Pytania (intonacja, est-ce que, wyrazy pytające)
A1 L'interrogation 11 / 52
W skrócie
Francuski ma trzy sposoby zadawania pytań: podnieś głos na końcu (intonacja), postaw est-ce que z przodu, albo odwróć czasownik i podmiot. W codziennym mówionym francuskim intonacja i est-ce que pokrywają niemal wszystko.
Zasada
Pytanie rozstrzygnięcia można zbudować bez żadnej zmiany szyku wyrazów — zachowujesz podmiot + czasownik i po prostu sygnalizujesz pytanie. Aby zapytać o konkretną informację (gdzie, kiedy, dlaczego…), dodajesz wyraz pytający.
1. Intonacja — sposób mówiony. Zachowaj szyk zdania twierdzącego i podnieś głos na końcu. W piśmie zmienia się tylko ?.
- Tu parles français. -> Tu parles français ? (Mówisz po francusku?)
- Vous avez faim ? (Jesteś głodny?)
To najczęstsza forma w mowie potocznej, ale jest nieformalna — unikaj jej w piśmie oficjalnym.
2. est-ce que — neutralny sposób uniwersalny. Postaw est-ce que przed zwykłym zdaniem twierdzącym. Nic innego się nie zmienia. Działa w mowie i piśmie i pasuje do każdego rejestru.
- Est-ce que tu parles français ? (Czy mówisz po francusku?)
- Est-ce que vous avez faim ? (Czy jesteś głodny?)
Przed samogłoską lub niemym h, que ulega elizji do qu’: Est-ce qu’il est là ? (Czy on tam jest?)
Pytania z intonacją
Używaj ich do szybkich pytań rozstrzygnięcia wśród przyjaciół i rodziny. Forma czasownika jest dokładnie taka sama jak w zdaniu twierdzącym; tylko melodia (i ?) mówi słuchaczowi, że to pytanie.
- Ça va ? (Jak leci? / OK?)
- Il vient ce soir ? (Przyjdzie dziś wieczorem?)
est-ce que
Traktuj est-ce que jak wtyczkę-„znacznik pytania”. Weź dowolne zdanie twierdzące, dołącz go z przodu i masz poprawne, uprzejme pytanie:
- Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
- Elle habite ici. -> Est-ce qu’elle habite ici ?
Wyrazy pytające: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel
Aby zapytać o informację, połącz wyraz pytający z est-ce que (albo z intonacją, albo z inwersją). Najczęstszy wzorzec to wyraz pytający + est-ce que + podmiot + czasownik.
| Wyraz pytający | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| où | gdzie | Où est-ce que tu habites ? |
| quand | kiedy | Quand est-ce que tu pars ? |
| comment | jak | Comment est-ce que ça marche ? |
| combien (de) | ile | Combien est-ce que ça coûte ? |
| pourquoi | dlaczego | Pourquoi est-ce qu’il pleure ? |
| qui | kto | Qui est-ce que tu invites ? |
| que (qu’) | co | Qu’est-ce que tu fais ? — podmiot: Qu’est-ce qui se passe ? |
| quel/quelle | który / jaki (+ rzeczownik) | Quel livre est-ce que tu lis ? |
Uwagi:
- qui jest nieodmienne i pyta o osobę; que/qu’ pyta o rzecz. Drugi element oznacza rolę — qui dla podmiotu, que dla dopełnienia — stąd qui est-ce qui / qui est-ce que i qu’est-ce qui / qu’est-ce que: Qu’est-ce qui ne marche pas ? (podmiot) wobec Qu’est-ce que tu répares ? (dopełnienie).
- quel jest przymiotnikiem i zgadza się z rzeczownikiem: quel, quelle, quels, quelles.
- que niemal zawsze staje się qu’ przed est-ce que -> stały zwrot Qu’est-ce que…? oznacza „Co…?”.
- Przy intonacji wyraz pytający może trafić na koniec: Tu habites où ?, Tu pars quand ?
Inwersja prosta (wprowadzenie)
W formalnym francuskim możesz odwrócić czasownik i zaimek podmiotowy, łącząc je łącznikiem. To trzeci sposób na zadanie pytania rozstrzygnięcia.
- Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
- Tu as faim. -> As-tu faim ?
Z wyrazem pytającym postaw najpierw wyraz, potem odwrócone czasownik-zaimek:
- Où habitez-vous ? (Gdzie mieszkasz?)
- Quand partez-vous ? (Kiedy wyjeżdżasz?)
Inwersję złożoną z podmiotem-rzeczownikiem — Pierre viendra-t-il ? (Czy Pierre przyjdzie?) — poznasz na poziomie A2. Na razie po prostu ją rozpoznawaj: rzeczownik zostaje z przodu, a po czasowniku dodaje się pasujący zaimek.
Formy i schematy
To samo pytanie rozstrzygnięcia w trzech rejestrach:
| Rejestr | Schemat | Przykład |
|---|---|---|
| Nieformalny (intonacja) | podmiot + czasownik ? | Tu viens ? |
| Neutralny (est-ce que) | Est-ce que + podmiot + czasownik ? | Est-ce que tu viens ? |
| Formalny (inwersja) | czasownik-podmiot ? | Viens-tu ? |
Pytania o informację zbudowane z est-ce que:
| Wyraz pytający | + est-ce que + podmiot + czasownik | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| où | Où est-ce que tu vas ? | Dokąd idziesz? |
| quand | Quand est-ce que le film commence ? | O której zaczyna się film? |
| comment | Comment est-ce qu’on y va ? | Jak się tam dostaniemy? |
| pourquoi | Pourquoi est-ce que tu ris ? | Dlaczego się śmiejesz? |
| combien de | Combien de frères est-ce que tu as ? | Ilu masz braci? |
| qu’ (que) | Qu’est-ce que tu manges ? | Co jesz? |
Zgodność quel:
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | |
|---|---|---|
| Liczba pojedyncza | quel | quelle |
| Liczba mnoga | quels | quelles |
Przykłady: Quel âge as-tu ? — Quelle heure est-il ? — Quels films aimes-tu ? — Quelles langues parles-tu ?
Przykłady
| Français | Polski |
|---|---|
| Tu viens avec nous ? | Idziesz z nami? |
| Est-ce que vous avez des enfants ? | Masz dzieci? |
| Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ? | Ona dziś pracuje? |
| Où est-ce que tu habites ? | Gdzie mieszkasz? |
| Qu’est-ce que tu fais ce week-end ? | Co robisz w ten weekend? |
| Pourquoi est-ce qu’il n’est pas là ? | Dlaczego go nie ma? |
| Parlez-vous anglais ? | Mówisz po angielsku? |
| Quelle heure est-il ? | Która jest godzina? |
Typowe błędy
- Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? — nigdy nie łącz est-ce que z inwersją; wybierz jedną metodę.
- Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? — żeby zapytać „co”, użyj pełnego stałego zwrotu Qu’est-ce que….
- Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? — que musi ulec elizji do qu’ przed samogłoską.
- Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? — quel zgadza się rodzajem i liczbą z rzeczownikiem.
- Qui est-ce que vient ? (jako podmiot) -> Qui est-ce qui vient ? — podmiot przyjmuje qui jako drugi element, także dla rzeczy: Qu’est-ce que sent si bon ? -> Qu’est-ce qui sent si bon ?
- Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? — przy inwersji nie zachowuj też zwykłego zaimka podmiotowego.
Wskazówki
- W razie wątpliwości użyj est-ce que: jest poprawne wszędzie i nigdy nie wymaga zmiany szyku wyrazów.
- Zostaw inwersję dla francuskiego formalnego lub pisanego; zostaw intonację dla mowy swobodnej.
- Qu’est-ce que = „Co?” to zwrot ustalony — naucz się go w całości.
- Zapamiętaj podział osoba/rzecz: qui = kto, que/quoi = co.
- quel zawsze potrzebuje rzeczownika (lub être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? — nigdy nie używaj go samodzielnie jak angielskiego „which”.
- Z wstawionym -t- czasownikiem (a-t-il, viendra-t-il), t służy tylko wymowie — przećwiczysz to w pełni na poziomie A2.