W skrócie

Przyimki takie jak à (do/w) i de (z/od) łączą wyrazy, ale gdy spotkają przedimki określone le i les, muszą się połączyć w jedno słowo: à + le = au, de + les = des. To ściągnięcie jest obowiązkowe — nigdy nie możesz napisać à le ani de le.

Zasada

Przyimek to małe słowo łączące (do, w, z, od, z/za pomocą, dla, bez), które stoi przed rzeczownikiem. Naucz się najpierw najczęstszych, a potem tego, jak dwa z nich (à i de) łączą się z przedimkami.

Częste przyimki:

• à = do, w — Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = z, od — Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = u kogoś, do kogoś (do domu) — Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = dla, po to, żeby — C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = z (razem z kimś) — Je viens avec mes amis.
• sans = bez — Un café sans sucre.
• en = w, do (kraje rodzaju żeńskiego, miesiące, materiały, pory roku) — Je vis en France. En été, en automne, en hiver. — ale wiosna to wyjątek: au printemps (à + le), nie en printemps.

Ściągnięcia: à i de + le/les

à i de ściągają się z le i les. Nie ściągają się z la ani l’.

• à + le -> au — Je parle au professeur. (nie à le)
• à + les -> aux — Je parle aux enfants. (nie à les)
• à + la -> à la (bez zmian) — Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (bez zmian) — Je vais à l’école.
• de + le -> du — Je viens du cinéma. (nie de le)
• de + les -> des — La porte des voisins. (nie de les)
• de + la -> de la (bez zmian) — Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (bez zmian) — La porte de l’immeuble.

Wymowa aux i des łączy się (liaison) z następującą samogłoską: aux enfants brzmi jak „aux‿enfants”, des amis jak „des‿amis” (zob. liaison).

Przyimki z miastami i krajami

Wybór zależy od tego, czy to miasto, czy kraj, oraz od rodzaju kraju.

• Miasta -> à (zarówno „do”, jak i „w”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Kraje i kontynenty rodzaju żeńskiego -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (Większość krajów zakończonych na -e jest rodzaju żeńskiego.)
• Kraje rodzaju męskiego -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Kraje w liczbie mnogiej -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Kraje zaczynające się na samogłoskę biorą en bez względu na rodzaj: en Iran, en Israël.

Aby powiedzieć „z” (skąd), użyj de/du/des: Je viens de Paris (miasto), de France (r.ż.), du Japon (r.m.), des États-Unis (liczba mnoga).

Formy i schematy

Tabela ściągnięć dla à i de:

Przyimki miejsca dla krajów i miast:

Przykłady

Typowe błędy

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma — à + le musi ściągnąć się do au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau — de + le musi ściągnąć się do du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants — de + les musi ściągnąć się do des.
• J’habite à France -> J’habite en France — kraje rodzaju żeńskiego biorą en, nie à; męskie biorą au (au Portugal).
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris — miasta biorą à, nie en.
• Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps — printemps to jedyna pora roku na au; pozostałe trzy biorą en.

Wskazówki

• Ściągają się tylko le i les. Jeśli widzisz la albo l’, zostaw przyimek i przedimek osobno.
• Dwa czasowniki napędzają większość ściągnięć: aller (iść, jechać) ciągnie à/au/aux, venir (przychodzić) i parler de ciągną de/du/des.
• Skrót o rodzaju kraju: kończy się na -e -> zwykle rodzaj żeński -> en (z wyjątkiem le Mexique, le Cambodge).
• chez stoi tylko przed osobą lub rzeczownikiem oznaczającym osobę: chez moi, chez le coiffeur — nigdy chez la maison.
• Żeby zapamiętać miasto a kraj: à dla małego miejsca (miasto), en/au/aux dla dużego miejsca (kraj).
• Uważaj na liaison: aux amis i des amis łączą ostatnią spółgłoskę z samogłoską.