W skrócie

Aby powiedzieć, że coś zaraz się stanie, użyj czasu teraźniejszego aller + bezokolicznika: Je vais manger = „Zaraz zjem”. Główny czasownik nigdy się nie zmienia — odmienia się tylko aller.

Zasada

futur proche („czas przyszły bliski”) to codzienny sposób mówienia o przyszłości w mówionym francuskim. Niemal dokładnie odpowiada angielskiemu „to be going to do something”, więc łatwo go zbudować: weź czas teraźniejszy aller i dodaj czasownik w bezokoliczniku (formie słownikowej: manger, partir, finir, être…).

Schemat jest zawsze taki sam: podmiot + aller (odmienione) + bezokolicznik.

aller (czas teraźniejszy) + bezokolicznik

Najpierw potrzebujesz aller w czasie teraźniejszym — jest nieregularne, więc naucz się go dobrze:

• Je vais travailler. — Zaraz idę do pracy.
• Tu vas dormir. — Zaraz idziesz spać.
• Il va arriver. — On zaraz przyjedzie.
• Nous allons partir. — Zaraz wychodzimy.
• Vous allez comprendre. — Zaraz zrozumiecie.
• Elles vont chanter. — One zaraz zaśpiewają.

Bezokolicznik zostaje w formie podstawowej bez względu na podmiot: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Czynności planowane / bliskie w czasie

Użyj futur proche dla czynności, które są:

• Zaraz się wydarzą: Attention, tu vas tomber ! — Uważaj, zaraz upadniesz!
• Zaplanowane lub zamierzone: Ce soir, je vais regarder un film. — Dziś wieczorem obejrzę film.
• Ustalenia na najbliższy czas: Demain, nous allons visiter le musée. — Jutro zwiedzamy muzeum.

Często towarzyszą mu wskaźniki czasu: maintenant (teraz), tout de suite (od razu), bientôt (wkrótce), ce soir (dziś wieczorem), demain (jutro), la semaine prochaine (w przyszłym tygodniu).

Uwaga: przy czasowniku zaimkowym (zob. lekcję 15) zaimek zwrotny dopasowuje się do podmiotu i stoi tuż przed bezokolicznikiem: Je vais me lever. — Zaraz wstanę. Nous allons nous coucher. — Zaraz idziemy spać.

Przeczenie: ne va pas + bezokolicznik

Aby utworzyć przeczenie, otocz ne … pas wokół odmienionego aller — nie wokół bezokolicznika:

• Je ne vais pas sortir. — Nie wyjdę.
• Il ne va pas venir. — On nie przyjdzie.
• Nous n’allons pas attendre. — Nie będziemy czekać.

ne zamienia się w n’ przed samogłoską w allons / allez (elizja). Zaimki dopełnieniowe i zwrotne zostają przyklejone do bezokolicznika: Je ne vais pas me lever. — Nie wstanę.

Formy i schematy

Czas teraźniejszy aller (jedyna część, którą odmieniasz):

Forma twierdząca a przecząca (zwróć uwagę, że ne … pas otacza tylko aller):

Zadawanie pytania zostawia bezokolicznik w spokoju — przemieścić może się tylko odmienione aller:

Przykłady

Typowe błędy

• Je vais mange -> Je vais manger — po aller potrzebujesz bezokolicznika, a nie formy odmienionej.
• Je vais à manger -> Je vais manger — między aller a bezokolicznikiem nie ma przyimka.
• Je vais suis parti -> Je vais partir — użyj jednego bezokolicznika; nie dokładaj kolejnej formy czasownika.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger — ne … pas otacza odmienione aller, więc pas stoi przed bezokolicznikiem.
• Nous ne allons pas manger -> Nous n’allons pas manger — przed samogłoską w allons / allez ne ulega elizji do n’.
• Je va partir -> Je vais partir — forma je to vais, a nie va.

Wskazówki

• Pomyśl o angielskim „going to”: jeśli po angielsku możesz powiedzieć „I am going to …”, francuski użyje aller + bezokolicznika.
• Zmienia się tylko aller; drugi czasownik to zawsze zwykły bezokolicznik — tylko jedna rzecz do odmienienia.
• W przeczeniu trzymaj ne … pas ciasno wokół aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Pamiętaj o elizji: ne -> n’ przed allons i allez (n’allons pas, n’allez pas).
• Zaimki zwrotne i dopełnieniowe stoją tuż przed bezokolicznikiem: je vais le faire, je vais me laver.
• To podstawowy czas przyszły w rozmowie; czas przyszły prosty zachowaj na bardziej formalne lub odległe plany.