W skrócie

Niewielka grupa czasowników (głównie o ruchu i zmianie stanu) oraz wszystkie czasowniki zaimkowe tworzą passé composé z être, a nie avoir. Gdy czasownikiem posiłkowym jest être, imiesłów czasu przeszłego zgadza się z podmiotem w rodzaju i liczbie: elle est allée, ils sont partis.

Zasada

Czas przeszły złożony (passé composé) ma dwa czasowniki posiłkowe. Większość czasowników bierze avoir (lekcja 20), ale dwie grupy biorą être:

• ustalona lista czasowników nieprzechodnich oznaczających ruch i zmianę stanu,
• wszystkie czasowniki zaimkowe (zwrotne).

Struktura jest taka sama jak wcześniej: podmiot + czasownik être w czasie teraźniejszym + imiesłów czasu przeszłego.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

Czasowniki z être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Około osiemnastu czasowników (i ich złożeń) używa être. Zbierają je dwie klasyczne mnemotechniki:

• DR MRS VANDERTRAMP — każda litera to jeden czasownik.
• Albo wyobraź sobie „dom” être (la maison d’être): wchodzisz, wychodzisz, wchodzisz na górę, schodzisz, rodzisz się, umierasz i tak dalej.

Ich złożenia działają tak samo: repartir, redescendre, parvenir itd.

Uwaga — niektóre z nich mogą też brać avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer i retourner przechodzą na avoir, gdy mają dopełnienie bliższe (stają się przechodnie), i wtedy zmienia się znaczenie:

• Elle est sortie. (Wyszła.) -> Elle a sorti le chien. (Wyprowadziła psa.)
• Il est monté. (Wszedł na górę.) -> Il a monté les valises. (Wniósł walizki na górę.)

Imiesłów czasu przeszłego zgadza się z podmiotem

Z être imiesłów czasu przeszłego zachowuje się jak przymiotnik i zgadza się z podmiotem:

• rodzaj męski liczby pojedynczej: brak końcówki — il est parti
• rodzaj żeński liczby pojedynczej: dodaj -e — elle est partie
• rodzaj męski liczby mnogiej: dodaj -s — ils sont partis
• rodzaj żeński liczby mnogiej: dodaj -es — elles sont parties

W grupie mieszanej wygrywa rodzaj męski liczby mnogiej: Marie et Paul sont arrivés. Zwróć uwagę, że przy vous zgodność podąża za rzeczywistą osobą (osobami): grzecznościowa forma żeńska liczby pojedynczej -> Vous êtes venue, madame.

Czasowniki zaimkowe w passé composé — zawsze être

Każdy czasownik zaimkowy (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) bierze être. Zaimek zwrotny stoi przed czasownikiem posiłkowym:

Je me suis levé. Elle s’est habillée. Nous nous sommes couchés.

Zgodność jest tu subtelniejsza: imiesłów zgadza się z poprzedzającym zaimkiem zwrotnym, gdy jest on dopełnieniem bliższym (co jest zwykle przypadkiem):

• Elle s’est lavée. (Umyła się — se = dopełnienie bliższe -> zgodność.)

Ale jeśli po czasowniku następuje dopełnienie bliższe, albo zaimek zwrotny jest dopełnieniem dalszym, nie ma zgodności:

• Elle s’est lavé les mains. (Brak zgodności: les mains jest dopełnieniem bliższym, se jest dalszym.)
• Elles se sont parlé. (Brak zgodności: parler à — se jest dalsze.)

W przeczeniach ne…pas otacza zaimek i czasownik posiłkowy: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Formy i schematy

Czasownik z être - aller (iść):

Końcówki zgodności imiesłowu:

Czasownik zaimkowy — se lever (wstawać):

Przykłady

Typowe błędy

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché — aller to czasownik z être, więc imiesłów się zgadza.
• Elle est allé -> Elle est allée — z être podmiot żeński dodaje -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus — podmiot w liczbie mnogiej wymaga -s.
• Je me suis lavée les mains (dodanie -e dla kobiety) -> Je me suis lavé les mains — brak zgodności, gdy następuje dopełnienie bliższe (les mains).
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée — czasowniki zaimkowe zawsze biorą être, nigdy avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien — z dopełnieniem bliższym sortir staje się przechodni i bierze avoir.

Wskazówki

• Naucz się listy czasowników z être jako całości (DR MRS VANDERTRAMP albo „dom” être); wszystko inne bierze avoir.
• Szybki test dla czasowników przełącznych: czy tuż po czasowniku jest dopełnienie bliższe? Tak -> avoir; nie -> être.
• Traktuj imiesłów z être jak przymiotnik: dopasuj go do podmiotu tak, jak dopasowujesz content / contente / contents / contentes.
• On domyślnie ma rodzaj męski liczby pojedynczej (on est parti), ale wielu piszących zgadza je z rzeczywistymi osobami, które reprezentuje: on est parties.
• Dla czasowników zaimkowych zadaj pytanie „czy następuje dopełnienie bliższe?”. Jeśli tak, brak zgodności; jeśli nie, zgadzaj z zaimkiem zwrotnym.
• Wymów na głos formy żeńskie: -e i -es są nieme, ale née / venue wciąż podpowiadają, że trzeba zapisać końcówkę.