W skrócie

gérondif to en + imiesłów czasu teraźniejszego (-ant) i wyraża, że dwie czynności dzieją się jednocześnie, wykonywane przez ten sam podmiot: En mangeant, je regarde la télé. („Jedząc, oglądam telewizję”). Odpowiada na pytanie kiedy, jak lub w jaki sposób.

Zasada

gérondif to pojedyncza, nieodmienna forma: przyimek en postawiony przed imiesłowem czasu teraźniejszego czasownika. Imiesłów tworzy się, biorąc formę nous czasu teraźniejszego, odrzucając -ons i dodając -ant.

• nous mangeons -> mangeant -> en mangeant
• nous finissons -> finissant -> en finissant
• nous prenons -> prenant -> en prenant

Trzy czasowniki mają nieregularne imiesłowy, których trzeba się nauczyć na pamięć:

• être -> étant -> en étant
• avoir -> ayant -> en ayant
• savoir -> sachant -> en sachant

Kluczowa zasada: gérondif i czasownik główny mają ten sam podmiot. En arrivant, Marie a téléphoné oznacza, że Marie przyjechała i Marie zadzwoniła. Jeśli obie czynności mają różne podmioty, nie można użyć gérondif — trzeba użyć zdania podrzędnego (Quand Marie est arrivée, j’ai téléphoné).

gérondif jest nieodmienny: nigdy nie zgadza się w rodzaju ani liczbie. Elle est partie en courant, Ils sont partis en courant — forma courant się nie zmienia.

Zaimki zostają wewnątrz gérondif: zaimek dopełnieniowy lub zwrotny stoi między en a imiesłowem, nigdy przed en i nigdy po imiesłowie — Elle calme le bébé en le berçant dans ses bras i Il a remercié ses collègues en leur offrant un café. Tylko me, te, se, le i la ulegają elizji przed samogłoską lub niemym h: en l’écoutant, en m’habillant, ale en leur offrant.

en + imiesłów czasu teraźniejszego (-ant)

gérondif zawsze zachowuje en dołączone do formy -ant. Bez en sama forma -ant jest zwykłym imiesłowem czasu teraźniejszego pełniącym inną funkcję (zob. lekcję 47) — tylko połączenie en + -ant wyraża jednoczesność lub sposób.

• Il lit en écoutant de la musique. — Czyta, słuchając muzyki.
• Nous parlons en marchant. — Rozmawiamy, idąc.

Jednoczesność można wzmocnić, stawiając z przodu tout: tout en podkreśla, że obie czynności naprawdę się pokrywają, i często dodaje odcień przeciwstawienia.

• Il travaille tout en écoutant la radio. — Pracuje, słuchając (cały czas) radia.
• Tout en souriant, elle a refusé. — Uśmiechając się, odmówiła. (przeciwstawienie: uśmiech kontra odmowa)

Jednoczesność: en mangeant

Najczęstsze użycie: dwie czynności jednego podmiotu dziejące się naraz. Angielski zwykle tłumaczy to przez while / when / as + -ing.

• Je lis le journal en prenant mon café. — Czytam gazetę, pijąc kawę.
• Elle chante en travaillant. — Śpiewa, pracując.
• En sortant, ferme la porte. — Wychodząc, zamknij drzwi.

Sposób/środek: en travaillant

gérondif odpowiada też na pytanie jak? lub w jaki sposób? — określa, jak czynność jest wykonywana. Angielski często używa by + -ing.

• Il a réussi en travaillant beaucoup. — Odniósł sukces, ciężko pracując.
• On apprend en faisant des erreurs. — Uczymy się, popełniając błędy.
• Elle a maigri en faisant du sport. — Schudła, uprawiając sport.

Właściwy imiesłów przymiotnikowy jest omówiony na poziomie B2

Sama forma -ant może też pełnić funkcję przymiotnika (une histoire amusante, de l’eau courante) i wtedy się zgadza w rodzaju i liczbie. Ten imiesłów przymiotnikowy — i prawdziwy imiesłów czasu teraźniejszego użyty jako czasownik — są omówione na poziomie B2 w lekcji 47. W tej lekcji zostań przy gérondif: en + -ant, zawsze nieodmiennym.

Formy i schematy

Tworzenie imiesłowu czasu teraźniejszego z formy nous:

Trzy nieregularne imiesłowy:

Czasownik zaimkowy zachowuje swój zaimek zwrotny, a zaimek ten zmienia się wraz z podmiotem, mimo że sam imiesłów nigdy się nie zmienia: je me lève -> en me levant, tu te lèves -> en te levant, elle se lève -> en se levant, nous nous levons -> en nous levant.

Przykłady

Typowe błędy

• en mangant -> en mangeant — zachowaj e po g, żeby zachować miękkie brzmienie.
• en commencant -> en commençant — cedylla ç zachowuje miękkie c przed a.
• En arrivant, le train était parti (dwa różne podmioty) -> Quand je suis arrivé, le train était parti — jeden podmiot dla gérondif; przy dwóch podmiotach użyj zdania podrzędnego.
• en être / en avoir -> en étant / en ayant — użyj nieregularnych imiesłowów, nie bezokolicznika.
• elle est partie en courante -> en courant — gérondif nigdy się nie zgadza; jest nieodmienny.
• j’ai appris le français en travaille -> en travaillant — po en musi stać imiesłów -ant, nie czasownik w formie osobowej.

Wskazówki

• Zbuduj imiesłów z formy nous: odrzuć -ons, dodaj -ant. Działa to dla prawie każdego czasownika.
• Tylko trzy wyjątki: étant, ayant, sachant. Naucz się ich jako zestawu.
• Ten sam podmiot to złota zasada. Różne podmioty? Przejdź na quand / pendant que + pełne zdanie.
• Sprawdź, czy da się to oddać polskim imiesłowem na -ąc (jak w „słuchając”, „pracując”) — to znak, że pasuje gérondif.
• Dodaj tout (tout en…), żeby podkreślić pokrywanie się lub lekkie przeciwstawienie dwóch czynności.
• Uważaj na pisownię czasowników na -ger i -cer: mangeant, commençant zachowują miękką spółgłoskę.