Zaimki względne dont, lequel
B1 Les pronoms relatifs dont, lequel 39 / 52
W skrócie
Kiedy zdanie względne potrzebuje przyimka de, użyj dont; kiedy potrzebuje jakiegokolwiek innego przyimka (avec, sur, pour, sans…), użyj lequel i jego form. Z à oraz de lequel ściąga się do auquel i duquel.
Zasada
Znasz już qui, que i où (lekcja 29). Obejmują one podmiot, dopełnienie bliższe oraz miejsce/czas. Ale wiele czasowników i rzeczowników łączy się z przyimkiem, a ani qui, ani que nie mogą go nieść. Ta lekcja dodaje dwa zaimki, które mogą: dont (dla de) i lequel (dla każdego innego przyimka).
dont (= de + antecedent)
dont zastępuje de + rzeczownik. Użyj go zawsze, gdy leżąca u podstaw fraza wymagałaby de. Jest nieodmienny — jedno słowo dla rodzaju męskiego, żeńskiego, liczby pojedynczej i mnogiej. Trzy główne sygnały:
- Czasowniki łączące się z de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
- Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (książka, o której mówię)
- C’est l’outil dont j’ai besoin. (narzędzie, którego potrzebuję)
- Posiadanie (de = -‘s / of): dont często tłumaczy „whose”.
- Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (której córka jest aktorką)
- Zwróć uwagę: po dont posiadany rzeczownik zachowuje zwykły przedimek — dont la fille, a nie dont sa fille.
- Przymiotniki / rzeczowniki łączące się z de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
- C’est un résultat dont je suis fier. (wynik, z którego jestem dumny)
Szyk wyrazów po dont jest zawsze podmiot + czasownik + reszta: le livre dont je parle, nigdy dont parle je.
lequel / laquelle / lesquels po przyimkach
Dla każdego przyimka innego niż de użyj lequel. W przeciwieństwie do dont, zgadza się z antecedentem (poprzednikiem — wyrazem, który zaimek zastępuje) w rodzaju i liczbie, więc ma cztery formy: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Przyimek zostaje przed nim:
- C’est la raison pour laquelle je pars. (powód, dla którego wyjeżdżam)
- Voici le stylo avec lequel j’écris. (długopis, którym piszę)
- Ce sont les amis sur lesquels je compte. (przyjaciele, na których liczę)
Dla osób qui jest częstą alternatywą po przyimku — l’homme avec qui je travaille = avec lequel. Ale dla rzeczy działa tylko lequel: la table sur laquelle…, nigdy sur qui.
Ściągnięcia auquel, duquel
lequel podlega tym samym ściągnięciom przedimka co le / les (lekcja 4). Z à i de formy się łączą:
- à + lequel -> auquel (à + laquelle zostaje à laquelle; à + lesquels -> auxquels; à + lesquelles -> auxquelles).
- le projet auquel je pense (projekt, o którym myślę, penser à)
- de + lequel -> duquel (de + laquelle zostaje de laquelle; de + lesquels -> desquels…).
- Kiedy więc użyć duquel zamiast dont? Użyj duquel wewnątrz przyimka złożonego kończącego się na de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
- la maison à côté de laquelle j’habite (dom, obok którego mieszkam) — tutaj dont jest niemożliwe.
Formy i schematy
lequel i jego ściągnięcia (z à i de):
| Antecedent | forma podstawowa | z à | z de |
|---|---|---|---|
| r.m. lp. | lequel | auquel | duquel |
| r.ż. lp. | laquelle | à laquelle | de laquelle |
| r.m. lm. | lesquels | auxquels | desquels |
| r.ż. lm. | lesquelles | auxquelles | desquelles |
Wybór właściwego zaimka względnego:
| Zdanie potrzebuje… | Użyj | Przykład |
|---|---|---|
| podmiotu | qui | l’homme qui parle |
| dopełnienia bliższego | que | le livre que je lis |
| miejsca / czasu | où | la ville où je vis |
| de (czasownik, posiadanie) | dont | le film dont je parle |
| innego przyimka + rzecz | przyimek + lequel | le but pour lequel… |
| à + rzecz | auquel | le jeu auquel je joue |
| przyimek złożony na de + rzecz | duquel | près duquel… |
| przyimka + osoba | przyimek + qui / lequel | l’ami avec qui… |
Przykłady
| Français | Polski |
|---|---|
| C’est le collègue dont je t’ai parlé. | To kolega, o którym ci mówiłem. |
| Voici la maison dont les fenêtres sont bleues. | Oto dom, którego okna są niebieskie. |
| C’est exactement l’aide dont j’avais besoin. | To dokładnie ta pomoc, której potrzebowałem. |
| La chaise sur laquelle tu es assis est cassée. | Krzesło, na którym siedzisz, jest zepsute. |
| C’est la raison pour laquelle je refuse. | To jest powód, dla którego odmawiam. |
| Le problème auquel nous pensons est grave. | Problem, o którym myślimy, jest poważny. |
| Voici l’arbre à côté duquel nous avons pique-niqué. | Oto drzewo, obok którego zrobiliśmy piknik. |
| Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre. | To są pytania, na które nie potrafię odpowiedzieć. |
Typowe błędy
- le livre que je parle -> le livre dont je parle — parler de wymaga de, więc użyj dont, a nie que.
- une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — po dont rzeczownik zachowuje zwykły przedimek, nigdy zaimek dzierżawczy.
- la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — przyimek + rzecz wymaga lequel, a nie que.
- le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — à + lequel musi się ściągnąć do auquel.
- la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — przyimek złożony na de wymusza duquel/de laquelle, a nie dont.
- le film dont je parle de… -> le film dont je parle — dont zawiera już de; nie powtarzaj go.
Wskazówki
- O wyborze dont decyduje jeden test: przebuduj zdanie. Jeśli używa de (parler de, besoin de, de właściciela) -> dont.
- dont nigdy nie zmienia formy; lequel zawsze się zgadza — dopasuj go do rodzaju i liczby antecedentu.
- Dla osoby po przyimku wybierz prostsze qui: avec qui, pour qui, chez qui. Zachowaj lequel dla rzeczy.
- Uważaj na ukryte de: to à côté de, près de, au sujet de — te przyimki złożone blokują dont i wymagają duquel / de laquelle.
- Ściągają się tylko à/de + lequel/lesquels/lesquelles; forma żeńska liczby pojedynczej zostaje nieściągnięta: à laquelle, de laquelle.
- Po dont zachowaj zwykły szyk wyrazów: dont + podmiot + czasownik (dont je parle), nigdy czasownik na pierwszym miejscu.