Zdania warunkowe z si / hipotezy

B1 L'hypothèse et les phrases avec si 36 / 52

W skrócie

Zdanie z si łączy warunek (część z si) ze skutkiem. Francuski ma trzy stałe schematy, a złota zasada jest prosta: czas, jaki stawiasz po si, decyduje o czasie skutku — i nigdy nie stawiasz trybu warunkowego ani czasu przyszłego bezpośrednio po si.

Zasada

Każde zdanie hipotetyczne ma dwie połowy: warunek (wprowadzony przez si = „jeśli”) i skutek (zdanie główne). Każda z połówek może stać na pierwszym miejscu; kiedy zdanie z si jest na początku, oddziela je przecinek: Si j’ai le temps, je viendrai. / Je viendrai si j’ai le temps.

Cały system sprowadza się do dopasowania czasu po si do czasu skutku. Są dokładnie trzy typy, od realnego do niemożliwego.

Uwaga o elizji: si zamienia się w s’ tylko przed il i ils -> s’il pleut, s’ils viennent. Przed wszystkim innym zostaje si, także przed elle: si elle vient.

Uwaga o zasięgu: zakaz stawiania czasu przyszłego lub trybu warunkowego dotyczy czasownika samego zdania z si. Zdanie z que, które od niego zależy, zachowuje potrzebny mu czas: Si j’avais su qu’il viendrait, j’aurais attendu. (Gdybym wiedział, że przyjdzie, poczekałbym.)

Typ 1: si + présent -> présent / futur (realne / prawdopodobne)

Używany dla warunku, który jest realny lub bardzo możliwy. Skutkiem jest ogólna prawda (czas teraźniejszy), instrukcja (tryb rozkazujący) albo prawdopodobny rezultat w przyszłości (futur simple).

si + czas teraźniejszy -> czas teraźniejszy (ogólna prawda): Si tu chauffes l’eau, elle bout. (Jeśli podgrzejesz wodę, zagotuje się.)
si + czas teraźniejszy -> czas przyszły (prawdopodobny rezultat): Si tu travailles, tu réussiras. (Jeśli będziesz pracować, odniesiesz sukces.)
si + czas teraźniejszy -> tryb rozkazujący (rada/polecenie): Si tu es fatigué, repose-toi. (Jeśli jesteś zmęczony, odpocznij.)

Typ 2: si + imparfait -> conditionnel présent (nierealna / hipotetyczna teraźniejszość)

Używany dla sytuacji sprzecznej z obecną rzeczywistością lub mało prawdopodobnej. Zdanie z si stawia imparfait, a skutek stawia conditionnel présent (zob. lekcję 34).

Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison. (Gdybym miał pieniądze, kupiłbym dom — ale ich nie mam.)
Si nous habitions à Paris, nous irions au Louvre chaque semaine.
Uwaga: imparfait tutaj nie oznacza czasu przeszłego; oznacza hipotezę.

Typ 3: si + plus-que-parfait -> conditionnel passé (nierealna przeszłość / żal)

Używany dla sytuacji w przeszłości, która się nie wydarzyła — typowo dla żalu i wyrzutów. Zdanie z si stawia plus-que-parfait (lekcja 33), a skutek stawia conditionnel passé (lekcja 35).

Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Gdybym wiedział, nie przyszedłbym.)
Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Gdybyś się uczył, zdałbyś egzamin.)
Dwa czasowniki posiłkowe idą za zwykłymi zasadami: avoir dla większości czasowników, être dla czasowników ruchu/zaimkowych, ze zgodnością imiesłowu.

Formy i schematy

Trzy kanoniczne konstrukcje — zapamiętaj pary czasów:

Typ	Znaczenie	Zdanie z Si	Zdanie skutkowe
1	realne / prawdopodobne	présent	présent, futur lub impératif
2	nierealna teraźniejszość	imparfait	conditionnel présent
3	nierealna przeszłość	plus-que-parfait	conditionnel passé

Jeden czasownik, venir, przez wszystkie trzy typy:

Typ	Zdanie z Si	Zdanie skutkowe
1	si je viens	je viendrai
2	si je venais	je viendrais
3	si j’étais venu	je serais venu

Zwróć uwagę na niemal identyczne formy typu 1 i typu 2 — tylko jedna litera dzieli czas przyszły viendrai od trybu warunkowego viendrais, a tylko samogłoska tematu i końcówka dzielą czas teraźniejszy viens od czasu przeszłego niedokonanego venais.

Przykłady

Français	Polski
Si tu veux, on peut partir maintenant.	Jeśli chcesz, możemy wyjść już teraz.
Si vous finissez tôt, vous pourrez sortir.	Jeśli skończysz wcześnie, będziesz mógł wyjść.
Si j’étais riche, je voyagerais partout.	Gdybym był bogaty, podróżowałbym wszędzie.
Si elle parlait chinois, elle trouverait ce poste.	Gdyby mówiła po chińsku, znalazłaby tę pracę.
Si nous avions su, nous serions restés à la maison.	Gdybyśmy wiedzieli, zostalibyśmy w domu.
Si tu avais écouté, tu n’aurais pas fait cette erreur.	Gdybyś posłuchał, nie popełniłbyś tego błędu.
S’il pleut demain, le match sera annulé.	Jeśli jutro będzie padać, mecz zostanie odwołany.
Si j’avais le temps, je t’aiderais.	Gdybym miał czas, pomógłbym ci.

Typowe błędy

Si je serais riche… -> Si j’étais riche… — nigdy tryb warunkowy po si; użyj imparfait.
Si j’aurai le temps, je viendrai -> Si j’ai le temps, je viendrai — nigdy czas przyszły po si; użyj czasu teraźniejszego.
Si j’aurais su… -> Si j’avais su… — typ 3 bierze plus-que-parfait po si, nie tryb warunkowy.
Si il pleut -> S’il pleut — si ulega elizji do s’ przed il/ils.
Si elle venait, je serais content pomylone jako Si elle viendrait… -> Si elle venait… — zachowaj imparfait w warunku.
Si tu as étudié, tu aurais réussi -> Si tu avais étudié, tu aurais réussi — dopasuj parę: plus-que-parfait z conditionnel passé.

Wskazówki

Naucz się trzech par jako bloków: présent/futur, imparfait/conditionnel présent, plus-que-parfait/conditionnel passé.
Żelazna zasada: czasownik zdania z si bierze tylko présent, imparfait lub plus-que-parfait — nigdy czas przyszły ani tryb warunkowy.
Typ 1 = to naprawdę może się wydarzyć; typ 2 = tak teraz nie jest; typ 3 = wtedy się to nie wydarzyło (żal).
si ulega elizji tylko przed il/ils (s’il, s’ils), nigdy przed elle ani elles.
Szyk zdania jest swobodny: postaw zdanie z si na początku z przecinkiem albo skutek na początku bez przecinka.
Nie myl tego si („jeśli”) z si znaczącym „tak” (zaprzeczenie przeczenia) albo „tak bardzo” (si grand).