Wskaźniki czasu i czas przeszły bliski
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
W skrócie
Trzy krótkie słowa umieszczają czynność na osi czasu: depuis (czynność wciąż trwająca), pendant (jak długo coś trwało) i il y a (jak dawno coś się wydarzyło). Aby powiedzieć, że coś się właśnie wydarzyło, użyj czasu przeszłego bliskiego: venir de + bezokolicznik.
Zasada
Każdy wskaźnik odpowiada na inne pytanie i każdy woli konkretny czas. Naucz się najpierw pytania, a czas przyjdzie sam.
depuis + czas teraźniejszy (czynność trwająca)
depuis = „od” albo „przez, od”. Oznacza czynność, która zaczęła się w przeszłości i wciąż trwa. Ponieważ czynność trwa nadal, francuski używa czasu teraźniejszego — inaczej niż angielski, który używa „have been …ing”.
- Z punktem początkowym: J’habite ici depuis 2019. (od 2019 roku)
- Z czasem trwania: Elle apprend le français depuis trois ans. (od trzech lat)
- Aby zapytać, użyj depuis quand (od kiedy) albo depuis combien de temps (jak długo): Tu attends depuis combien de temps ?
Kluczowa pułapka: angielskie „I have lived here for three years” -> francuski czas teraźniejszy J’habite ici depuis trois ans, nigdy passé composé.
pendant (czas trwania)
pendant = „przez” albo „w trakcie”. Mierzy całkowitą, zakończoną długość czynności, od początku do końca. Działa z czasem przeszłym, teraźniejszym lub przyszłym.
- Przeszłość: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (te pięć lat już minęło)
- Przyszłość: Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant można często pominąć przed zwykłym określeniem czasu trwania: J’ai marché (pendant) deux heures.
- Zapytaj za pomocą combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
Porównaj z depuis: pendant deux ans = zakończony dwuletni okres; depuis deux ans = zaczęło się dwa lata temu i wciąż jest prawdziwe.
il y a (czas temu)
il y a + czas trwania = „temu”. Umieszcza zakończone wydarzenie na osi czasu, więc łączy się z passé composé (lub innym czasem przeszłym).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (dziesięć minut temu)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- Nie myl tego z il y a w znaczeniu „jest / są” (lekcja 13); tutaj zawsze stoi z odcinkiem czasu.
- Zapytaj za pomocą il y a combien de temps albo quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
Czas przeszły bliski: venir de + bezokolicznik (passé récent)
Aby powiedzieć, że coś właśnie się wydarzyło (chwilę temu), użyj venir w czasie teraźniejszym + de + bezokolicznika. To lustrzane odbicie czasu przyszłego bliskiego aller + bezokolicznik (lekcja 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (Właśnie skończyłem)
- Nous venons d’arriver. (elizja: de -> d’ przed samogłoską)
- Postaw zaimki dopełnieniowe przed bezokolicznikiem: Il vient de le voir.
- W imparfait venir de znaczy „właśnie coś zrobił(a)”: Elle venait de partir quand tu as appelé.
Formy i schematy
venir (czas teraźniejszy) — silnik passé récent:
| Osoba | venir | przykład passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
Wskaźnik a pytanie a czas — mapa:
| Wskaźnik | Znaczenie | Typowy czas | Wyraz pytający |
|---|---|---|---|
| depuis | od / przez (wciąż prawdziwe) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | przez / w trakcie (zakończony okres) | dowolny (często passé composé) | combien de temps |
| il y a | temu (zakończone wydarzenie) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + bezokol. | właśnie coś zrobić | présent (albo imparfait) | - |
Przykłady
| Français | Polski |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | Uczę się francuskiego od sześciu miesięcy. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | Znamy Marca od szkoły. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | Padało przez całą noc. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | Mieszkała w Kanadzie przez dwa lata. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | Pociąg odjechał pięć minut temu. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | Odwiedziłem Paryż dawno temu. |
| Je viens de recevoir ton message. | Właśnie otrzymałem twoją wiadomość. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | Właśnie wyszli, gdy przyjechałem. |
Typowe błędy
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — depuis + wciąż prawdziwe bierze czas teraźniejszy, a nie passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — użyj depuis dla czynności wciąż trwającej; pomiń pendant.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — il y a znaczy „temu” tylko przy zakończonym wydarzeniu; dla czynności wciąż trwającej użyj depuis.
- Je viens finir -> Je viens de finir — passé récent wymaga de przed bezokolicznikiem.
- Je viens de fini -> Je viens de finir — po venir de stoi bezokolicznik, nigdy imiesłów.
- J’ai attendu depuis une heure (wciąż czeka) -> J’attends depuis une heure — jeśli czynność wciąż trwa, użyj czasu teraźniejszego z depuis.
Wskazówki
- Jedno pytanie na wskaźnik: od kiedy/jak długo i wciąż trwa? -> depuis + czas teraźniejszy. jak długo to trwało (już minęło)? -> pendant. jak dawno temu? -> il y a + passé composé.
- Zapamiętaj: depuis wskazuje na teraźniejszość, il y a wskazuje na zakończony moment, pendant mierzy cały odcinek.
- Angielskie „for” jest niejednoznaczne: trwające = depuis, zakończone = pendant. Zapytaj, czy czynność wciąż trwa.
- venir de + bezokolicznik = „właśnie zrobił(a)”; aller + bezokolicznik = „zamierza zrobić” — dwa symetryczne skróty w czasie teraźniejszym.
- Pamiętaj o elizji: venir de zmienia się w venir d’ przed samogłoską lub niemym h (je viens d’arriver).
- Aby powiedzieć „właśnie coś zrobił(a)” (czas przeszły), zostaw venir de, ale przesuń venir do imparfait: je venais de.