utrwalone wyrażenie il y a, a nie samo avoir.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures - nie myl ils sont (oni są) z ils ont (oni mają).
• Je ai un frère -> J’ai un frère - je musi ulec elizji do j’ przed samogłoską.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard - zachowaj daszek nad êtes.

Wskazówki

• Ćwicz na głos sześć form każdego czasownika, aż staną się automatyczne - będziesz ich używać w każdej lekcji od teraz.
• Angielskie “to be + age/hungry/cold/afraid” niemal zawsze staje się francuskim avoir + rzeczownik. Tłumacz sens, nie słowa.
• Il y a jest nieodmienne: pozostaje takie samo dla jednej rzeczy i dla wielu - il y a un livre, il y a dix livres.
• Usłysz liaison: ils ont ma dźwięk z, ils sont nie - to odróżnia “mieć” od “być” w mowie.
• Czas przeszły wybiera jeden z tych dwóch jako czasownik posiłkowy, więc poznanie ich teraz to inwestycja w lekcje 20-21.
• Przed samogłoską je -> j’ tylko z avoir (j’ai); être zaczyna się od spółgłoski, więc tu nigdy nie ulega elizji (je suis).

W skrócie

Francuski przymiotnik uzgadnia się co do rodzaju i liczby z rzeczownikiem, który opisuje, a większość przymiotników stoi po rzeczowniku. Niewielka grupa krótkich, częstych przymiotników (zbiór BAGS) stoi przed nim.

Zasada

Przymiotnik zmienia końcówkę, aby dopasować się do swojego rzeczownika. W odróżnieniu od angielskiego, gdzie “big” nigdy się nie zmienia, francuski ma nawet cztery formy: rodzaj męski liczby pojedynczej, rodzaj żeński liczby pojedynczej, rodzaj męski liczby mnogiej, rodzaj żeński liczby mnogiej.

Zgodność co do rodzaju i liczby

• Rodzaj żeński: podstawowa reguła to dodanie -e do formy męskiej: grand -> grande, petit -> petite.
• Liczba mnoga: dodaj -s do formy liczby pojedynczej: grand -> grands, grande -> grandes.
• Przymiotnik już zakończony na -e (bez akcentu) nie zmienia się w rodzaju żeńskim: un homme jeune, une femme jeune.
• Przymiotnik już zakończony na -s nie dodaje kolejnego w rodzaju męskim liczby mnogiej: un cours français, des cours français.
• Niektóre końcówki przekształcają się w rodzaju żeńskim: -eux -> -euse (heureux -> heureuse), -f -> -ve (sportif -> sportive), -er -> -ère (cher -> chère), a niektóre podwajają spółgłoskę: bon -> bonne, gros -> grosse.
• Kolor i grupy mieszane: jeśli grupa ma co najmniej jeden rzeczownik rodzaju męskiego, przymiotnik jest w rodzaju męskim liczby mnogiej: Marie et Paul sont contents.

Zauważ, że dwuwyrazowa fraza rzeczownikowa uzgadnia się w pełni: une petite voiture rouge (rodzaj żeński liczby pojedynczej w obu przymiotnikach).

Większość przymiotników stoi po rzeczowniku

Większość przymiotników opisowych - kolor, kształt, narodowość i dłuższe przymiotniki - stoi za rzeczownikiem:

• Kolor: une voiture rouge, un chat noir.
• Narodowość / pochodzenie: un film français, une ville espagnole.
• Kształt / typ: une table ronde, un livre intéressant.

Przymiotniki BAGS stoją przed rzeczownikiem

Krótka lista bardzo częstych przymiotników stoi przed rzeczownikiem. Zapamiętaj je za pomocą BAGS:

• B - Piękno: beau, joli -> un beau jardin.
• A - Wiek: jeune, vieux, nouveau -> une jeune fille.
• G - Dobro (i jego przeciwieństwo): bon, mauvais, meilleur -> un bon repas.
• S - Rozmiar: grand, petit, gros, long -> une grande maison.

Trzy z nich mają specjalną formę przed rzeczownikiem rodzaju męskiego zaczynającym się od dźwięku samogłoskowego: beau -> bel, nouveau -> nouvel, vieux -> vieil: un bel homme, un nouvel ami, un vieil hôtel.

Formy i wzory

Przymiotnik regularny (grand):

Częste nieregularne wzory rodzaju żeńskiego:

Przymiotniki BAGS ze specjalną formą przed samogłoską:

Przykłady

Częste błędy

• une maison grand -> une grande maison - rozmiar to przymiotnik BAGS i uzgadnia się: grande przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego.
• une voiture rouge et petit -> une petite voiture rouge - oba przymiotniki przyjmują rodzaj żeński, a petit stoi przed rzeczownikiem.
• un homme jeune est arrivé… un nouveau homme -> un nouvel homme - użyj nouvel przed męskim dźwiękiem samogłoskowym.
• des chats noir -> des chats noirs - przymiotnik musi również przyjąć -s liczby mnogiej.
• une film français -> un film français - film jest rodzaju męskiego, więc nie dodaje się żeńskiego -e.
• ils sont content -> ils sont contents - przymiotnik uzgadnia się z podmiotem w liczbie mnogiej.

Wskazówki

• Zadaj dwa pytania: jakiego rodzaju/liczby jest rzeczownik? (zgodność) i czy to słowo BAGS? (pozycja).
• Pozycja domyślna to po rzeczowniku; tylko krótki zbiór BAGS stoi przed.
• Jeśli grupa osób lub rzeczy jest mieszana, wybierz rodzaj męski liczby mnogiej.
• Ucz się beau/bel/belle, nouveau/nouvel/nouvelle, vieux/vieil/vieille jako bloku - forma środkowa jest tylko dla męskiego dźwięku samogłoskowego.
• Przymiotniki zakończone na -e (bez akcentu) wyglądają tak samo w rodzaju męskim i żeńskim: rouge, jaune, jeune, facile.
• W razie wątpliwości powiedz rodzaj żeński na głos: dodatkowe -e często sprawia, że niema spółgłoska staje się słyszalna (grand a grande).

W skrócie

Przymiotniki dzierżawcze (mon, ma, mes…) mówią, do kogo coś należy, a przymiotniki wskazujące (ce, cette, ces) wskazują na coś (“ten / tamten”). Kluczowa zasada: oba zgadzają się z rzeczownikiem, który poprzedzają, a nie z posiadaczem - dlatego son livre to “jego/jej książka”, wybrane według rodzaju słowa livre, a nie według osoby.

Zasada

Jak wszystkie francuskie przymiotniki, te zgadzają się z rzeczownikiem co do rodzaju i liczby. Zastępują rodzajnik: mówi się mon frère, nigdy le mon frère.

Dzierżawcze: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses

Każdy posiadacz ma trzy formy - rodzaj męski liczby pojedynczej, rodzaj żeński liczby pojedynczej, liczba mnoga (oba rodzaje):

• mon / ma / mes = mój: mon vélo, ma voiture, mes amis
• ton / ta / tes = twój (nieformalnie): ton stylo, ta soeur, tes livres
• son / sa / ses = jego / jej: son père, sa mère, ses enfants

Wielka pułapka dla mówiących po polsku: son/sa/ses nie mówią o rodzaju posiadacza. son sac to “jego torba” lub “jej torba” - forma podąża za sac (rodzaj męski), a nie za osobą. Kontekst ujawnia, kto jest posiadaczem.

Rzeczownik rodzaju żeńskiego zaczynający się od samogłoski lub niemego h. Aby uniknąć zderzenia dwóch samogłosek, użyj formy męskiej mon/ton/son przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, który zaczyna się od dźwięku samogłoskowego:

• ma amie -> mon amie (moja przyjaciółka)
• ta école -> ton école (twoja szkoła)
• sa histoire -> son histoire (jego/jej historia)

Dzierżawcze: notre / votre / leur

Posiadacze w liczbie mnogiej mają tylko dwie formy - jedną dla liczby pojedynczej, drugą dla liczby mnogiej - i nie rozróżniają rodzaju w liczbie pojedynczej:

• notre / nos = nasz: notre maison, nos voisins
• votre / vos = wasz (formalnie lub w liczbie mnogiej): votre nom, vos clés
• leur / leurs = ich: leur voiture, leurs idées

Zwróć uwagę, że leur tutaj (ich) przyjmuje -s w liczbie mnogiej (leurs), w przeciwieństwie do zaimka dopełnienia leur (im), który nigdy tego nie robi.

Wskazujące: ce / cet / cette / ces

Jedno słowo obejmuje zarówno “ten”, jak i “tamten”. Forma zależy od rodzaju rzeczownika, jego liczby i pierwszego dźwięku:

• ce - rodzaj męski liczby pojedynczej przed spółgłoską: ce garçon, ce livre
• cet - rodzaj męski liczby pojedynczej przed samogłoską lub niemym h: cet homme, cet arbre
• cette - rodzaj żeński liczby pojedynczej: cette femme, cette idée
• ces - liczba mnoga, wszystkie rodzaje: ces enfants, ces maisons

cet i cette brzmią identycznie, ale zapisuje się je inaczej - cet jest rodzaju męskiego, cette rodzaju żeńskiego.

Kontrast ce…-ci / ce…-là

Francuski zazwyczaj nie odróżnia “ten” od “tamten”. Kiedy tego potrzebujesz, dołącz -ci (bliżej, “ten”) lub -là (dalej, “tamten”) do rzeczownika za pomocą łącznika:

• ce livre-ci = ta książka (tutaj) / ce livre-là = tamta książka (tam)
• cette semaine-ci = ten tydzień / cette semaine-là = tamten tydzień
• ces jours-ci = te dni

W mowie potocznej -là jest bardzo powszechne nawet wtedy, gdy nie ma prawdziwego kontrastu: cette voiture-là często oznacza po prostu “ten samochód”.

Formy i wzory

Przymiotniki dzierżawcze

Przypomnienie: przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego zaczynającym się od dźwięku samogłoskowego użyj mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).

Przymiotniki wskazujące

Przykłady

Częste błędy

• le mon livre -> mon livre - przymiotnik dzierżawczy zastępuje rodzajnik; nigdy nie używaj obu.
• ma amie -> mon amie - przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego zaczynającym się od samogłoski użyj mon/ton/son.
• son oznaczające tylko “jego” -> son = jego LUB jej - forma podąża za rzeczownikiem, a nie za posiadaczem.
• ce homme -> cet homme - rodzaj męski liczby pojedynczej przed dźwiękiem samogłoskowym przyjmuje cet, a nie ce.
• cet femme -> cette femme - cet jest tylko rodzaju męskiego; rzeczownik rodzaju żeńskiego wymaga cette.
• ce livre ci -> ce livre-ci - -ci i -là łączą się z rzeczownikiem za pomocą łącznika.

Wskazówki

• Wybieraj formę według francuskiego rzeczownika, nigdy według polskiego słowa: mes parents (rzeczownik w liczbie mnogiej), mimo że “mój” wygląda na pojedynczy.
• cet (rodz. m.) i cette (rodz. ż.) wymawia się tak samo - niech rodzaj rzeczownika wybierze pisownię.
• Zapamiętaj regułę samogłoski jako jeden zestaw: mon / ton / son / cet pojawiają się wszystkie przed dźwiękiem samogłoskowym.
• Domyślnie używaj -là, jeśli pamiętasz tylko jedno: ce truc-là brzmi naturalnie w mowie nawet bez kontrastu.
• notre / votre / leur ignorują rodzaj w liczbie pojedynczej - jedna forma pasuje do rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego.
• Nie myl leur (ich, przymiotnik, przyjmuje -s) z nieodmiennym zaimkiem leur (im) z Lekcji 23.

W skrócie

Francuska negacja to kanapka: postaw ne przed czasownikiem, a pas po nim. Tak więc je parle (mówię) staje się je ne parle pas (nie mówię).

Zasada

Dwa słowa przeczące otaczają odmieniony czasownik. ne idzie pierwsze, pas drugie, a czasownik siedzi między nimi.

• Twierdząco: Je comprends. -> Przecząco: Je ne comprends pas.
• Podmiot zostaje z przodu, dokładnie jak wcześniej: Nous ne travaillons pas.

Elizja ne. Przed samogłoską lub niemym h, ne traci swoje e i staje się n’:

• *Il **n’*aime pas le café. (aimer zaczyna się od samogłoski)
• *Elle **n’*habite pas ici. (nieme h)
• *Je **n’*ai pas faim. (z avoir)

ne…pas wokół czasownika

Tylko odmieniony czasownik trafia do środka kanapki. Kiedy występują zaimki dopełnienia, liczą się jako część grupy czasownikowej i również zostają w środku, tuż przed czasownikiem:

• Je ne le connais pas. (nie znam go)
• Tu ne me comprends pas. (nie rozumiesz mnie)

W passé composé i innych czasach złożonych kanapka otacza czasownik posiłkowy (avoir lub être), a nie imiesłów czasu przeszłego:

• *Je **n’*ai pas mangé. (nie jadłem) - zobacz Lekcję 20
• *Elle **n’*est pas partie. (ona nie wyszła) - zobacz Lekcję 21

pas de + rzeczownik (rodzajnik przeczący)

Po przeczeniu rodzajniki nieokreślone un / une / des oraz cząstkowy du / de la / de l’ zmieniają się wszystkie na pojedyncze de (lub d’ przed samogłoską). To jedna z najważniejszych zasad A1:

• J’ai un chien. -> *Je **n’*ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• *Nous avons **de l’*argent. -> *Nous **n’**avons **pas d’*argent.

Wyjątek: po czasowniku être rodzajnik NIE zmienia się. Zostaje un / une / des:

• C’est un problème. -> *Ce **n’*est pas un problème. (tutaj nie pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Rodzajniki określone (le, la, les) również nigdy się nie zmieniają: *Je **n’*aime pas le café.

Negacja bezokolicznika: ne pas faire

Kiedy zaprzeczasz bezokolicznikowi, dwa słowa NIE otaczają go. Zamiast tego ne pas pozostają razem przed bezokolicznikiem:

• Je te demande de ne pas partir. (proszę cię, żebyś nie wychodził)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (lepiej nie palić)
• Prière de ne pas déranger. (prosimy nie przeszkadzać)

Jest to częste po przyimkach takich jak de i pour oraz w grzecznych poleceniach.

Formy i wzory

Czas teraźniejszy parler (mówić), twierdząco vs przecząco:

Elizja z czasownikiem zaczynającym się od samogłoski (aimer):

Zmiana rodzajnika po negacji (pas de):

Przykłady

Częste błędy

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français - w piśmie zachowaj ne; pomijanie go należy tylko do mowy, jest nieformalne.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas - czasownik idzie między ne a pas, a nie po obu.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien - po przeczeniu un/une/des/du zmieniają się na de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème - po être rodzajnik NIE zmienia się.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas - dokonaj elizji ne na n’ przed samogłoską.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir - przy bezokoliczniku ne pas pozostają razem z przodu.

Wskazówki

• Wyobraź to sobie jako kanapkę: ne [czasownik] pas. Czasownik to zawsze nadzienie.
• W szybkiej mowie Francuzi opuszczają ne (je sais pas), ale zawsze pisz obie części.
• Wielka pułapka to rodzajnik: po przeczeniu ilości policzalne/cząstkowe zwijają się do pas de.
• Tylko être zachowuje swój rodzajnik: Ce n’est pas une bonne idée zostaje un/une/des.
• W czasach złożonych otaczaj czasownik posiłkowy: *je **n’*ai pas fini, a nie imiesłów.
• Aby powiedzieć “nie robić”, trzymaj parę razem: ne pas + bezokolicznik.

W skrócie

Francuski ma trzy sposoby zadawania pytania: podnieść głos na końcu (intonacja), postawić est-ce que z przodu, albo dokonać inwersji czasownika i podmiotu. W codziennym mówionym francuskim intonacja i est-ce que obejmują niemal wszystko.

Zasada

Pytanie tak/nie można zbudować bez zmiany szyku wyrazów w ogóle - zachowujesz podmiot + czasownik i po prostu sygnalizujesz pytanie. Aby zapytać o konkretną informację (gdzie, kiedy, dlaczego…) dodajesz słowo pytające.

1. Intonacja - sposób mówiony. Zachowaj szyk wyrazów zdania oznajmującego i pozwól, by twój głos podniósł się na końcu. W piśmie zmienia się tylko ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Mówisz po francusku?)
• Vous avez faim ? (Jesteście głodni?)

To najczęstsza forma w swobodnej mowie, ale jest nieformalna - unikaj jej w formalnym piśmie.

2. est-ce que - neutralny sposób do wszystkiego. Postaw est-ce que przed normalnym zdaniem oznajmującym. Nic więcej się nie przesuwa. Działa w mowie i piśmie i pasuje do każdego rejestru.

• Est-ce que tu parles français ? (Czy mówisz po francusku?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Czy jesteście głodni?)

Przed samogłoską lub niemym h, que ulega elizji na qu’: ***Est-ce qu’*il est là ? (Czy on tam jest?)

Pytania intonacyjne

Używaj ich do szybkich pytań tak/nie wśród przyjaciół i rodziny. Forma czasownika jest dokładnie taka sama jak w zdaniu oznajmującym; tylko melodia (i ?) mówi słuchaczowi, że to pytanie.

• Ça va ? (Jak leci? / W porządku?)
• Il vient ce soir ? (Czy on przychodzi dziś wieczorem?)

est-ce que

Pomyśl o est-ce que jako o dołączalnym “znaczniku pytania”. Weź dowolne zdanie oznajmujące, dołącz go z przodu, i masz poprawne, uprzejme pytanie:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> ***Est-ce qu’*elle habite ici ?

Słowa pytające: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Aby zapytać o informację, połącz słowo pytające z est-ce que (albo z intonacją, albo z inwersją). Najczęstszy wzór to słowo pytające + est-ce que + podmiot + czasownik.

Uwagi:

• qui jest nieodmienne i pyta o osobę; que/qu’ pyta o rzecz.
• quel jest przymiotnikiem i zgadza się ze swoim rzeczownikiem: quel, quelle, quels, quelles.
• que prawie zawsze staje się qu’ przed est-ce que -> stała fraza Qu’est-ce que…? znaczy “Co…?”.
• Przy intonacji słowo pytające może trafić na koniec: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Inwersja prosta (wprowadzenie)

W formalnym francuskim możesz dokonać inwersji czasownika i podmiotu zaimkowego, łącząc je łącznikiem. To trzeci sposób zadawania pytania tak/nie.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Ze słowem pytającym postaw słowo najpierw, potem odwrócony czasownik-zaimek:

• Où habitez-vous ? (Gdzie pan/pani mieszka?)
• Quand partez-vous ? (Kiedy pan/pani wyjeżdża?)

Z inwersją złożoną z podmiotem rzeczownikowym - Pierre viendra-t-il ? (Czy Pierre przyjdzie?) - spotkasz się na poziomie A2. Na razie tylko ją rozpoznaj: rzeczownik zostaje z przodu, a po czasowniku dodaje się pasujący zaimek.

Formy i wzory

To samo pytanie tak/nie w trzech rejestrach:

Pytania o informację budowane z est-ce que:

Zgodność quel:

Przykłady: Quel âge as-tu ? - Quelle heure est-il ? - Quels films aimes-tu ? - Quelles langues parles-tu ?

Przykłady

Częste błędy

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? - nigdy nie łącz est-ce que z inwersją; wybierz jedną metodę.
• Qu’est-ce que tu fais ? powiedziane jako Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? - aby zapytać “co”, użyj pełnej stałej frazy Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? - que musi ulec elizji na qu’ przed samogłoską.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? - quel zgadza się co do rodzaju i liczby ze swoim rzeczownikiem.
• Qui est-ce que vient ? (jako podmiot) -> Qui est-ce qui vient ? - kiedy qui jest podmiotem, użyj qui est-ce qui, a nie qui est-ce que.
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? - przy inwersji nie zachowuj dodatkowo prostego zaimka podmiotu.

Wskazówki

• W razie wątpliwości używaj est-ce que: jest poprawne wszędzie i nigdy nie wymaga zmian szyku wyrazów.
• Zarezerwuj inwersję dla formalnego lub pisanego francuskiego; zarezerwuj intonację dla swobodnej mowy.
• Qu’est-ce que = “Co?” to zwrot utarty - zapamiętaj go w całości.
• Pamiętaj o podziale osoba/rzecz: qui = kto, que/quoi = co.
• quel zawsze potrzebuje rzeczownika (lub être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? - nigdy nie używaj go samodzielnie jak polskiego “który”.
• Przy czasowniku z wstawionym -t- (a-t-il, viendra-t-il), t jest tylko dla wymowy - poćwiczysz to w pełni na poziomie A2.

W skrócie

Francuskie czasowniki dzielą się na trzy grupy według bezokolicznika: -er (Lekcja 6), -ir i -re. Regularne czasowniki na -ir i -re stosują stałe końcówki na przewidywalnym temacie, ale wiele codziennych czasowników (aller, faire, venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir) jest nieregularnych i trzeba je zapamiętać.

Zasada

Aby odmienić czasownik regularny, usuń końcówkę bezokolicznika, by uzyskać temat, a następnie dodaj końcówki jego grupy. Trudność polega na tym, że najczęstsze czasowniki są nieregularne, więc naucz się ich na pamięć.

Regularne czasowniki na -ir (finir)

To “duże” czasowniki drugiej grupy. Usuń -ir i dodaj końcówki -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Formy liczby mnogiej wstawiają charakterystyczne -iss-.

• Je finis mon travail. (Kończę swoją pracę.)
• Nous finissons à midi. (Kończymy w południe.)
• Inne czasowniki tego typu: choisir (wybierać), réussir (odnieść sukces), grandir (rosnąć), réfléchir (zastanawiać się), obéir (być posłusznym).

Uwaga: nie każdy czasownik zakończony na -ir należy tutaj. Venir, partir, dormir są nieregularne i nie przyjmują -iss-.

Regularne czasowniki na -re (vendre)

Usuń -re i dodaj -s, -s, -(nic), -ons, -ez, -ent. Forma il/elle nie ma żadnej końcówki - temat kończy się spółgłoską.

• Je vends ma voiture. (Sprzedaję swój samochód.)
• Elle attend le bus. (Ona czeka na autobus.)
• Inne czasowniki tego typu: attendre (czekać), entendre (słyszeć), répondre (odpowiadać), perdre (tracić), descendre (schodzić).

Nieregularne o wysokiej częstotliwości

Tych siedem czasowników pojawia się bez przerwy i każdy ma swój własny wzór. Zwróć uwagę, jak temat często zmienia się między liczbą pojedynczą a mnogą:

• aller (iść) - całkowicie nieregularny: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
• faire (robić) - uważaj na nous faisons (pisane przez -ai-, ale wymawiane “fesons”) oraz vous faites, ils font.
• venir (przychodzić) - temat się zmienia: je viens … nous venons … ils viennent. Jak on: tenir, revenir, devenir.
• prendre (brać) - traci -d- w liczbie mnogiej: nous prenons, ils prennent. Jak on: apprendre, comprendre.
• pouvoir (móc), vouloir (chcieć), devoir (musieć) - to czasowniki modalne, zazwyczaj po nich występuje bezokolicznik: Je peux partir. Tu veux venir? Nous devons travailler.

Formy i wzory

Grupy regularne:

Czasowniki nieregularne ruchu i czynności:

Czasowniki modalne:

Zwróć uwagę, że pouvoir i vouloir dzielą końcówki -x, -x, -t w liczbie pojedynczej.

Przykłady

Częste błędy

• je finis / nous finons -> nous finissons - regularne czasowniki na -ir dodają -iss- w liczbie mnogiej.
• je vende -> je vends - czasowniki na -re przyjmują -s w je/tu, nigdy -e.
• il vendt -> il vend - forma il/elle czasowników na -re nie ma żadnej końcówki po temacie.
• nous allez / vous allons -> nous allons / vous allez - nie zamieniaj form nous i vous czasownika aller.
• je prend -> je prends - prendre zachowuje -s w je/tu; tylko il/elle to prend.
• je veut / je peut -> je veux / je peux - vouloir i pouvoir kończą się na -x w je i tu.

Wskazówki

• Zaklasyfikuj każdy nowy czasownik do jego grupy według dwóch ostatnich liter bezokolicznika: -er, -ir lub -re.
• Test -iss- odróżnia dwie rodziny -ir: finir je ma (finissons), venir i partir nie.
• W przypadku czasowników na -re pamiętaj o niemej formie il/elle: il attend, elle répond - sam temat, bez dodanej litery.
• Aller wygląda jak czasownik na -er, ale jest całkowicie nieregularny - i napędza czas przyszły bliski (Lekcja 16): je vais manger.
• Czasowniki modalne pouvoir / vouloir / devoir są niemal zawsze poprzedzone gołym bezokolicznikiem: Je dois travailler.
• Grupuj czasowniki, które zachowują się tak samo: venir = tenir, revenir, devenir; prendre = apprendre, comprendre.

W skrócie

Francuski używa trzech różnych konstrukcji tam, gdzie polski często mówi po prostu “to jest” lub “jest”. Użyj c’est, aby zidentyfikować (nazwać, czym coś jest), il/elle est, aby opisać (cechę lub samą profesję), a il y a, aby powiedzieć, że coś istnieje.

Zasada

Wybór między c’est a il est przysparza trudności niemal każdemu uczącemu się, ponieważ oba można przetłumaczyć jako “on jest / to jest”. Sztuczka polega na tym, aby patrzeć na to, co następuje po nich.

c’est do identyfikacji (c’est un médecin)

Użyj c’est, gdy wskazujesz na coś lub kogoś i mówisz, czym to jest - następuje rzeczownik, prawie zawsze z rodzajnikiem lub określnikiem.

• c’est + rzeczownik z rodzajnikiem/określnikiem: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
• c’est + nazwa własna: C’est Marie. C’est Paris.
• c’est + zaimek akcentowany: C’est moi. C’est lui.
• c’est + przymiotnik dla ogólnej idei lub sytuacji (nie konkretnej osoby): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
• Liczba mnoga: ce sont w starannej mowie, choć c’est jest bardzo powszechne w mowie nieformalnej: Ce sont mes parents.

Pomyśl o c’est jak o przyklejaniu etykiety do czegoś: odpowiedź na “Qu’est-ce que c’est ?” lub “Qui est-ce ?“

il/elle est + przymiotnik/profesja do opisu

Użyj il est / elle est, gdy już znasz osobę lub rzecz i ją opisujesz - następuje przymiotnik lub sama profesja (bez rodzajnika).

• il/elle est + przymiotnik: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. Przymiotnik zgadza się w rodzaju i liczbie (zobacz Lekcję 8).
• il/elle est + profesja BEZ rodzajnika: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.

To jest kluczowy kontrast: profesja nie przyjmuje żadnego rodzajnika po il est, ale przyjmuje rodzajnik po c’est.

• Il est médecin. = On jest lekarzem. (opis - to, co robi)
• C’est un médecin. = On jest lekarzem / To jest lekarz. (identyfikacja - fraza rzeczownikowa z un)

Oba są poprawne; różni się struktura. Ilekroć dodajesz rodzajnik, przymiotnik przed rzeczownikiem lub dopełnienie, przełącz się na c’est: C’est un bon médecin. (nigdy il est un bon médecin).

il y a dla istnienia

Il y a znaczy “jest / są” - stwierdza, że coś istnieje lub jest obecne, w jakimś miejscu. Jest nieodmienne: to samo il y a działa dla liczby pojedynczej i mnogiej.

• il y a + rzeczownik: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
• Przeczenie: il n’y a pas de + rzeczownik: Il n’y a pas de pain. (rodzajnik staje się de po przeczeniu - zobacz Lekcję 10).
• Pytanie: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
• Nigdy nie opisuje cechy i nigdy nie identyfikuje osoby po imieniu - tylko stwierdza obecność lub istnienie.

Formy i wzory

c’est a il est - co następuje po czasowniku:

il y a - formy:

Przykłady

Częste błędy

• Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin - po il est profesja nie przyjmuje rodzajnika; dodaj un tylko z c’est.
• C’est facile ce livre, il est intéressant myląc je: Ce livre, il est intéressant - aby opisać znaną rzecz, użyj il/elle est + przymiotnik, a nie c’est.
• Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises - il y a jest nieodmienne, ale rzeczownik po nim i tak przyjmuje swoją normalną liczbę mnogą.
• Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain - w przeczeniu rodzajnik staje się de.
• C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents - liczba mnoga c’est to ce sont, a nie c’est sont.
• Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin - gdy tylko rodzajnik lub przymiotnik dołącza do rzeczownika, użyj c’est.

Wskazówki

• Dwa pytania: Co to jest? (etykieta, rzeczownik) -> c’est. Jaki/jaka/jakie jest, albo czym się zajmuje? -> il/elle est.
• Test rodzajnika: jeśli przed rzeczownikiem jest rodzajnik (un, une, le, mon…), użyj c’est. Brak rodzajnika przed profesją -> il est.
• Dla ogólnej opinii o sytuacji użyj c’est + przymiotnik: C’est super ! C’est nul.
• il y a odpowiada na “Co tam jest?” - tylko umieszcza rzeczy w istnieniu; nigdy nie zastępuje être.
• Mów il n’y a pas de w przeczeniu, niezależnie od liczby: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
• Aby opisać konkretną osobę przymiotnikiem, wybierz il/elle est + przymiotnik; zachowaj c’est + przymiotnik dla ogólnych idei.

W skrócie

Rodzajnik cząstkowy (du, de la, de l’, des) oznacza “trochę” lub “nieokreśloną ilość” czegoś. Jego kluczowy zwrot: po słowie ilości lub przeczeniu zwija się do samego de (d’ przed samogłoską).

Zasada

Francuski zaznacza różnicę między rzeczą całą, policzalną a nieokreśloną częścią lub ilością. Tam, gdzie polski może powiedzieć po prostu “chleb” lub “woda”, francuski potrzebuje rodzajnika. Wybierz go według rodzaju/liczby rzeczownika oraz tego, czy zaczyna się na samogłoskę.

Formy cząstkowe:

• du = de + le, dla rzeczowników rodzaju męskiego: Je mange du pain. (trochę chleba)
• de la, dla rzeczowników rodzaju żeńskiego: Je bois de la limonade. (trochę lemoniady)
• de l’, przed każdym rzeczownikiem zaczynającym się na samogłoskę lub nieme h: *Je bois **de l’**eau. Il boit **de l’*alcool.
• des = de + les, liczba mnoga, dla rzeczy policzalnych, których bierzesz kilka: J’achète des pommes. (trochę jabłek)

Pomyśl o tym jak o “niezmierzonej porcji”. Używasz go przede wszystkim z jedzeniem i piciem oraz z rzeczownikami abstrakcyjnymi: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.

Cząstkowy a określony a nieokreślony

Nie myl trzech rodzin rodzajników (zobacz Lekcję 3):

• Określony (le, la, les) = rzecz w ogóle albo konkretna: J’aime le café. (kawa w ogóle)
• Nieokreślony (un, une, des) = jedna cała jednostka policzalna: Je mange une pomme. (jedno jabłko)
• Cząstkowy (du, de la, de l’) = pewna nieokreślona ilość: Je mange du gâteau. (trochę ciasta)

Przydatny test: czasowniki takie jak aimer, adorer, détester, préférer wyrażają ogólny gust, więc przyjmują rodzajnik określony: J’aime le chocolat, ale Je mange du chocolat.

Wyrażenia ilości: beaucoup de, un peu de, un kilo de

Po wyrażeniu ilości rodzajnik cząstkowy porzuca swój rodzajnik i staje się zwykłym de (lub d’ przed samogłoską). Rzeczownik, który następuje, nie ma żadnego du/de la/des:

• beaucoup de (dużo): beaucoup de travail, *beaucoup **d’*amis
• un peu de (trochę): un peu de sucre
• assez de (wystarczająco): assez de temps
• trop de (za dużo): trop de bruit
• peu de (mało): peu de gens
• Jednostki miary: un kilo de pommes, un litre de lait, *une bouteille **d’*eau, une tasse de café

Więc jest beaucoup de pain, nigdy beaucoup du pain.

de po przeczeniu: pas de pain

W zdaniu przeczącym du, de la, de l’, des zmieniają się wszystkie w de (d’ przed samogłoską). Idea: “zero tego”.

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> *Je n’ai **pas d’*amis ici.

Jeden ważny wyjątek: po être przeczenie nie wywołuje de - rodzajnik zostaje: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

Formy i wzory

Porównaj trzy rodziny rodzajników na tym samym rzeczowniku:

Słowa ilości, które wszystkie przyjmują samo de:

Przykłady

Częste błędy

• Je mange le pain (w znaczeniu “trochę”) -> Je mange du pain - nieokreślona ilość przyjmuje rodzajnik cząstkowy, a nie określony.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail - po słowie ilości rodzajnik znika; użyj samego de.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes - miary zawsze przyjmują de, nigdy des.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis - przeczenie zmienia des w de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau - przed samogłoską de la ulega elizji do de l’.
• J’aime du café (ogólny gust) -> J’aime le café - aimer wyraża gust w ogóle, więc przyjmuje rodzajnik określony.

Wskazówki

• Zapytaj “ile / trochę tego?” -> cząstkowy (du, de la, de l’, des). Zapytaj “który / w ogóle?” -> określony (le, la, les).
• Po każdym słowie ilości (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) następuje samo de - zapamiętaj “ilość + de”.
• Przeczenie spłaszcza każdy rodzajnik cząstkowy do de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
• Wielkim wyjątkiem jest être: Ce n’est pas du sucre zachowuje rodzajnik.
• Przed samogłoską lub niemym h zawsze dokonuj elizji: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
• Nie myl cząstkowego des (“trochę”) ze ściągnięciem des = de + les (la couleur des fleurs, zobacz Lekcję 4).

W skrócie

Czasownik zwrotny niesie dodatkowy zaimek zwrotny, który zgadza się z podmiotem: je me lave, tu te laves. Kluczowa zasada: zaimek stoi tuż przed czasownikiem i zmienia się z podmiotem, dokładnie tak jak końcówka.

Zasada

Wiele codziennych francuskich czasowników - zwłaszcza tych dotyczących codziennej rutyny - ma wbudowany zaimek. W słowniku pojawiają się z se z przodu: se laver (myć się), se lever (wstawać). To se jest bezokolicznikową formą zaimka zwrotnego; w prawdziwym zdaniu zamieniasz je na zaimek, który zgadza się z podmiotem.

Sześć zaimków zwrotnych:

• me, te, se skracają się do m’, t’, s’ przed samogłoską lub niemym h: *je **m’*appelle, *elle **s’*habille.
• Zaimek zawsze idzie bezpośrednio przed odmienionym czasownikiem: nous nous levons.
• Sam czasownik odmienia się normalnie - se laver to regularny czasownik -er, więc tylko zaimek jest “dodatkowy”.

Znaczenie zwrotne - czynność wraca na podmiot. Podmiot wykonuje czynność na sobie samym: je me lave = myję siebie. Porównaj z niezwrotnym je lave la voiture (myję samochód - czynność idzie na coś innego).

Czasowniki codziennej rutyny

Te czasowniki zwrotne są kręgosłupem opisywania typowego dnia:

• se lever (wstawać): Je me lève à sept heures.
• se coucher (kłaść się spać): Ils se couchent tard.
• s’appeler (nazywać się): *Elle **s’*appelle Camille.
• se laver (myć się): Nous nous lavons le matin.
• Także częste: se réveiller (budzić się), s’habiller (ubierać się), se doucher (brać prysznic), se dépêcher (śpieszyć się), se reposer (odpoczywać).

Zwróć uwagę na zmianę pisowni w s’appeler i se lever: niektóre z tych czasowników podwajają spółgłoskę lub dodają akcent grave w formach “buta” (je m’appelle, je me lève) - zobacz tabelę poniżej.

Użycie wzajemne

Z podmiotem w liczbie mnogiej (nous, vous, ils, elles) czasownik zwrotny może oznaczać, że osoby wykonują czynność wzajemnie:

• Nous nous parlons tous les jours. - Rozmawiamy ze sobą codziennie.
• Ils se regardent. - Patrzą na siebie nawzajem.
• Vous vous aimez. - Kochacie się nawzajem.

Kontekst mówi ci, czy jest zwrotne (na sobie samym), czy wzajemne (na sobie nawzajem). W razie potrzeby francuski dodaje l’un l’autre, aby wymusić odczyt wzajemny: ils s’aident l’un l’autre.

Negacja

W przeczeniu ne idzie przed zaimkiem, a pas po czasowniku - zaimek pozostaje przyklejony do czasownika:

• Je ne me lève pas tôt. - Nie wstaję wcześnie.
• *Elle **ne s’*appelle pas Marie. - Ona nie nazywa się Marie.

Czas przeszły złożony tych czasowników (z être i zgodnością) jest omówiony później - zobacz Passé composé z être (i zgodność).

Formy i wzory

se laver (regularny wzór -er):

s’appeler (podwaja l) i se lever (dodaje è):

Zwróć uwagę, że nous i vous zachowują prosty temat (appelons, levons) - podwojenie i akcent pojawiają się tylko w pozostałych czterech formach.

Przykłady

Częste błędy

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas - zaimek zwrotny nie jest opcjonalny; bez niego czasownik znaczy “wołam (kogoś)”.
• Je me lave les mains powiedziane jako Je lave mes mains -> Je me lave les mains - francuski używa zaimka zwrotnego + rodzajnika określonego, a nie dzierżawczego, dla części ciała.
• Nous nous levons napisane jako nous levons -> nous nous levons - zaimek nous wygląda na powtórzony, ale naprawdę potrzebujesz go dwa razy (podmiot + zwrotny).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle - se musi ulec elizji do s’ przed samogłoską.
• Je me lève pas (uwaga) -> Je ne me lève pas - w przeczeniu ne idzie przed zaimkiem, a nie tylko przed czasownikiem.
• Je me appelle -> Je m’appelle - me ulega elizji do m’ przed samogłoską.

Wskazówki

• Ucz się każdego czasownika z jego se: zapamiętaj “se lever”, nigdy samo “lever”.
• Dopasuj zaimek do podmiotu, potem odmień czasownik jak zwykle - dwa oddzielne kroki.
• Dokonaj elizji me, te, se do m’, t’, s’ przed samogłoską lub niemym h: je m’habille, tu t’appelles.
• Dla codziennej rutyny ułóż je po kolei: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• Przy podmiotach w liczbie mnogiej zapytaj “na sobie samym” czy “na sobie nawzajem?” - oba są możliwe; kontekst decyduje.
• Uważaj na czasowniki ze zmianą tematu: je me lève i je m’appelle zmieniają się w każdej formie oprócz nous i vous.

W skrócie

Aby powiedzieć, że coś się wydarzy, użyj czasu teraźniejszego aller + bezokolicznik: Je vais manger = “będę jeść”. Czasownik główny nigdy się nie zmienia - odmienia się tylko aller.

Zasada

Francuski futur proche (“czas przyszły bliski”) to codzienny sposób mówienia o przyszłości w mowie potocznej. Odzwierciedla niemal dokładnie polskie “mieć zamiar coś zrobić”, więc jest łatwy do zbudowania: weź czas teraźniejszy aller i dodaj po nim czasownik w bezokoliczniku (forma słownikowa: manger, partir, finir, être…).

Struktura jest zawsze taka: podmiot + aller (odmieniony) + bezokolicznik.

aller (czas teraźniejszy) + bezokolicznik

Najpierw potrzebujesz aller w czasie teraźniejszym - jest nieregularny, więc naucz się go dobrze:

• Je vais travailler. - Będę pracować.
• Tu vas dormir. - Będziesz spać.
• Il va arriver. - Przyjdzie.
• Nous allons partir. - Wyjdziemy.
• Vous allez comprendre. - Zrozumiecie.
• Elles vont chanter. - Będą śpiewać.

Bezokolicznik pozostaje w swojej formie podstawowej niezależnie od tego, jaki jest podmiot: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Czynności planowane / w bliskiej przyszłości

Używaj futur proche do rzeczy, które są:

• Zaraz się wydarzą: Attention, tu vas tomber ! - Uważaj, zaraz upadniesz!
• Planowane lub zamierzone: Ce soir, je vais regarder un film. - Dziś wieczorem obejrzę film.
• Ustalenia na najbliższy czas: Demain, nous allons visiter le musée. - Jutro zwiedzimy muzeum.

Często towarzyszą mu wyrażenia czasu: maintenant (teraz), tout de suite (od razu), bientôt (wkrótce), ce soir (dziś wieczorem), demain (jutro), la semaine prochaine (w przyszłym tygodniu).

Uwaga: przy czasowniku zwrotnym (zobacz Lekcję 15) zaimek zwrotny zgadza się z podmiotem i stoi tuż przed bezokolicznikiem: Je vais me lever. - Wstanę. Nous allons nous coucher. - Położymy się spać.

Negacja: ne va pas + bezokolicznik

Aby uczynić to przeczącym, otocz ne … pas odmieniony aller - a nie bezokolicznik:

• Je ne vais pas sortir. - Nie wyjdę.
• Il ne va pas venir. - On nie przyjdzie.
• Nous n’allons pas attendre. - Nie będziemy czekać.

ne staje się n’ przed samogłoską allons / allez (elizja). Zaimki dopełnienia i zwrotne pozostają przyklejone do bezokolicznika: Je ne vais pas me lever. - Nie wstanę.

Formy i wzory

Czas teraźniejszy aller (jedyna część, którą odmieniasz):

Twierdząco vs przecząco (zwróć uwagę na ne … pas tylko wokół aller):

Przykłady

Częste błędy

• Je vais mange -> Je vais manger - po aller potrzebujesz bezokolicznika, a nie formy odmienionej.
• Je vais à manger -> Je vais manger - brak przyimka między aller a bezokolicznikiem.
• Je vais suis parti -> Je vais partir - użyj jednego bezokolicznika; nie nakładaj innej formy czasownika.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger - ne … pas otacza odmieniony aller, więc pas stoi przed bezokolicznikiem.
• Nous allons manger wymawiane z dźwiękiem j? -> nous allons - to /alɔ̃/; nie myl allons (aller) z formą wymyśloną.
• Je va partir -> Je vais partir - forma je to vais, a nie va.

Wskazówki

• Pomyśl o polskim “mieć zamiar”: jeśli możesz powiedzieć “mam zamiar coś zrobić”, francuski używa aller + bezokolicznik.
• Zmienia się tylko aller; drugi czasownik jest zawsze czystym bezokolicznikiem - jedna rzecz do odmiany.
• W przeczeniu trzymaj ne … pas ciasno wokół aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Pamiętaj o elizji: ne -> n’ przed allons i allez (n’allons pas, n’allez pas).
• Zaimki zwrotne i dopełnienia idą tuż przed bezokolicznikiem: je vais le faire, je vais me laver.
• To jest podstawowy czas przyszły w rozmowie; zachowaj futur simple na plany bardziej formalne lub odległe.

W skrócie

Francuski wyraża możliwość, chęć i obowiązek za pomocą trzech czasowników “modalnych” - pouvoir (móc), vouloir (chcieć) i devoir (musieć) - każdy odmieniany i bezpośrednio poprzedzający bezokolicznik, plus stałe wyrażenie il faut + bezokolicznik oznaczające konieczność. Kluczowa zasada: odmieniaj tylko czasownik modalny, a drugi czasownik zostaw w bezokoliczniku.

Zasada

Francuski nie ma osobnej klasy czasowników modalnych jak angielskie “can/must/will”. Zamiast tego trzy zwykłe (choć nieregularne) czasowniki niosą znaczenie modalne i stosują ten sam wzór co czas przyszły bliski (Lekcja 16): czasownik odmieniony + goły bezokolicznik.

• pouvoir = móc, być w stanie, móc (pozwolenie): Je peux venir. (Mogę przyjść.)
• vouloir = chcieć: Elle veut partir. (Ona chce wyjść.)
• devoir = musieć, być zobowiązanym: Nous devons travailler. (Musimy pracować.)

Bezokolicznik nigdy się nie zmienia, niezależnie od podmiotu: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

Przeczenie otacza odmieniony czasownik modalny, a nie bezokolicznik: Je ne peux pas venir. (zobacz Lekcję 10).

il faut + bezokolicznik (obowiązek / konieczność)

il faut to wyrażenie nieosobowe (od czasownika falloir). il jest podmiotem pozornym, jak angielskie “it” w “it is necessary” - nie odnosi się do nikogo. Istnieje tylko w formie il i występuje po nim bezokolicznik:

• Il faut manger pour vivre. (Trzeba jeść, żeby żyć.)
• Il faut faire attention. (Trzeba uważać.)

Ponieważ jest nieosobowe, il faut wyraża obowiązek ogólny (“trzeba / należy”), podczas gdy devoir przypisuje obowiązek konkretnej osobie. Przeczenie: Il ne faut pas fumer ici. (Nie wolno tu palić.)

Grzeczne prośby jako utarte zwroty: je voudrais, pourriez-vous

Zwykły czas teraźniejszy vouloir i pouvoir może brzmieć szorstko. W codziennym życiu formy trybu warunkowego są używane jako gotowe grzecznościowe formuły - naucz się ich teraz jako stałych zwrotów; sam czas pojawi się w Lekcji 34.

• je voudrais = chciałbym: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = czy mógłby pan: Pourriez-vous m’aider ? (Czy mógłby mi pan pomóc?)
• est-ce que vous pourriez = czy mógłby pan (łagodniej): Est-ce que vous pourriez répéter ?

Porównaj: Je veux un café (Chcę kawy - szorstko) vs Je voudrais un café (Chciałbym kawę - grzecznie).

Rozszerzenie na poziomie A2: devoir = obowiązek vs prawdopodobieństwo; conditionnel de politesse

• devoir = obowiązek: Tu dois payer maintenant. (Musisz teraz zapłacić.)
• devoir = prawdopodobieństwo / przypuszczenie: ten sam czasownik oznacza też “musi być / prawdopodobnie jest”: Il doit être malade. (Pewnie jest chory - przypuszczam.) Elle doit avoir trente ans. (Ona ma pewnie trzydzieści lat.) Kontekst odróżnia oba znaczenia.
• conditionnel de politesse: tryb warunkowy łagodzi każdy czasownik modalny, nie tylko prośby. Vous devriez vous reposer. (Powinien pan odpocząć - rada, łagodniej niż vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (Mógłbyś się postarać.)

Formy i wzory

Czas teraźniejszy trzech czasowników modalnych (wszystkie nieregularne):

Uwaga: je/tu peux i je/tu veux kończą się na -x, a nie -s; je/tu dois kończy się na -s.

Nieosobowe falloir - istnieje tylko jedna forma:

Utarte formy grzecznościowe (tryb warunkowy - zapamiętaj jako zwroty):

Przykłady

Częste błędy

• Je peux à venir -> Je peux venir - żadnego przyimka przed bezokolicznikiem po czasowniku modalnym.
• Je veux venant -> Je veux venir - drugi czasownik pozostaje bezokolicznikiem, nigdy imiesłowem.
• Je peux aide -> Je peux aider - odmieniaj tylko czasownik modalny; drugi czasownik jest bezokolicznikiem.
• Il faut je parte -> Il faut partir (lub Il faut que je parte z trybem łączącym, Lekcja 38) - il faut + bezokolicznik nie potrzebuje podmiotu.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler - falloir jest nieosobowe; podmiotem jest zawsze il.
• Je veux un café (do kelnera) -> Je voudrais un café - w prośbach używaj grzecznego trybu warunkowego.

Wskazówki

• Jeden wzór do zapamiętania: odmieniony czasownik modalny + bezokolicznik, dokładnie jak aller + bezokolicznik w czasie przyszłym bliskim.
• Uważaj na końcówki: peux, veux przyjmują -x; dois przyjmuje -s. Wszystkie trzy mają zmianę w temacie nous/vous/ils (pouvons/pouvez/peuvent).
• Il faut to najprostszy sposób powiedzenia “trzeba / należy” bez wybierania podmiotu - bardzo częsty w instrukcjach i na znakach.
• Domyślnie stosuj je voudrais i pourriez-vous, kiedy o coś prosisz; je veux i pouvez-vous mogą brzmieć żądająco.
• Devoir oznacza zarówno “musieć (coś zrobić)”, jak i “musieć (być) = prawdopodobnie jest” - niech zdecyduje kontekst.
• Do łagodnej rady sięgnij po vous devriez / tu devrais (“powinieneś”) zamiast suchego vous devez.

W skrócie

Tryb rozkazujący wydaje polecenia, instrukcje, rady i zaproszenia: Parle!, Écoutons!, Venez! Istnieje tylko w trzech osobach - tu, nous, vous - a tworzysz go, biorąc formę czasu teraźniejszego i usuwając zaimek podmiotu.

Zasada

Tryb rozkazujący to tryb poleceń i próśb. Ponieważ mówisz bezpośrednio do kogoś (lub włączasz siebie), używa tylko trzech osób i przed czasownikiem nie pojawia się żaden zaimek podmiotu.

Trzy formy - tu / nous / vous:

• tu -> polecenie dla jednej osoby, do której zwracasz się nieformalnie: Mange ta soupe.
• nous -> propozycja obejmująca ciebie, “zróbmy…”: Partons maintenant.
• vous -> polecenie dla jednej osoby (grzecznie) lub kilku osób: Fermez la porte.

Aby je utworzyć, wyjdź od czasu teraźniejszego (Lekcje 6, 7, 12) i po prostu usuń zaimek:

• tu regardes -> Regarde!
• nous regardons -> Regardons!
• vous regardez -> Regardez!

Czasowniki na -er tracą -s (parle!)

W przypadku czasowników na -er (oraz czasowników, których forma tu kończy się na -es, plus aller i czasowników typu ouvrir/offrir), forma tu traci swoje końcowe -s:

• tu parles -> Parle! (nie parles)
• tu manges -> Mange!
• tu vas -> Va!
• tu ouvres -> Ouvre!

Uwaga: formy nous i vous zachowują swoje końcówki bez zmian - tylko forma tu tych czasowników traci -s. -s wraca dla liaison przed y i en: Vas-y!, Manges-en!

Nieregularne: sois, aie, sache

Cztery czasowniki nie używają czasu teraźniejszego - zapożyczają temat trybu łączącego. Naucz się ich na pamięć:

• être -> sois, soyons, soyez (Sois sage! - Bądź grzeczny!)
• avoir -> aie, ayons, ayez (Aie confiance! - Miej zaufanie!)
• savoir -> sache, sachons, sachez (Sachez que… - Wiedzcie, że…)
• vouloir -> veuille, veuillons, veuillez (Veuillez patienter. - Proszę czekać - bardzo grzecznie)

Umiejscowienie zaimka (zapowiedź twierdzącego vs przeczącego)

Kiedy polecenie ma zaimek dopełnienia lub zwrotny, jego pozycja zależy od tego, czy polecenie jest twierdzące, czy przeczące:

• Twierdzące: zaimek stoi po czasowniku, połączony łącznikiem. me i te zmieniają się w moi/toi: Regarde-moi!, Donne-le-lui., Lève-toi!
• Przeczące: zaimek idzie przed czasownik, na swoje normalne miejsce: Ne me regarde pas., Ne le lui donne pas., Ne te lève pas.

Pełne szczegóły o zaimkach dopełnienia są w Lekcji 23; to tylko zapowiedź.

Formy i wzory

Czasowniki regularne - po jednym z każdej grupy:

Cztery czasowniki nieregularne:

Czasowniki zaimkowe (zwrotne) - zwróć uwagę na zmianę twierdzący/przeczący:

Przykłady

Częste błędy

• Tu parle plus fort -> Parle plus fort - tryb rozkazujący usuwa zaimek podmiotu tu.
• Parles! -> Parle! - czasowniki na -er tracą końcowe -s w formie tu.
• Va-y! -> Vas-y! - -s wraca dla liaison przed y i en.
• Sois pas triste -> Ne sois pas triste - polecenie przeczące nadal potrzebuje ne…pas wokół czasownika.
• Lève-te! -> Lève-toi! - w poleceniu twierdzącym te zmienia się w toi.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - podobnie me zmienia się w moi po trybie rozkazującym twierdzącym.

Wskazówki

• Zbuduj każdy regularny tryb rozkazujący z czasu teraźniejszego, a potem usuń zaimek podmiotu - to cała sztuczka.
• -s znika tylko w formie tu czasowników na -er (oraz aller, ouvrir…); nous i vous nigdy nie tracą swoich końcówek.
• Zapamiętaj cztery nieregularne jako zestaw: sois / aie / sache / veuille - pochodzą z trybu łączącego, a nie z czasu teraźniejszego.
• Twierdzące -> zaimek po czasowniku z łącznikiem (me/te -> moi/toi); przeczące -> zaimek przed, wszystko wraca do normy.
• Veuillez + bezokolicznik to codzienna grzecznościowa formuła na znakach i w prośbach: Veuillez patienter.
• Powiedz to na głos z wykrzyknikiem - w trybie rozkazującym ton liczy się tak samo jak forma.

W skrócie

Zaimki mocne (akcentowane) - moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles - odnoszą się do osób, ale stoją z dala od czasownika. Używaj ich po przyimkach (avec moi), dla podkreślenia oraz po c’est (c’est moi).

Zasada

Zaimki podmiotu (je, tu, il…) przyklejają się do czasownika i nie mogą stać samodzielnie. Kiedy potrzebujesz zaimka, który nie jest podmiotem przyklejonym do czasownika - po przyimku, samodzielnie lub dla podkreślenia - francuski używa osobnej formy mocnej. Angielski używa najczęściej jednego słowa (“me”, “him”) dla wszystkich tych przypadków.

Każdy zaimek podmiotu ma odpowiadającą mu formę mocną:

• je -> moi
• tu -> toi
• il -> lui
• elle -> elle
• nous -> nous
• vous -> vous
• ils -> eux
• elles -> elles

Zwróć uwagę, że elle, nous, vous, elles wyglądają tak samo jak ich formy podmiotu; tylko moi, toi, lui, eux to nowe kształty.

Po przyimkach

Zaimek po przyimku jest zawsze formą mocną - nigdy formą podmiotu.

• chez + osoba: chez moi (u mnie), chez eux (u nich)
• avec / sans: avec lui (z nim), sans toi (bez ciebie)
• pour: C’est un cadeau pour elle. (prezent dla niej)
• de: Il parle de nous. (mówi o nas)
• à (z pewnymi czasownikami jak penser à, tenir à): Je pense à toi. (myślę o tobie)

Podkreślenie i c’est

Zaimki mocne rzucają światło na osobę. Francuski nie może zaakcentować zaimka podmiotu samym głosem, więc dodaje zaimek mocny:

• Podwojenie podmiotu: Moi, je préfère le thé. (Ja, ja wolę herbatę.)
• Po c’est / ce sont: C’est moi. (To ja.) C’est lui qui a payé. (To on zapłacił.) Używaj ce sont z eux / elles: Ce sont eux.
• Samodzielnie jako odpowiedź: Qui veut du café? - Moi! (Kto chce kawy? - Ja!)
• W porównaniach: Il est plus grand que moi. (Jest wyższy ode mnie.)
• Z -même dla “-sam”: Je le fais moi-même. (Robię to sam.)
• W podmiotach złożonych: Toi et moi, nous partons. (Ty i ja wychodzimy.)

Formy i wzory

Wzmocnione formy “-sam” (-même(s)):

Przykłady

Częste błędy

• avec je -> avec moi - po przyimku musisz użyć formy mocnej, nigdy formy podmiotu.
• chez il -> chez lui - il nigdy nie może stać po przyimku; formą mocną il jest lui.
• C’est je -> C’est moi - po c’est użyj zaimka mocnego.
• C’est eux -> Ce sont eux - w starannej francuszczyźnie liczba mnoga eux / elles przyjmuje ce sont.
• pour ils -> pour eux - formą mocną ils jest eux, a nie ils ani leurs.
• plus grand que je -> plus grand que moi - po que w porównaniu użyj formy mocnej.

Wskazówki

• Tylko cztery formy są naprawdę nowe: moi, toi, lui, eux. Reszta (elle, nous, vous, elles) kopiuje formę podmiotu.
• Zadaj sobie pytanie: czy zaimek jest przyklejony do czasownika jako jego podmiot? Jeśli nie (przyimek, samodzielnie, po c’est, w porównaniu), użyj formy mocnej.
• lui to forma mocna dla on/go; żeńskie “ją/jej” pozostaje elle.
• eux to męskie/mieszane “oni”; elles to wyłącznie żeńskie “one”.
• Aby powiedzieć “ja sam, ty sam…”, dodaj -même(s) do zaimka mocnego: lui-même, eux-mêmes.
• Nie myl mocnego lui (po przyimkach) z dopełnieniowym lui “jemu/jej” (Lekcja 23) - ta sama pisownia, inna funkcja.

W skrócie

Passé composé to codzienny francuski czas przeszły dla czynności zakończonych (“zjadłem”, “jadłem”). Buduje się go z dwóch części: czasownika posiłkowego w czasie teraźniejszym plus imiesłowu czasu przeszłego. Większość czasowników używa avoir jako czasownika posiłkowego: j’ai mangé.

Zasada

Passé composé to czas złożony: avoir (czas teraźniejszy) + imiesłów czasu przeszłego. Czasownik posiłkowy niesie osobę i liczbę; imiesłów czasu przeszłego niesie znaczenie.

• J’ai parlé à Marie. - Rozmawiałem / porozmawiałem z Marie.
• Nous avons fini le travail. - Skończyliśmy pracę.
• Ils ont vu le film. - Obejrzeli film.

Jedna francuska forma obejmuje trzy polskie czasy przeszłe: j’ai mangé = “zjadłem”, “jadłem” i “owszem, zjadłem”.

Przeczenie otacza czasownik posiłkowy, a nie imiesłów: Je n’ai pas compris. - Nie zrozumiałem. Zaimki dopełnienia także idą przed czasownik posiłkowy: Je l’ai vu. - Widziałem to/go.

avoir (czas teraźniejszy) + imiesłów czasu przeszłego

Znasz już avoir w czasie teraźniejszym (Lekcja 7). Postaw je przed imiesłowem i masz gotowy czas. To czasownik posiłkowy zmienia się wraz z podmiotem; imiesłów zwykle pozostaje taki sam (zobacz sekcję o uzgodnieniu poniżej).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Imiesłowy regularne (-é, -i, -u)

Imiesłowy czasu przeszłego idą za grupą czasownika:

• czasowniki na -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• czasowniki na -ir (regularne) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• czasowniki na -re (regularne) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Częste imiesłowy nieregularne

Wiele czasowników o wysokiej częstotliwości ma nieregularne imiesłowy - ucz się ich pojedynczo:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Brak uzgodnienia z avoir - Z WYJĄTKIEM poprzedzającego dopełnienia bliższego (B1)

W przypadku avoir imiesłów czasu przeszłego zwykle nie uzgadnia się z podmiotem:

• Elle a mangé une pomme. (nie mangée) - podmiot elle niczego nie wywołuje.
• Ils ont acheté des fleurs. (nie achetés)

Niuans na poziomie B1: imiesłów uzgadnia się w rodzaju i liczbie z dopełnieniem bliższym, które stoi PRZED czasownikiem (le complément d’objet direct antéposé). Dopełnienie zwykle pojawia się przed czasownikiem w trzech przypadkach:

• Zdanie względne z que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = rodzaj żeński, liczba mnoga)
• Poprzedzający zaimek dopełnienia (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Pytanie z quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Jeśli dopełnienie bliższe stoi po czasowniku, uzgodnienia nie ma: J’ai acheté des fleurs. Wyzwalaczem jest wyłącznie dopełnienie bliższe umieszczone przed czasownikiem - dopełnienie dalsze nigdy nie powoduje uzgodnienia: les amis à qui j’ai parlé (bez uzgodnienia, parler à jest dalsze).

Formy i wzory

Czasownik posiłkowy avoir + imiesłów (czasowniki regularne, po jednym z każdej grupy):

Uzgodnienie z poprzedzającym COD (końcówki imiesłowu, czasowniki z avoir):

Przykłady

Częste błędy

• Je suis mangé -> J’ai mangé - większość czasowników przyjmuje avoir, a nie être.
• J’ai manger -> J’ai mangé - imiesłów kończy się na -é, nigdy bezokolicznikowym -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme - brak uzgodnienia z podmiotem przy avoir.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées - poprzedzające dopełnienie bliższe wywołuje uzgodnienie.
• J’ai pas vu (uwaga w piśmie) -> Je n’ai pas vu - zachowaj ne wokół czasownika posiłkowego.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu - zaimek dopełnienia idzie przed czasownik posiłkowy, a nie przed imiesłów.

Wskazówki

• Budowa w dwóch krokach: wybierz avoir dla podmiotu, potem dodaj imiesłów. Podmiot zmienia tylko avoir.
• Zapamiętuj nieregularne imiesłowy w małych partiach; dziesięć najważniejszych (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) pokrywa większość rozmów.
• Domyślnie stosuj brak uzgodnienia z avoir. Pytaj o uzgodnienie tylko wtedy, gdy zauważysz que, zaimek le/la/les lub quel/combien przed czasownikiem.
• Uzgodnienie jest najczęściej nieme: lu / lue / lus brzmią tak samo; liczy się głównie w piśmie. Ale écrit -> écrite i fait -> faite zmieniają brzmienie.
• Tylko dopełnienie bliższe wywołuje uzgodnienie - jeśli czasownik wymaga à (parler à, répondre à), uzgodnienia nie ma.
• Wskaźniki czasu jak hier, ce matin, l’année dernière sygnalizują czynność zakończoną i passé composé.

W skrócie

Niewielka grupa czasowników (głównie oznaczających ruch i zmianę stanu) oraz wszystkie czasowniki zaimkowe tworzą passé composé z être, a nie z avoir. Gdy czasownikiem posiłkowym jest être, imiesłów przeszły uzgadnia się z podmiotem co do rodzaju i liczby: elle est allée, ils sont partis.

Zasada

Passé composé ma dwa czasowniki posiłkowe. Większość czasowników przyjmuje avoir (lekcja 20), ale dwie grupy przyjmują être:

• stała lista nieprzechodnich czasowników ruchu i zmiany stanu,
• wszystkie czasowniki zaimkowe (zwrotne).

Struktura jest taka sama jak wcześniej: podmiot + être w czasie teraźniejszym + imiesłów przeszły.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

Czasowniki z être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Około półtora tuzina czasowników (plus ich formy złożone) używa être. Zbierają je dwa klasyczne skróty mnemoniczne:

• DR MRS VANDERTRAMP - każda litera to jeden czasownik.
• Albo wyobraź sobie dom être (la maison d’être): wchodzisz na górę, schodzisz, wchodzisz do środka, wychodzisz, rodzisz się, umierasz i tak dalej.

Ich formy złożone działają tak samo: repartir, redescendre, parvenir, itd.

Uwaga - niektóre z nich mogą też przyjmować avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer i retourner przechodzą na avoir, gdy mają dopełnienie bliższe (stają się przechodnie), a znaczenie się zmienia:

• Elle est sortie. (Wyszła.) -> Elle a sorti le chien. (Wyprowadziła psa.)
• Il est monté. (Wszedł na górę.) -> Il a monté les valises. (Wniósł walizki na górę.)

Imiesłów przeszły uzgadnia się z podmiotem

Z être imiesłów przeszły zachowuje się jak przymiotnik i uzgadnia się z podmiotem:

• rodzaj męski, liczba pojedyncza: bez końcówki - il est parti
• rodzaj żeński, liczba pojedyncza: dodaj -e - elle est partie
• rodzaj męski, liczba mnoga: dodaj -s - ils sont partis
• rodzaj żeński, liczba mnoga: dodaj -es - elles sont parties

W grupie mieszanej wygrywa rodzaj męski liczby mnogiej: Marie et Paul sont arrivés. Zwróć uwagę, że przy vous uzgodnienie idzie za rzeczywistą osobą (osobami): grzecznościowa liczba pojedyncza rodzaju żeńskiego -> Vous êtes venue, madame.

Czasowniki zaimkowe w passé composé - zawsze être

Każdy czasownik zaimkowy (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) używa être. Zaimek zwrotny stoi przed czasownikiem posiłkowym:

*Je me suis levé. Elle **s’*est habillée. Nous nous sommes couchés.

Uzgodnienie jest tu subtelniejsze: imiesłów uzgadnia się z poprzedzającym zaimkiem zwrotnym, gdy jest on dopełnieniem bliższym (co jest przypadkiem typowym):

• Elle s’est lavée. (Umyła się - se = dopełnienie bliższe -> uzgodnienie.)

Ale jeśli dopełnienie bliższe następuje po czasowniku lub zaimek zwrotny jest dopełnieniem dalszym, nie ma uzgodnienia:

• Elle s’est lavé les mains. (Brak uzgodnienia: les mains to dopełnienie bliższe, se jest dalsze.)
• Elles se sont parlé. (Brak uzgodnienia: parler à - se jest dalsze.)

W przeczeniu ne…pas obejmuje zaimek i czasownik posiłkowy: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Formy i wzorce

Czasownik z être - aller (iść):

Końcówki uzgodnienia imiesłowu:

Czasownik zaimkowy - se lever (wstawać):

Przykłady

Częste błędy

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché - aller to czasownik z être, a imiesłów się uzgadnia.
• Elle est allé -> Elle est allée - z être podmiot rodzaju żeńskiego dodaje -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus - podmiot w liczbie mnogiej wymaga -s.
• Je me suis lavé les mains (z dodanym -e dla kobiety) -> Je me suis lavé les mains - brak uzgodnienia, gdy po czasowniku następuje dopełnienie bliższe (les mains).
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée - czasowniki zaimkowe zawsze przyjmują être, nigdy avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien - z dopełnieniem bliższym sortir staje się przechodni i przyjmuje avoir.

Wskazówki

• Naucz się listy être jako całości (DR MRS VANDERTRAMP albo dom être); wszystko inne przyjmuje avoir.
• Szybki test dla czasowników zmiennych: czy zaraz po czasowniku jest dopełnienie bliższe? Tak -> avoir; nie -> être.
• Traktuj imiesłów z être jak przymiotnik: dopasuj go do podmiotu tak, jak dopasowujesz content / contente / contents / contentes.
• On jest domyślnie rodzaju męskiego liczby pojedynczej (on est parti), ale wielu piszących uzgadnia je z rzeczywistymi osobami, które reprezentuje: on est parties.
• Przy czasownikach zaimkowych zapytaj: “czy następuje dopełnienie bliższe?” Jeśli tak, brak uzgodnienia; jeśli nie, uzgodnij z zaimkiem zwrotnym.
• Wymawiaj formy żeńskie na głos: -e i -es są nieme, ale née / venue i tak podpowiadają, żeby zapisać końcówkę.

W skrócie

Imparfait to czas przeszły służący do opisu, nawyków i trwającego tła. Aby go utworzyć, weź formę nous czasu teraźniejszego, odrzuć -ons i dodaj jeden zestaw końcówek: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Zasada

Imparfait mówi, jakie rzeczy były lub co zwykle się działo, bez skupiania się na pojedynczym zakończonym zdarzeniu. Tam gdzie passé composé relacjonuje działania zakończone (zob. lekcja 20), imparfait tworzy tło wokół nich.

Tworzenie - temat od nous + końcówki. Temat jest regularny dla niemal każdego czasownika:

• Weź formę nous czasu teraźniejszego: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
• Odrzuć końcówkę -ons -> temat: parl-, finiss-, pren-.
• Dodaj końcówki imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Działa to nawet dla czasowników nieregularnych w czasie teraźniejszym. Ponieważ zaczynasz od nous, osobliwości ortograficzne przenoszą się automatycznie: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (e oraz ç zachowują miękkie brzmienie przed -a).

être -> temat ét-. Tylko jeden czasownik ma nieregularny temat. Être nie stosuje się do reguły nous (nous sommes dałoby zły temat), więc używa ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Wszystkie końcówki są normalne.

Zastosowania. Wybierz imparfait, gdy masz na myśli jedno z poniższych:

• Opis w przeszłości (ludzie, miejsca, pogoda, uczucia): Il faisait beau et le ciel était bleu.
• Nawyk / czynność powtarzalna (“zwykle”, “bywało”): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
• Tło / sceneria wokół innego zdarzenia: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
• Czynność trwająca bez wyraźnego początku ani końca: Nous regardions un film.

Typowe wyrazy sygnalizujące: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (dla czynności tła).

Formy i wzorce

Końcówki są identyczne dla każdego czasownika, także dla être:

Czasowniki regularne na temacie od nous:

être (nieregularny temat ét-) oraz dwa czasowniki ze zmianą ortograficzną:

Uwaga: -ge- oraz -ç- pojawiają się tylko przed końcówkami zaczynającymi się na a - dlatego nous mangions i nous commencions je tracą.

Przykłady

Częste błędy

• je étais -> j’étais - zastosuj elizję w je przed samogłoską.
• je finais -> je finissais - temat pochodzi od nous finissons, więc zachowaj -iss-.
• nous mangeions -> nous mangions - odrzuć zbędne e przed końcówkami zaczynającymi się na i.
• il etait -> il était - être używa tematu ét- i wymaga akcentu.
• j’ai joué au foot tous les jours (dla nawyku z dzieciństwa) -> je jouais au foot tous les jours - powtarzalny nawyk z przeszłości to imparfait, a nie passé composé.
• ils parlait -> ils parlaient - końcówka ils/elles to -aient, a nie -ait.

Wskazówki

• Jeden temat, jeden zestaw końcówek, jeden wyjątek (être): imparfait to najbardziej regularny czas przeszły w języku francuskim.
• Jeśli po polsku pasuje czasownik niedokonany (“robiłem”, “chodziłem”) albo “zwykle…”, francuski niemal zawsze chce imparfait.
• Końcówki je/tu/il oraz ils brzmią tak samo na głos (-ais/-ait/-aient wszystkie jak “e”) - różnica jest tylko w pisowni.
• Buduj temat od nous, nigdy od bezokolicznika: to właśnie ratuje cię przy faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
• Uważaj na formy nous/vous czasowników na -ier, -yer i -gn-: podwajają się do -iions/-iiez lub dodają -yi- (nous étudiions, vous payiez).
• Opis i sceneria = imparfait; pojedyncze zdarzenie, które je przerywa = passé composé. Lekcja 32 ćwiczy ten kontrast.

W skrócie

Zaimki dopełnienia zastępują wspomniany już rzeczownik, żebyś go nie powtarzał: bliższe (COD) odpowiada na pytanie kto/co?, dalsze (COI) odpowiada na komu?. W języku francuskim stoją przed czasownikiem - Je le vois (Widzę go), Je lui parle (Mówię do niego).

Zasada

W języku polskim dopełnienie zwykle stoi po czasowniku (widzę ją, wołam ich). Francuski robi odwrotnie: zaimek przeskakuje przed odmieniony czasownik. Pierwsze zadanie to odróżnić dopełnienie bliższe od dalszego.

Dopełnienie bliższe (COD) - czasownik działa na rzeczownik bez przyimka: Je vois Marie -> Je la vois. Zapytaj voir qui/quoi? (widzieć kogo/co?).

Dopełnienie dalsze (COI) - czasownik łączy się z osobą przez przyimek à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Zapytaj parler à qui? (mówić do kogo?). Zaimki COI zastępują à + osobę.

Dopełnienie bliższe (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (mnie), te (cię), le (go, rodz. m.), la (ją, rodz. ż.), nous (nas), vous (was), les (ich/je).
• Tu me regardes. (Patrzysz na mnie.)
• Elle le connait. (Zna go.) - le zastępuje rzeczownik rodzaju męskiego.
• Je les achète. (Kupuję je.)
• Elizja: me, te, le, la tracą samogłoskę przed samogłoską lub niemym h: *Il **m’*aime, *Je **l’*invite, *On **t’*écoute.

Dopełnienie dalsze (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (mi), te (ci), lui (mu/jej - ta sama forma dla obu), nous (nam), vous (wam), leur (im).
• Je lui téléphone. (Telefonuję do niego lub do niej.)
• Nous leur écrivons. (Piszemy do nich.)
• Częste czasowniki z à: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Uwaga: lui i leur nigdy nie ulegają elizji (oba zaczynają się od spółgłoski).

Pozycja: czasownik odmieniony, bezokolicznik, tryb rozkazujący

• Przed odmienionym czasownikiem (domyślnie): Je te comprends. W przeczeniu zaimek pozostaje przyklejony do czasownika: Je ne le vois pas.
• Passé composé: zaimek stoi przed czasownikiem posiłkowym: *Je **l’*ai vu. Przy COD imiesłów przeszły uzgadnia się z nim: Les clés? Je les ai perdues. (COI nigdy nie wywołuje uzgodnienia.)
• Z bezokolicznikiem: zaimek stoi przed czasownikiem, do którego należy - zwykle przed bezokolicznikiem: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Tryb rozkazujący twierdzący: zaimek stoi po czasowniku, połączony łącznikiem, a me/te stają się moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Tryb rozkazujący przeczący: z powrotem na normalne miejsce, przed czasownikiem: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Formy i wzorce

Różni się tylko trzecia osoba: COD le / la / les wobec COI lui / leur.

Przykłady

Częste błędy

• Je vois le -> Je le vois - zaimek stoi przed czasownikiem, nie po nim.
• Je parle le (dla osoby) -> Je lui parle - parler à przyjmuje COI, więc użyj lui, a nie le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre - donner à quelqu’un jest dalsze; osoba to lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - w trybie rozkazującym twierdzącym me staje się moi.
• Je les ai vu (dla rodzaju żeńskiego) -> Je les ai vues - imiesłów przeszły uzgadnia się z poprzedzającym COD.
• Je le aime -> Je l’aime - zastosuj elizję w le/la przed samogłoską.

Wskazówki

• Sprawdź czasownik: brak przyimka = COD (le/la/les); à + osoba = COI (lui/leur).
• lui obejmuje zarówno jego, jak i ją - kontekst mówi ci, o kogo chodzi. leur oznacza tu im i nigdy nie przyjmuje -s.
• Przy dwóch czasownikach dołącz zaimek do tego, który logicznie uzupełnia - niemal zawsze do bezokolicznika: Je dois les finir.
• W passé composé wsłuchaj się w uzgodnienie: *Je **l’*ai prise (rodz. ż.) wobec *Je **l’*ai pris (rodz. m.).
• Zwróć uwagę na składnię każdego czasownika: téléphoner à, répondre à, plaire à są dalsze; regarder, écouter, attendre, chercher są bliższe (bez przyimka).
• Tylko tryb rozkazujący twierdzący przenosi zaimek za czasownik; wszystko inne zostawia go przed nim.

W skrócie

y i en to dwa małe zaimki, które zastępują całe wyrażenia, żebyś ich nie powtarzał. Używaj y dla miejsca lub wyrażenia à + rzecz, a en dla wyrażenia de + rzecz lub ilości.

Zasada

Oba zaimki stoją przed czasownikiem (jak zaimki dopełnienia z lekcji 23) i oba pozwalają uniknąć powtarzania już wspomnianego rzeczownika. Wybieraj między nimi według przyimka, jakiego używa oryginalne wyrażenie: à -> y, de -> en.

y = miejsce / à + rzecz

Używaj y dla miejsca - zastępuje miejsce wprowadzone niemal dowolnym przyimkiem (à, en, dans, sur, sous, chez…). Odpowiada na pytanie gdzie?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Idę tam.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Używaj y dla à + rzecz lub idea - zastępuje à + rzeczownik, gdy ten rzeczownik nie jest osobą.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Myślę o tym.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Uwaga: dla à + osoba użyj zamiast tego zaimka dopełnienia dalszego (Je pense à Marie -> Je pense à elle, zaimek mocny; zob. lekcje 19 i 23), a nie y.

en = de + rzecz / ilość

Używaj en dla de + rzecz - zastępuje de + rzeczownik (miejsce pochodzenia lub czasownik zbudowany z de), gdy rzeczownik nie jest osobą.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Pochodzę stamtąd.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Mówi o tym.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Używaj en dla ilości - zastępuje rzeczownik wprowadzony przez rodzajnik cząstkowy (du, de la, des), przez rodzajnik nieokreślony (un, une, des) lub przez liczbę / wyrażenie ilości. Słowo określające ilość zostaje na końcu.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Piję trochę.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (zachowaj liczbę!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une soeur. -> J’en ai une. (zachowaj un/une)

Pozycja; łączenie z innymi zaimkami (zapowiedź)

Zarówno y, jak i en stoją bezpośrednio przed odmienionym czasownikiem lub przed bezokolicznikiem w grupie dwóch czasowników. W trybie rozkazującym twierdzącym stoją po czasowniku, połączone łącznikiem.

• Przed czasownikiem: J’y pense. Nous en avons.
• Z przeczeniem: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Z bezokolicznikiem: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Tryb rozkazujący (twierdzący): Vas-y! Prends-en! (zwróć uwagę na dodane -s w va -> vas przed y/en dla liaison; prends już kończy się na -s, więc nic się nie dodaje).
• Tryb rozkazujący (przeczący): N’y va pas. N’en prends pas.

Gdy y lub en łączą się z innym zaimkiem, zawsze stoją na końcu, a ich kolejność to y przed en (pomocnicza fraza il y en a utrzymuje je w kolejności). Pełny szyk dwóch zaimków omawia lekcja 40.

• Il y en a trois. (Są trzy.)
• Donne-m’en. (Daj mi trochę.)
• Je l’y retrouve. (Spotykam go tam.)

Formy i wzorce

y i en nigdy nie zmieniają formy (bez rodzaju, bez liczby). Zmienia się to, gdzie stoją względem czasownika.

Wybór między nimi według przyimka:

Przykłady

Częste błędy

• Je pense à lui -> J’y pense (o osobie) -> Je pense à lui - dla à + osoba zachowaj zaimek mocny, a nie y.
• J’en ai. (dla “mam trzy”) -> J’en ai trois - przy liczbie lub słowie ilości en zastępuje rzeczownik, ale słowo ilości zostaje.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller - y/en nie mogą samodzielnie kończyć zdania; opierają się na następującym czasowniku.
• Va-y! -> Vas-y! - dodaj -s liaison do va przed y/en w trybie rozkazującym twierdzącym (czasowniki już kończące się na -s, jak prends -> prends-en, nie wymagają niczego więcej).
• Je y vais -> J’y vais - zastosuj elizję w je przed y (j’y); nie zostawiaj je y.
• Il en y a -> Il y en a - kolejność to zawsze y przed en, nigdy odwrotnie.

Wskazówki

• Zapytaj, jakiego przyimka używa całe wyrażenie: à / miejsce -> y; de / ilość -> en. To jedno pytanie rozstrzyga niemal każdy przypadek.
• en zawsze pojawia się przy ilościach: un, deux, beaucoup, un peu, assez - a słowo określające ilość zostaje na końcu.
• Przy osobach wyłącz y/en: użyj zaimka dopełnienia dalszego lub zaimka mocnego (lekcje 23, 19).
• Oba zaimki stoją tuż przed czasownikiem, do którego należą - również przed bezokolicznikiem: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Zapamiętaj gotowe zwroty: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Tylko w trybie rozkazującym twierdzącym y/en przechodzą za czasownik z łącznikiem; tryb rozkazujący przeczący stawia je z powrotem z przodu: Prends-en! / N’en prends pas!

W skrócie

Futur simple to główny francuski czas przyszły (angielskie “will…”). W przypadku niemal każdego czasownika bierzesz bezokolicznik jako temat i dodajesz jeden zestaw końcówek - -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont - taki sam dla wszystkich trzech grup czasowników.

Zasada

Futur simple to czas jednowyrazowy (bez czasownika posiłkowego). Sztuka polega na tym, że temat zawsze kończy się na -r, a końcówki to doklejony czas teraźniejszy avoir: j’ai, tu as, il a… -> -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Zbuduj temat z bezokolicznika:

• Czasowniki na -er: zachowaj cały bezokolicznik -> parler -> parler- -> je parlerai (będę mówić).
• Czasowniki na -ir: zachowaj cały bezokolicznik -> finir -> finir- -> tu finiras (skończysz).
• Czasowniki na -re: usuń końcowe -e -> prendre -> prendr- -> elle prendra (ona weźmie).

Następnie dodaj końcówki do wszystkich: -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Zwróć uwagę, że wszystkie sześć form zachowuje -r tematu, i to właśnie sprawia, że czas brzmi jak przyszły.

Tematy nieregularne

Garstka popularnych czasowników używa specjalnego tematu, ale przyjmuje dokładnie te same końcówki. Temat musisz zapamiętać; końcówki nigdy się nie zmieniają.

• aller -> ir- : j’irai (pójdę)
• être -> ser- : tu seras (będziesz)
• avoir -> aur- : il aura (będzie miał)
• faire -> fer- : nous ferons (zrobimy)

Inne nieregularne tematy o wysokiej częstotliwości, które warto poznać już teraz: venir -> viendr-, voir -> verr-, pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-, envoyer -> enverr-, falloir -> il faudra.

Czasowniki na -er ze zmianą ortograficzną również dostosowują swój temat: acheter -> achèter- (j’achèterai), appeler -> appeller- (j’appellerai), payer -> paier- / payer-. Akcent lub podwojona spółgłoska pojawia się w każdej osobie, inaczej niż w czasie teraźniejszym.

Futur simple vs futur proche

Oba mówią o przyszłości i w mowie często się pokrywają. Praktyczny podział:

• Futur proche (aller + bezokolicznik, Lekcja 16): zdarzenia bliskie, zaplanowane lub pewne oraz mowa potoczna. Je vais partir demain. (Jutro wyjeżdżam.)
• Futur simple: stwierdzenia bardziej odległe, formalne, hipotetyczne lub “oficjalne” - rozkłady, przewidywania, obietnice oraz po si + czas teraźniejszy w zdaniu głównym. Un jour, je partirai vivre au Canada. (Pewnego dnia wyjadę zamieszkać w Kanadzie.)

Zasada praktyczna: futur proche = “going to” (natychmiastowy zamiar); futur simple = “will” (przewidywanie, obietnica, rozkład jazdy). Oba są poprawne; futur simple jest częstszy w piśmie.

Formy i wzory

Tematy regularne + wspólne końcówki:

Cztery główne tematy nieregularne (te same końcówki):

Więcej tematów nieregularnych do rozpoznania:

Przykłady

Częste błędy

• je finirai powiedziane jako je vais finir dla rozkładu -> użyj je finirai - rozkłady i przewidywania wolą futur simple.
• j’allerai -> j’irai - aller ma nieregularny temat ir-, nigdy aller-.
• je serai / je aurai pomieszane -> je serai, j’aurai - avoir podlega elizji (j’aurai), être nie (je serai).
• nous prendrons zapisane jako nous prenderons -> nous prendrons - czasowniki na -re usuwają tylko końcowe -e, nic więcej nie dodają.
• quand je serai grand, je suis… -> quand je serai grand, je serai… - po quand odnoszącym się do przyszłości francuski używa futur simple w obu zdaniach, inaczej niż angielski.
• si j’aurai le temps -> si j’ai le temps - nigdy nie używaj futur simple po si (warunek); zostaw tam czas teraźniejszy.

Wskazówki

• Temat zawsze kończy się na -r: jeśli twoja forma przyszła nie ma -r przed końcówką, jest błędna.
• Końcówki = czas teraźniejszy avoir (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont); naucz się ich raz, a działają dla każdego czasownika.
• Nieregularny może być tylko temat; końcówki są w 100% regularne, zawsze.
• Po quand, lorsque, dès que, aussitôt que odnoszących się do przyszłości używaj futur simple (angielski używa tu czasu teraźniejszego).
• Po si w znaczeniu “if” (warunek) używaj czasu teraźniejszego, nigdy przyszłego: Si tu viens, je serai content.
• W rozmowie sięgaj po futur proche przy bliskich planach; futur simple zostaw na przewidywania, obietnice i pismo.

W skrócie

Aby porównać, francuski otacza przymiotnik (lub przysłówek) słowami plus / moins / aussi … que - bardziej / mniej / tak … niż/jak. Dla stopnia najwyższego (najbardziej / najmniej), dodaj rodzajnik określony: le/la/les plus lub le/la/les moins. Uważaj na dwa nieregularne: bon -> meilleur oraz bien -> mieux.

Zasada

Porównanie we francuskim zawsze używa schematu [plus / moins / aussi] + przymiotnik + que + [to, z czym porównujesz]. Przymiotnik nadal zgadza się w rodzaju i liczbie ze swoim rzeczownikiem; que wprowadza drugi element. Jeśli nie ma drugiego elementu, po prostu opuszczasz que.

plus / moins / aussi … que

Trzy stopnie, jeden wzór:

• plus … que = bardziej … niż (wyższość): Marie est plus grande que Paul.
• moins … que = mniej … niż (niższość): Ce livre est moins cher que l’autre.
• aussi … que = tak … jak (równość): Il est aussi fort que son frère.

Ten sam schemat działa z przysłówkami: Elle court plus vite que moi. Po que użyj zaimka mocnego (moi, toi, lui, elle…), a nie zaimka podmiotu (zob. Lekcja 19): plus grand que moi, nigdy que je.

Aby porównać ilości rzeczownika, użyj plus de / moins de / autant de + rzeczownik: J’ai plus de travail que toi. (Zwróć uwagę, że dla rzeczowników jest autant de, a nie aussi de.)

Stopień najwyższy: le plus / le moins

Stopień najwyższy wyróżnia szczyt lub dół grupy. Weź stopień wyższy i dodaj rodzajnik określony, który pasuje do rzeczownika:

• le/la/les plus + przymiotnik = najbardziej / naj-…-szy
• le/la/les moins + przymiotnik = najmniej

C’est la plus grande ville de France. - To największe miasto we Francji.

Pozycja ma znaczenie. Jeśli przymiotnik normalnie stoi przed rzeczownikiem (grand, petit, jeune, beau, bon…), stopień najwyższy również może stać przed: le plus grand pays. Jeśli przymiotnik normalnie stoi po rzeczowniku, rodzajnik jest powtarzany: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Po stopniu najwyższym “w” grupie wyraża się przez de, a nie dans: le meilleur élève de la classe.

W przypadku przysłówków istnieje tylko jedna forma, zawsze z le: C’est lui qui parle le plus vite.

Nieregularne: bon -> meilleur, bien -> mieux

Dwa codzienne słowa łamią wzór - nie mów plus bon ani plus bien.

• bon (przymiotnik, dobry) -> stopień wyższy meilleur (lepszy), stopień najwyższy le meilleur (najlepszy). Zgadza się: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
• bien (przysłówek, dobrze) -> stopień wyższy mieux (lepiej), stopień najwyższy le mieux (najlepiej). Jest nieodmienny. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.

Pułapką jest wybór między nimi: meilleur opisuje rzeczownik (to przymiotnik, jak bon); mieux modyfikuje czasownik (to przysłówek, jak bien). Un meilleur café, ale Je vais mieux. Zwróć też uwagę na mauvais -> plus mauvais lub pire (gorszy); plus mauvais jest w porządku, pire jest odrobinę bardziej formalne.

Formy i wzory

Schemat stopnia wyższego (przymiotnik się zgadza; que jest opcjonalne, jeśli nie ma drugiego składnika):

Schemat stopnia najwyższego (rodzajnik zgadza się z rzeczownikiem):

Nieregularne bon / bien:

Przykłady

Częste błędy

• plus bon que -> meilleur que - bon nie ma formy z plus; jego stopień wyższy to meilleur.
• plus bien que -> mieux que - przysłówek bien staje się mieux, nigdy plus bien.
• Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi - modyfikowanie czasownika wymaga przysłówka mieux, a nie przymiotnika meilleur.
• aussi de livres -> autant de livres - równa ilość rzeczownika używa autant de, a nie aussi de.
• plus grand que je -> plus grand que moi - po que użyj zaimka mocnego (moi), a nie zaimka podmiotu.
• la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France - stopień najwyższy stojący po rzeczowniku powtarza rodzajnik: la … la plus.
• le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe - po stopniu najwyższym “w grupie” to de, a nie dans.