Stopień wyższy i najwyższy
A2 Le comparatif et le superlatif 26 / 52
W skrócie
Aby porównywać, francuski otacza przymiotnik (albo przysłówek) słowami plus / moins / aussi … que — bardziej / mniej / tak samo … jak. Dla stopnia najwyższego (naj-) dodaj przedimek określony: le/la/les plus albo le/la/les moins. Uważaj na dwa wyjątki: bon -> meilleur i bien -> mieux.
Zasada
Porównanie w języku francuskim zawsze używa schematu [plus / moins / aussi] + przymiotnik + que + [rzecz, do której porównujesz]. Przymiotnik nadal zgadza się w rodzaju i liczbie ze swoim rzeczownikiem; que wprowadza drugi element. Jeśli nie ma drugiego elementu, po prostu pomijasz que.
plus / moins / aussi … que
Trzy stopnie, jeden schemat:
- plus … que = bardziej … niż (wyższość): Marie est plus grande que Paul.
- moins … que = mniej … niż (niższość): Ce livre est moins cher que l’autre.
- aussi … que = tak samo … jak (równość): Il est aussi fort que son frère.
Ten sam schemat działa z przysłówkami: Elle court plus vite que moi. Po que użyj zaimka akcentowanego (moi, toi, lui, elle…), nie zaimka osobowego w funkcji podmiotu (zob. lekcję 19): plus grand que moi, nigdy que je.
Aby porównać ilości rzeczownika, użyj plus de / moins de / autant de + rzeczownik: J’ai plus de travail que toi. (Zwróć uwagę, że dla rzeczowników to autant de, a nie aussi de.)
Stopień najwyższy: le plus / le moins
Stopień najwyższy wskazuje szczyt albo dół grupy. Weź stopień wyższy i dodaj przedimek określony zgodny z rzeczownikiem:
- le/la/les plus + przymiotnik = najbardziej / naj-
- le/la/les moins + przymiotnik = naj- (mniej)
C’est la plus grande ville de France. — To jest największe miasto we Francji.
Pozycja ma znaczenie. Jeśli przymiotnik zwykle stoi przed rzeczownikiem (grand, petit, jeune, beau, bon…), stopień najwyższy też może stać przed: le plus grand pays. Jeśli przymiotnik zwykle stoi po rzeczowniku, przedimek jest powtórzony: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Po stopniu najwyższym w grupie wyraża się przez de, a nie dans: le meilleur élève de la classe.
Dla przysłówków istnieje tylko jedna forma, zawsze z le: C’est lui qui parle le plus vite.
Wyjątki: bon -> meilleur, bien -> mieux
Dwa codzienne słowa łamią wzorzec — nie mów plus bon ani plus bien.
- bon (przymiotnik, dobry) -> stopień wyższy meilleur (lepszy), stopień najwyższy le meilleur (najlepszy). Zgadza się: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
- bien (przysłówek, dobrze) -> stopień wyższy mieux (lepiej), stopień najwyższy le mieux (najlepiej). Jest nieodmienny. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.
Pułapka polega na wyborze między nimi: meilleur opisuje rzeczownik (to przymiotnik, jak bon); mieux określa czasownik (to przysłówek, jak bien). Un meilleur café ale Je vais mieux. Zwróć też uwagę na mauvais -> plus mauvais albo pire (gorszy); obie formy są poprawne, a pire usłyszysz częściej.
Formy i schematy
Schemat stopnia wyższego (przymiotnik się zgadza; que jest opcjonalne, gdy nie ma drugiego członu):
| Stopień | Schemat | Przykład |
|---|---|---|
| Wyższość | plus + przym. + que | plus grand que |
| Niższość | moins + przym. + que | moins cher que |
| Równość | aussi + przym. + que | aussi fort que |
| Ilość (+) | plus de + rzeczownik + que | plus de temps que |
| Ilość (=) | autant de + rzeczownik + que | autant de livres que |
Schemat stopnia najwyższego (przedimek zgadza się z rzeczownikiem):
| Rzeczownik | le/la/les plus | le/la/les moins |
|---|---|---|
| le film (r.m. lp.) | le plus long | le moins long |
| la ville (r.ż. lp.) | la plus grande | la moins grande |
| les pays (r.m. lm.) | les plus riches | les moins riches |
| les idées (r.ż. lm.) | les plus claires | les moins claires |
Nieregularne bon / bien:
| Podstawa | Typ | Stopień wyższy | Stopień najwyższy |
|---|---|---|---|
| bon(ne) | przymiotnik | meilleur(e) | le/la meilleur(e) |
| bien | przysłówek | mieux | le mieux |
| mauvais(e) | przymiotnik | plus mauvais / pire | le plus mauvais / le pire |
| mal | przysłówek | plus mal / pis | le plus mal |
Przykłady
| Français | Polski |
|---|---|
| Paul est plus grand que Marie. | Paul jest wyższy niż Marie. |
| Ce restaurant est moins cher que l’autre. | Ta restauracja jest tańsza niż tamta. |
| Tu es aussi patient que ton père. | Jesteś tak samo cierpliwy jak twój ojciec. |
| J’ai plus de travail que toi. | Mam więcej pracy niż ty. |
| C’est la plus belle plage de la région. | To najpiękniejsza plaża w regionie. |
| Voici le livre le plus intéressant du cours. | Oto najciekawsza książka z kursu. |
| Ce gâteau est meilleur que le tien. | To ciasto jest lepsze niż twoje. |
| Aujourd’hui elle va mieux. | Dziś czuje się lepiej. |
Typowe błędy
- plus bon que -> meilleur que — bon nie ma formy z plus; jego stopień wyższy to meilleur.
- plus bien que -> mieux que — przysłówek bien staje się mieux, nigdy plus bien.
- Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi — określenie czasownika wymaga przysłówka mieux, nie przymiotnika meilleur.
- aussi de livres -> autant de livres — równa ilość rzeczownika wyraża się przez autant de, nie aussi de.
- plus grand que je -> plus grand que moi — po que użyj zaimka akcentowanego (moi), nie zaimka osobowego w funkcji podmiotu.
- la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France — stopień najwyższy po rzeczowniku powtarza przedimek: la … la plus.
- le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe — po stopniu najwyższym „w grupie” to de, nie dans.
Wskazówki
- Jeden schemat robi wszystko: plus / moins / aussi + przymiotnik + que. Pomiń que, gdy nie ma nic do porównania.
- Zadaj pytanie „przymiotnik czy przysłówek?”, by wybrać wyjątek: opisuje rzeczownik -> meilleur; opisuje czynność -> mieux.
- Stopień najwyższy to po prostu stopień wyższy plus przedimek określony zgodny z rzeczownikiem.
- Jeśli przymiotnik stoi po swoim rzeczowniku, powiedz przedimek dwukrotnie: le pays le plus riche.
- Powiedz plus de / moins de / autant de, by porównać ilości rzeczownika, i użyj zaimka akcentowanego po que.
- pire i meilleur to te dwie formy, które naprawdę usłyszysz; pis i le plus mal zachowaj na utarte zwroty (tant pis).