C'est / il est / il y a
A1 C'est, il est, il y a 13 / 52
W skrócie
Francuski używa trzech różnych konstrukcji tam, gdzie angielski często mówi po prostu „it is” lub „there is”. Użyj c’est do identyfikacji (nazwania, czym coś jest), il/elle est do opisu (cechy lub gołego zawodu) i il y a do stwierdzenia, że coś istnieje.
Zasada
Wybór między c’est a il est myli niemal każdego uczącego się, bo oba można przetłumaczyć jako „on jest / to jest”. Sztuczka polega na spojrzeniu na to, co następuje dalej.
c’est do identyfikacji (c’est un médecin)
Użyj c’est, gdy wskazujesz na coś lub kogoś i mówisz, czym to jest — następuje rzeczownik, niemal zawsze z przedimkiem lub określnikiem.
- c’est + rzeczownik z przedimkiem/określnikiem: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
- c’est + imię: C’est Marie. C’est Paris.
- c’est + zaimek akcentowany: C’est moi. C’est lui.
- c’est + przymiotnik dla ogólnej idei lub sytuacji (nie konkretnej osoby): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
- Liczba mnoga: ce sont w starannej mowie, choć c’est jest bardzo częste potocznie: Ce sont mes parents.
- Przeczenie: ce n’est pas + rzeczownik, liczba mnoga ce ne sont pas: Ce n’est pas ma voiture. Ce ne sont pas mes lunettes. Elidowane c’ wraca jako pełne ce przed ne.
Traktuj c’est jak nadawanie czemuś etykiety: odpowiedź na „Qu’est-ce que c’est ?” lub „Qui est-ce ?”
il/elle est + przymiotnik/zawód do opisu
Użyj il est / elle est, gdy już znasz osobę lub rzecz i ją opisujesz — następuje przymiotnik lub goły zawód (bez przedimka).
- il/elle est + przymiotnik: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. Przymiotnik zgadza się w rodzaju i liczbie (zob. lekcję 8).
- il/elle est + zawód BEZ przedimka: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.
- Dowolna osoba, nie tylko trzecia: Je suis infirmier. Tu es libraire. Nous sommes professeurs. Przy je/tu/nous nie ma c’est, na które można by przejść, więc przedimek pojawia się dopiero, gdy rzeczownik jest doprecyzowany: Je suis un bon infirmier.
To kluczowy kontrast: zawód nie ma żadnego przedimka po il est, ale ma przedimek po c’est.
- Il est médecin. = On jest lekarzem. (opis — co robi)
- C’est un médecin. = On jest lekarzem / To lekarz. (identyfikacja — fraza rzeczownikowa z un)
Oba są poprawne; różni się konstrukcja. Gdy tylko dodajesz przedimek, przymiotnik przed rzeczownikiem albo dopełnienie, przejdź na c’est: C’est un bon médecin. (nigdy il est un bon médecin).
il y a dla istnienia
Il y a znaczy „jest / są” — stwierdza, że coś istnieje lub jest obecne, w jakimś miejscu. Jest nieodmienne: to samo il y a działa dla liczby pojedynczej i mnogiej.
- il y a + rzeczownik: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
- Przeczenie: il n’y a pas de + rzeczownik: Il n’y a pas de pain. (przedimek zmienia się na de po przeczeniu — zob. lekcję 10).
- Pytanie: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
- Nigdy nie opisuje cechy i nigdy nie identyfikuje osoby po imieniu — tylko stwierdza obecność lub istnienie.
Formy i schematy
| Konstrukcja | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga | Użyj |
|---|---|---|---|
| c’est | c’est, przeczenie ce n’est pas | ce sont, przeczenie ce ne sont pas | identyfikacja: c’est + przedimek/imię/zaimek |
| il/elle est | il est / elle est | ils sont / elles sont | opis: + przymiotnik lub goły zawód |
| il y a | il y a | il y a (nieodmienne) | istnienie: jest / są |
c’est wobec il est — co następuje po czasowniku:
| Co następuje | Konstrukcja | Przykład |
|---|---|---|
| rzeczownik + przedimek | c’est | C’est un médecin. |
| imię | c’est | C’est Marie. |
| zaimek akcentowany | c’est | C’est moi. |
| przymiotnik (ogólna idea) | c’est | C’est facile. |
| przymiotnik (konkretna osoba/rzecz) | il/elle est | Elle est fatiguée. |
| zawód, bez przedimka | il/elle est | Il est ingénieur. |
il y a — formy:
| Forma | Francuski | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Forma twierdząca | il y a | jest / są |
| Przeczenie | il n’y a pas de | nie ma |
| Pytanie (est-ce que) | est-ce qu’il y a | czy jest / czy są |
| Pytanie (inwersja) | y a-t-il | czy jest / czy są |
| Czas przeszły (imparfait) | il y avait | było / były |
Przykłady
| Français | Polski |
|---|---|
| C’est un médecin. | On jest / To lekarz. |
| Il est médecin. | On jest lekarzem. |
| C’est ma sœur. | To moja siostra. |
| Elle est avocate et très gentille. | Ona jest prawniczką i bardzo miła. |
| C’est difficile. | To trudne. |
| Ce sont mes amis. | To moi przyjaciele. |
| Il y a un chat dans le jardin. | W ogrodzie jest kot. |
| Il n’y a pas de lait. | Nie ma mleka. |
Typowe błędy
- Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin — po il est zawód nie ma przedimka; dodaj un tylko z c’est.
- Voici Marie. C’est très gentille. -> Voici Marie. Elle est très gentille. — żeby opisać znaną osobę lub rzecz, użyj il/elle est + przymiotnik, nie c’est.
- Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises — il y a jest nieodmienne, ale rzeczownik po nim nadal przyjmuje swoją zwykłą liczbę mnogą.
- Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain — w przeczeniu przedimek zmienia się na de.
- C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents — liczba mnoga od c’est to ce sont, nie c’est sont.
- Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin — gdy tylko przedimek lub przymiotnik dołącza się do rzeczownika, użyj c’est.
Wskazówki
- Dwa pytania: Co to jest? (etykieta, rzeczownik) -> c’est. Jaki on/ona/to jest, albo co on/ona robi? -> il/elle est.
- Test przedimka: jeśli przed rzeczownikiem stoi przedimek (un, une, le, mon…), użyj c’est. Brak przedimka przed zawodem -> il est.
- Do ogólnej opinii o sytuacji użyj c’est + przymiotnik: C’est super ! C’est nul.
- il y a odpowiada na „Co tu jest?” — tylko stawia rzeczy w istnieniu; nigdy nie zastępuje être.
- Powiedz il n’y a pas de w przeczeniu, niezależnie od liczby: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
- Aby opisać konkretną osobę przymiotnikiem, wybierz il/elle est + przymiotnik; zachowaj c’est + przymiotnik dla ogólnych idei.