Zaimki względne qui / que / où

A2 Les pronoms relatifs qui, que, où 29 / 52

W skrócie

Zaimek względny łączy dwa zdania w jedno, zastępując powtórzony rzeczownik (antecedent). Wybierz go według funkcji, jaką pełni we własnym zdaniu: qui = podmiot, que = dopełnienie bliższe, où = miejsce lub czas.

Zasada

Zaimki względne pozwalają dodać informację o rzeczowniku bez zaczynania nowego zdania. Rzeczownik, który opisujesz, to antecedent; zaimek względny zastępuje go i otwiera zdanie względne. Sztuka polega na tym, by patrzeć na funkcję, jaką zaimek pełni wewnątrz tego zdania, a nie na znaczenie rzeczownika.

Porównaj dwa krótkie zdania połączone w jedno:

Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = podmiot

Użyj qui, gdy zaimek względny jest podmiotem czasownika w zdaniu względnym (wykonuje czynność). Po qui stoi bezpośrednio odmieniony czasownik.

C’est le train qui part à midi. (pociąg odjeżdża -> qui = podmiot)
Les gens qui habitent ici sont sympas.
qui nigdy nie ulega elizji: przed samogłoską zostaje qui -> l’homme qui arrive (nigdy qu’arrive dla podmiotu).
qui może odnosić się zarówno do osób, jak i rzeczy: le livre qui est sur la table.

que = dopełnienie bliższe

Użyj que (albo qu’ przed samogłoską), gdy zaimek względny jest dopełnieniem bliższym czasownika w zdaniu względnym. Po que zwykle stoi nowy podmiot, a dopiero potem czasownik.

C’est le film que j’ai vu. (widziałem ten film -> que = dopełnienie; podmiotem jest je)
La ville qu’il aime est Lyon. (elizja przed il)
Ostrzeżenie o zgodności: przy passé composé utworzonym z avoir imiesłów czasu przeszłego zgadza się z dopełnieniem bliższym postawionym przed nim — czyli z antecedentem que: les photos que j’ai prises (rodzaj żeński liczba mnoga).

où = miejsce i czas

Użyj où, aby odnieść się do miejsca lub momentu w czasie. Zastępuje ono wyrażenia, które użyłyby przyimka takiego jak dans, à, sur (miejsce) albo pendant (czas).

Miejsce: La maison où je suis né est petite. (dom, w którym się urodziłem)
Czas: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (dzień, w którym wyjechaliśmy)
Angielski używa „when” dla czasu, ale francuski w zdaniu względnym używa où, nigdy quand: l’année où …, le moment où …
Zwróć uwagę na akcent: to où (z ù), nie ou („lub”).

Formy i schematy

Zaimek	Funkcja w zdaniu	Odnosi się do	Po nim stoi	Elizja przed samogłoską
qui	podmiotu	osoby i rzeczy	odmieniony czasownik	nie (zostaje qui)
que	dopełnienia bliższego	osoby i rzeczy	podmiot + czasownik	tak -> qu’
où	miejsca / czasu	miejsca i momenty	podmiot + czasownik	nie (zostaje où)

Budowanie zdania względnego krok po kroku:

Krok	Przykład
Dwa zdania	Voici le vélo. J’ai acheté le vélo.
Znajdź powtórzony rzeczownik	le vélo (dopełnienie bliższe acheté)
Wybierz zaimek według jego funkcji	dopełnienie -> que
Połącz	Voici le vélo que* j’ai acheté.*

Zgodność imiesłowu czasu przeszłego po que (avoir + dopełnienie bliższe przed czasownikiem):

Antecedent	Zdanie względne	Imiesłów
le livre (r.m. lp.)	que j’ai lu	lu
la lettre (r.ż. lp.)	que j’ai lue	lue
les livres (r.m. lm.)	que j’ai lus	lus
les lettres (r.ż. lm.)	que j’ai lues	lues

Przykłady

Français	Polski
La femme qui parle est ma prof.	Kobieta, która mówi, jest moją nauczycielką.
J’ai un ami qui habite à Nice.	Mam przyjaciela, który mieszka w Nicei.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.	Ciasto, które upiekłeś, jest pyszne.
Voici la voiture qu’il veut acheter.	Oto samochód, który chce kupić.
C’est le restaurant où nous mangeons souvent.	To jest restauracja, w której często jemy.
Le jour où je t’ai rencontré, il neigeait.	Dnia, w którym cię poznałem, padał śnieg.
Les chansons que j’ai écoutées sont espagnoles.	Piosenki, których słuchałem, są hiszpańskie.
Prends le sac qui est sur la chaise.	Weź torbę, która leży na krześle.

Typowe błędy

la fille que parle -> la fille qui parle — zaimek jest podmiotem parle, więc użyj qui.
le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu — je jest podmiotem, więc zaimek jest dopełnieniem -> que.
l’homme que arrive -> l’homme qui arrive — qui nigdy nie ulega elizji; zostaw je jako qui przed samogłoską.
la ville que il aime -> la ville qu’il aime — que musi ulec elizji do qu’ przed samogłoską.
le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti — zdanie względne o czasie używa où, nie quand.
les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises — imiesłów zgadza się z dopełnieniem bliższym postawionym przed nim (rodzaj żeński liczba mnoga).

Wskazówki

Zadaj sobie jedno pytanie: czy zaimek WYKONUJE czynność czasownika? Jeśli tak -> qui (podmiot). Jeśli czynność wykonuje coś innego -> que (dopełnienie).
Szybki skrót: qui niemal zawsze przylega bezpośrednio do czasownika; po que/qu’ niemal zawsze stoi podmiot (je, tu, il, on…).
qui pozostaje bez zmian przed samogłoską; que zamienia się w qu’. Elizji ulega tylko que.
Dla czasu i miejsca sięgnij po où — nie po quand ani nie po dans lequel na tym poziomie.
Po que w passé composé z avoir pamiętaj, że imiesłów może potrzebować -e / -s, aby zgodzić się z antecedentem.
Angielski często pomija zaimek względny („the cake you made”), ale francuski nigdy tego nie robi: le gâteau que tu as fait.