W skrócie

Strona bierna zamienia dopełnienie czynności w podmiot: tworzy się ją za pomocą être + imiesłów czasu przeszłego, a imiesłów zgadza się z podmiotem w rodzaju i liczbie. Wykonawca czynności, gdy jest wymieniony, następuje po par (albo czasem po de).

Zasada

W zdaniu w stronie czynnej podmiot wykonuje czynność: Le chef prépare le repas (Kucharz przygotowuje posiłek). W stronie biernej to, na czym wykonywana jest czynność, staje się podmiotem, a wykonawca przesuwa się na koniec: Le repas est préparé par le chef (Posiłek jest przygotowywany przez kucharza).

Stronę bierną można utworzyć tylko od czasowników przechodnich (czasowników, które mają dopełnienie bliższe).

être + imiesłów czasu przeszłego + par / de

Strona bierna to zawsze être (odmienione w potrzebnym czasie) + imiesłów czasu przeszłego. Czas zdania mieści się w être, nie w imiesłowie:

• Czas teraźniejszy: La lettre est écrite. (List jest napisany.)
• Passé composé: La lettre a été écrite. (List został napisany.)
• Imparfait: La lettre était écrite. (List był pisany.)
• Futur simple: La lettre sera écrite. (List zostanie napisany.)
• Conditionnel: La lettre serait écrite. (List zostałby napisany.)

Wykonawca (osoba działająca) jest wprowadzany przez przyimek:

• par — domyślny, dla konkretnej, jednorazowej czynności: Le voleur a été arrêté par la police. (Złodziej został aresztowany przez policję.)
• de — z czasownikami wyrażającymi emocję, opis lub towarzyszenie, gdzie stan jest bardziej ogólny niż jednorazowe działanie: Elle est aimée de tous. (Wszyscy ją kochają.) La colline est couverte de neige. (Wzgórze jest pokryte śniegiem.) Le directeur est respecté de ses employés. (Dyrektor jest szanowany przez swoich pracowników.)

Częste czasowniki z de: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de, suivi de, précédé de, accompagné de, orné de, bordé de.

Wykonawcę można też po prostu pominąć, gdy jest nieznany lub nieważny: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (Sklep został okradziony.)

Zgodność imiesłowu z podmiotem

Ponieważ strona bierna używa être, imiesłów czasu przeszłego zachowuje się jak przymiotnik i zgadza się z podmiotem w rodzaju i liczbie — dokładnie tak jak zgodność w passé composé z être (lekcja 21):

• rodzaj męski liczba pojedyncza: Le livre est publié.
• rodzaj żeński liczba pojedyncza: La revue est publiée.
• rodzaj męski liczba mnoga: Les livres sont publiés.
• rodzaj żeński liczba mnoga: Les revues sont publiées.

W czasie złożonym obie części idą według własnych zasad: imiesłów czasownika posiłkowego été jest nieodmienny, ale główny imiesłów nadal się zgadza. Więc Les revues ont été publiées. — été nigdy się nie zmienia, publiées się zgadza.

Kiedy zamiast tego wybrać on

Francuski używa strony biernej znacznie rzadziej niż angielski. Kiedy wykonawca jest nieznany, ogólny albo po prostu to „ludzie”, naturalnym wyborem jest zaimek czynny on (zob. lekcję 01) z czasownikiem w stronie czynnej:

• On parle français ici. raczej niż Le français est parlé ici. (Tutaj mówi się po francusku.)
• On a volé mon vélo. raczej niż Mon vélo a été volé. (Ukradziono mi rower.)
• On m’a dit que… (Powiedziano mi, że…) — angielska strona bierna, ale francuski używa on.

Wybierz raczej on, zwłaszcza gdy:

• wykonawca jest nieokreślony lub ogólny (ludzie, ktoś, oni);
• angielski podmiot jest w rzeczywistości dopełnieniem dalszym — francuski nie ma osobowej strony biernej typu „I was given a book”; powiedz On m’a donné un livre.
• chcesz lżejszego, bardziej mówionego tonu; strona bierna z être + imiesłów może brzmieć ciężko lub książkowo.

Zachowaj pełną stronę bierną na sytuacje, gdy chcesz utrzymać dopełnienie w centrum uwagi albo rzeczywiście nazwać wykonawcę przy pomocy par.

Formy i schematy

Strona bierna w różnych czasach (czasownik inviter, podmiot elle):

Zgodność imiesłowu z podmiotem (czasownik choisir -> choisi):

par czy de:

Przykłady

Typowe błędy

• La lettre est écrit -> La lettre est écrite — imiesłów zgadza się z podmiotem żeńskim la lettre.
• Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés — été zostaje nieodmienne, ale główny imiesłów publié zgadza się z podmiotem w liczbie mnogiej.
• Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous — czasowniki emocji biorą de, a nie par.
• Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre — francuski nie ma strony biernej od dopełnienia dalszego; użyj on + strony czynnej.
• Le français est parlé ici (ciężkie, nienaturalne) -> On parle français ici — wybierz raczej on, gdy wykonawca jest ogólny.
• La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle — strona bierna wymaga être (a été), a nie samego czasownika posiłkowego a.

Wskazówki

• Czas mieści się w être; imiesłów niesie tylko zgodność. Zapytaj „w jakim czasie jest être?”, żeby nazwać czas strony biernej.
• Praktyczna zasada zgodności: skoro to être, traktuj imiesłów jak przymiotnik i dopasuj go do podmiotu — dokładnie jak w lekcji 21.
• Domyślnie używaj par; przełącz się na de tylko przy niewielkiej grupie czasowników emocji/opisu (aimé, connu, couvert, entouré, suivi de).
• Jeśli angielskie zdanie ma nieznanego lub ogólnego wykonawcę, sięgnij po on + stronę czynną, zanim zbudujesz stronę bierną.
• Nigdy nie rób z dopełnienia dalszego podmiotu francuskiej strony biernej; przeformułuj z on (On lui a répondu, a nie Il a été répondu, dla „odpowiedziano mu”).
• Tylko czasowniki przechodnie mają stronę bierną: nie można utworzyć strony biernej od aller, venir ani arriver.