W skrócie

Francuski ma dwa codzienne czasy przeszłe, a wybór między nimi zależy od aspektu, nie od tego, jak dawno coś się wydarzyło. Użyj passé composé dla zakończonego, posuwającego akcję naprzód zdarzenia („co się stało”), a imparfait dla opisu, tła, trwających stanów i nawyków („co się działo / jak coś wyglądało”).

Zasada

Umiesz już tworzyć oba czasy (lekcje 20-22). Zawias na poziomie B1 to decyzja, którego z nich użyć w danym zdaniu. Zapytaj, jakiego rodzaju informację podajesz.

Użyj passé composé dla zakończonych zdarzeń — akcja posuwa się naprzód:

• Pojedyncza zakończona czynność: J’ai fini mon travail. Elle est partie à huit heures.
• Ciąg zdarzeń, jedno po drugim: Il est entré, il a posé son sac et il s’est assis.
• Czynność z wyraźnym początkiem lub końcem / określonym czasem trwania: Nous avons habité dix ans à Lyon.
• Nagła zmiana, która przerywa tło: Soudain, le téléphone a sonné.

Użyj imparfait dla opisu i tła — scena, bez wyraźnego końca:

• Opis / sceneria: Il faisait beau et les oiseaux chantaient.
• Trwający stan lub uczucie: J’étais fatigué et j’avais faim.
• Opisy fizyczne/psychiczne w przeszłości: Elle portait une robe rouge. Il avait vingt ans.
• Powtarzający się nawyk w przeszłości: Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.

Aspekt: zdarzenie zakończone a opis / tło / nawyk

Ta sama sytuacja z życia może wziąć jeden lub drugi czas, zależnie od kąta patrzenia. passé composé przedstawia czynność jako całość, zamknięty blok („stało się, i było skończone”). imparfait pokazuje czynność od środka, wciąż w toku albo powtarzaną, bez uwagi na jej koniec.

• Zakończone a nawykowe: J’ai mangé au restaurant hier. (jedno zakończone zdarzenie) a Je mangeais souvent au restaurant. (nawyk)
• Cały blok a opis: Il a plu toute la nuit. (deszcz widziany jako zakończone zdarzenie) a Il pleuvait quand je suis sorti. (deszcz jako tło sceny)
• Stan, który się zmienia, a stan, który trwa: Tout à coup, j’ai eu peur. (nagła reakcja) a J’avais peur du noir. (stan trwały).

Narracja: zdarzenie na pierwszym planie na tle imparfait

W opowiadaniu oba czasy działają jak zespół. imparfait maluje tło (pogoda, sceneria, trwające czynności, uczucia), a passé composé wprowadza zdarzenia na pierwszym planie, które się na nim rozgrywają. Bardzo częsty schemat: trwająca czynność w imparfait jest przerwana przez punktowe zdarzenie w passé composé.

• Je dormais quand tu as téléphoné. (spałem = tło; zadzwoniłeś = przerywające zdarzenie)
• Il faisait nuit, la rue était vide, et soudain une voiture est arrivée. (dwa imparfait dla sceny, jeden passé composé dla zdarzenia)
• Pendant que nous dînions, les enfants sont rentrés. (pendant que + imparfait dla ramy; passé composé dla zdarzenia, które w nią wchodzi)

Słowa-sygnały (soudain a tous les jours)

Wskaźniki czasu silnie podpowiadają aspekt, choć ostatecznie zawsze decyduje znaczenie.

• Wskaźniki punktu w czasie / „a potem” -> passé composé: soudain, tout à coup, un jour, hier, ce matin, à ce moment-là, deux fois, puis, ensuite, enfin.
• Wskaźniki powtarzalności / czasu trwania / „zwykle” -> imparfait: tous les jours, souvent, toujours, d’habitude, chaque semaine, autrefois, le samedi, pendant que, quand j’étais petit.

Formy i schematy

Krótkie przypomnienie, jak tworzy się każdy z czasów (pełne paradygmaty — zob. lekcje 20-22).

Passé composé = czas teraźniejszy avoir lub être + imiesłów czasu przeszłego:

Imparfait = forma nous czasu teraźniejszego, bez -ons, plus poniższe końcówki:

Aspekt w skrócie:

Przykłady

Typowe błędy

• Quand j’étais petit, j’ai joué au foot tous les jours -> je jouais au foot tous les jours — nawyk z przeszłości to tło, więc imparfait.
• Il faisait beau, alors je décidais de sortir ; je marchais et je voyais un ami. -> Il faisait beau, alors j’ai décidé de sortir ; je marchais et j’ai vu un ami. — zakończone zdarzenia (j’ai décidé, j’ai vu) to passé composé; tylko trwająca scena zostaje imparfait.
• Soudain le téléphone sonnait -> le téléphone a sonné — soudain sygnalizuje jedno przerywające zdarzenie -> passé composé.
• J’ai été fatigué hier (jako opis) -> J’étais fatigué hier — trwały stan jako tło bierze imparfait.
• Hier j’allais au cinéma (w znaczeniu „poszedłem raz”) -> je suis allé au cinéma — jedno zakończone wyjście to passé composé, nie imparfait.
• Tu dormais quand je t’appelais (jeden telefon) -> Tu dormais quand je t’ai appelé — przerywający telefon musi być w passé composé, nie w imparfait.

Wskazówki

• Zadaj dwa pytania: Co się stało? -> passé composé. Jaka była scena / jaki był nawyk? -> imparfait.
• Czas nie jest testem: j’ai vécu là dix ans jest w passé composé, mimo że trwało dekadę, ponieważ widziane jest jako jeden zakończony blok.
• Angielskie „was/were + -ing” i „used to” niemal zawsze odpowiadają imparfait: I was reading = je lisais, I used to read = je lisais.
• W zdaniach z quand / pendant que dłuższa czynność tła jest zwykle w imparfait, a krótsza przerywająca w passé composé.
• Obserwuj wskaźnik: soudain, un jour, tout à coup ciągną w stronę passé composé; tous les jours, souvent, d’habitude, autrefois ciągną w stronę imparfait.
• Z être, avoir, savoir, vouloir, pouvoir forma imparfait opisuje stan, a passé composé reakcję: je savais (wiedziałem) a j’ai su (dowiedziałem się).