Przymiotniki i zaimki nieokreślone

B1 Les indéfinis (tout, chaque, quelques, plusieurs, aucun) 45 / 52

W skrócie

Nieokreślone mówią o ilości lub tożsamości bez podawania konkretów: wszystko, każdy, niektóre, kilka, pewne, żaden. Kluczowy podział jest gramatyczny: przymiotnik nieokreślony stoi przed rzeczownikiem (plusieurs livres), a zaimek nieokreślony zastępuje rzeczownik i stoi samodzielnie (plusieurs sont partis).

Zasada

Większość tych wyrazów występuje w dwóch odmianach — jako przymiotnik, który towarzyszy rzeczownikowi, i jako zaimek, który go zastępuje. Zwróć uwagę na drobne zmiany w pisowni między nimi (quelques -> quelques-uns, chaque -> chacun, certains zostaje, tout zmienia formę). Zgodność i liczba to zwykłe pułapki.

Przymiotniki (przed rzeczownikiem)

tout / toute / tous / toutes = cały, wszystek, każdy. Zgadza się z rzeczownikiem i zwykle stoi przed przedimkiem lub innym określnikiem: tout le pain (cały chleb), toute la journée (cały dzień), tous les jours (każdego dnia), toutes mes amies (wszystkie moje przyjaciółki).
chaque = każdy. Nieodmienny i zawsze w liczbie pojedynczej: chaque jour, chaque étudiant. Nie ma formy mnogiej.
quelques = kilka, parę. Tylko liczba mnoga, nieodmienny: quelques amis, quelques minutes.
plusieurs = kilku, kilka. Tylko liczba mnoga, nieodmienny, bez osobnej formy żeńskiej: plusieurs personnes, plusieurs livres.
certains / certaines = pewne, niektóre. Liczba mnoga, zgadza się w rodzaju, i nie ma przedimka: certains jours, certaines idées. W liczbie pojedynczej, przed rzeczownikiem, un certain / une certaine zachowuje przedimek nieokreślony i znaczy „pewien, pewna doza” zamiast „niektóre”: un certain nombre, une certaine prudence.
aucun / aucune = żaden, żadna. Liczba pojedyncza, zgadza się w rodzaju i wymaga ne przed czasownikiem: aucun problème, je n’ai aucune idée.

Zaimki (zastępujące rzeczownik)

tout = wszystko: Tout va bien. / tous (końcowe -s wymawiane!) i toutes = wszyscy/wszystkie: Ils sont tous là.
chacun / chacune = każdy z osobna: Chacun a son rôle. / Chacune de mes sœurs.
quelques-uns / quelques-unes = kilku, kilka z nich: Quelques-uns sont arrivés.
plusieurs = kilku (z nich): Plusieurs ont refusé.
certains / certaines = niektórzy, pewni: Certains pensent que…
aucun / aucune = żaden, ani jeden — nadal wymaga ne: Aucun n’est venu.

n’importe qui / quoi / où / quand / comment

n’importe + wyraz pytający znaczy nieważne który / jakikolwiek. Wyraża swobodny, obojętny wybór:

n’importe qui = ktokolwiek: N’importe qui peut le faire.
n’importe quoi = cokolwiek / (potocznie) bzdury: Il dit n’importe quoi.
n’importe où = gdziekolwiek: Assieds-toi n’importe où.
n’importe quand = kiedykolwiek: Appelle-moi n’importe quand.
n’importe comment = byle jak, niedbale: Il travaille n’importe comment.
n’importe quel / quelle / quels / quelles + rzeczownik = jakikolwiek (obojętnie który): Prends n’importe quel stylo.

Formy i schematy

Zgodność głównych wyrazów nieokreślonych:

Podstawa	r.m. lp.	r.ż. lp.	r.m. lm.	r.ż. lm.
wszystko/cały	tout	toute	tous	toutes
każdy	chaque	chaque	-	-
kilka	-	-	quelques	quelques
kilku	-	-	plusieurs	plusieurs
pewien/niektóre	certain	certaine	certains	certaines
żaden	aucun	aucune	(aucuns)	(aucunes)

Formy: przymiotnik kontra zaimek:

Znaczenie	Przymiotnik (+ rzeczownik)	Zaimek (samodzielnie)
wszystko	tout le, tous les…	tout, tous, toutes
każdy	chaque jour	chacun, chacune
kilka	quelques jours	quelques-uns, quelques-unes
kilku	plusieurs jours	plusieurs
niektóre/pewne	un certain nombre, certains jours	certains, certaines
żaden	aucun jour	aucun, aucune (+ ne)

Schematy z n’importe:

Forma	Znaczenie	Przykład
n’importe qui	ktokolwiek	N’importe qui peut entrer.
n’importe quoi	cokolwiek / bzdury	Ne dis pas n’importe quoi.
n’importe où	gdziekolwiek	Va n’importe où.
n’importe quand	kiedykolwiek	Viens n’importe quand.
n’importe comment	byle jak	C’est fait n’importe comment.
n’importe quel + rzeczownik	jakikolwiek	Choisis n’importe quelle couleur.

Przykłady

Français	Polski
J’ai travaillé toute la journée.	Pracowałem cały dzień.
Chaque élève reçoit un livre.	Każdy uczeń dostaje książkę.
Il reste quelques places libres.	Zostało kilka miejsc.
Plusieurs personnes ont téléphoné.	Zadzwoniło kilka osób.
Chacun doit signer le formulaire.	Każdy z osobna musi podpisać formularz.
J’en ai lu quelques-uns.	Przeczytałem kilka z nich.
Je n’ai aucune idée.	Nie mam pojęcia.
N’importe qui aurait fait la même erreur.	Ktokolwiek popełniłby ten sam błąd.

Typowe błędy

chaques jours -> chaque jour — chaque jest nieodmienne i zawsze w liczbie pojedynczej.
plusieurs personne -> plusieurs personnes — plusieurs wymusza rzeczownik w liczbie mnogiej.
J’ai aucun idée -> Je n’ai aucune idée — aucun zgadza się w rodzaju (idée jest rodzaju żeńskiego) i wymaga ne.
quelques-un est venu -> quelques-uns sont venus — zaimek bierze łącznik, -s, i czasownik w liczbie mnogiej.
chaque de mes amis -> chacun de mes amis — przed de użyj zaimka chacun, nie przymiotnika chaque.
Prends n’importe quel de ces stylos -> Prends n’importe lequel de ces stylos — przed de użyj n'importe lequel, nie quel.

Wskazówki

Przymiotnik dotyka rzeczownika; zaimek stoi samodzielnie. Ten jeden test odróżnia quelques od quelques-uns, chaque od chacun.
tout jako przymiotnik zwykle wymaga po sobie przedimka: tout le monde, toute la ville, tous les jours.
Jako zaimek, -s w tous wymawia się ([tus]): Ils sont tous venus. Jako przymiotnik jest nieme: tous les jours.
aucun i nul z natury są w liczbie pojedynczej — łącz je z ne i rzeczownikiem/czasownikiem w liczbie pojedynczej: Aucun train ne circule.
Użyj chaque dla przymiotnika i chacun dla zaimka — nigdy chaque + de.
n'importe quoi w mowie znaczy też „bzdury”: Tu racontes n’importe quoi.