Em resumo

Zijn (“ser/estar”) e hebben (“ter”) são os dois verbos neerlandeses mais importantes. São irregulares, então aprenda as suas formas de cor: use zijn para quem/o que/como alguém é, e hebben para o que alguém tem.

A regra

Ambos os verbos são irregulares - você não pode construí-los a partir das regras da lição 1, simplesmente os memoriza.

• zijn = identidade e estado: Ik ben Anna. Ik ben moe. (“Eu sou a Anna. Eu estou cansada.”)
• hebben = posse: Ik heb een fiets. (“Eu tenho uma bicicleta.”)

Atenção à regra de inversão (verbo antes do sujeito em perguntas): com jij/je, o -t final cai.

• Afirmação: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
• Pergunta: Ben jij ziek? / Heb je tijd?

Com u a forma nunca perde o seu -t: u bent, bent u?. Para hebben, tanto u hebt como u heeft estão corretos e são igualmente comuns.

O neerlandês usa frequentemente hebben onde o português usa “estar/ter”, num conjunto de expressões fixas:

Por fim: zijn e hebben são os dois verbos auxiliares do pretérito perfeito composto (o tempo perfeito): Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Você aprenderá qual verbo escolher na lição 22.

Formas e padrões

zijn (ser/estar):

hebben (ter):

Exemplos

Erros comuns

• jij bent moe? -> ben jij moe? - numa pergunta a forma de jij perde o seu -t (inversão).
• ik ben honger -> ik heb honger - fome/sede/ter razão usam hebben, não zijn.
• hij heb / hij hebt -> hij heeft - a terceira pessoa do singular de hebben é sempre heeft.
• jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben - lapso ortográfico comum; aprenda as vogais exatas.
• u bint / u ben -> u bent - o u de cortesia mantém o -t mesmo depois do verbo (bent u?).

Dicas

• Truque de memória: só as formas do singular de zijn mudam de forma (ben / bent / is); todo plural é simplesmente zijn. O mesmo para hebben: todo plural é hebben.
• u pode levar hebt ou heeft - ambos servem, então você não pode errar aí.
• Sempre que o português diz “estou com fome/sede” ou “tenho razão”, recorra a hebben em neerlandês.
• Estes dois verbos sustentam o pretérito perfeito composto (lição 22), por isso o tempo que você investe agora rende em dobro.

Em resumo

O neerlandês tem dois artigos definidos, de e het (“o/a”), conforme o gênero do substantivo, e um artigo indefinido een (“um/uma”). Todo plural leva de, e een não tem plural (seu negativo é geen).

A regra

Todo substantivo neerlandês tem um gênero que decide o seu artigo definido:

• de-woorden (palavras-de, gênero comum) - cerca de dois terços de todos os substantivos: de man, de vrouw, de tafel.
• het-woorden (palavras-het, neutro) - o terço restante: het huis, het kind, het boek.

O artigo indefinido een (“um/uma”) é o mesmo para os dois gêneros: een man, een huis. É átono e pronuncia-se como un (o número “um” é o tônico één).

Três regras que são sempre verdadeiras:

1. O definido plural é SEMPRE de - nunca het: de mannen, de huizen, de kinderen.
2. een não tem plural. Um indefinido plural simplesmente perde o artigo: een boek -> boeken (“livros”).
3. O negativo de een (e de um plural sem artigo) é geen - veja Negação: niet & geen: Ik heb een auto -> Ik heb geen auto.

O senão: o gênero em geral não é previsível, por isso você deve aprender cada substantivo junto com o seu artigo (aprenda het huis, não só huis). Os padrões abaixo são palpites úteis, não garantias.

Formas e padrões

Regras práticas para as palavras-het (bastante confiáveis):

Regras práticas para as palavras-de:

Exemplos

Erros comuns

• het man -> de man - pessoas são quase sempre palavras-de.
• de huis -> het huis - huis é neutro; aprenda-o como het huis.
• het kinderen -> de kinderen - todo plural é de, nunca het.
• de huisje -> het huisje - todos os diminutivos (-je) são het, independentemente da palavra de base.
• een huizen -> huizen / geen huizen - een não tem plural; tire-o ou use geen.

Dicas

• Quando realmente não conseguir adivinhar, escolha de: cerca de dois terços dos substantivos são palavras-de, então você acertará mais vezes.
• Truque de memória: todo -je é het (het kopje, het broodje), e todo plural é de.
• O artigo também importa mais adiante: ele controla deze/die vs dit/dat e a terminação do adjetivo, então aprender de/het agora compensa na flexão do adjetivo.
• Construa vocabulário em pares - flashcards com het huis, de tafel - nunca o substantivo nu.

Em resumo

A maioria dos substantivos neerlandeses forma o plural com -en; um grupo menor usa -s (especialmente depois de -el/-em/-en/-er, vogais e diminutivos). Depois de uma vogal longa simples você escreve -‘s (auto’s), alguns poucos substantivos levam -eren (kinderen), e alguns são irregulares (steden).

A regra

O plural não depende do gênero: tanto as palavras-de como as palavras-het seguem as mesmas terminações. Escolha a terminação pela forma como o singular soa e se escreve.

1. Padrão: acrescentar -en. Atenção à ortografia, porque o neerlandês preserva a duração da vogal:

• Vogal curta em sílaba fechada -> duplique a consoante: man -> mannen, bus -> bussen.
• Vogal longa escrita dupla em sílaba fechada -> tire uma vogal: boom -> bomen, uur -> uren.
• -s final entre vogais torna-se -z: huis -> huizen, glas -> glazen.
• -f final entre vogais torna-se -v: brief -> brieven, wolf -> wolven.
• Sem mudança necessária: boek -> boeken, dag -> dagen.

2. Acrescentar -s quando o singular termina em:

• -el, -em, -en, -er átonos: tafel -> tafels, bezem -> bezems, deken -> dekens, moeder -> moeders;
• um diminutivo -je: meisje -> meisjes, huisje -> huisjes;
• muitos estrangeirismos, frequentemente do inglês/francês: film -> films, computer -> computers, garage -> garages.

3. Acrescentar -‘s (apóstrofo + s) depois de uma vogal longa simples (a, o, u, i) e depois de y, para manter a vogal longa: auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s, menu -> menu’s, baby -> baby’s. (Palavras em -e levam só -s: café -> cafés.)

4. Acrescentar -eren com um grupo pequeno e fixo, muitas vezes referindo coisas “jovens/inteiras”: kind -> kinderen, ei -> eieren, blad -> bladeren, lied -> liederen.

5. Irregulares mudam a vogal ou são emprestados: stad -> steden, schip -> schepen, lid -> leden; koe -> koeien; museum -> musea.

Formas e padrões

Exemplos

Erros comuns

• mans -> mannen - vogal curta precisa de consoante duplicada antes de -en, não -s.
• autos -> auto’s - depois de uma vogal longa simples você tem de escrever apóstrofo + s.
• foto’en / fotos -> foto’s - estrangeirismos terminados em vogal não levam -en, e precisam do apóstrofo.
• huisen -> huizen - -s final entre vogais transforma-se em -z.
• kinders / kinds -> kinderen - esta é uma das palavras fixas em -eren.

Dicas

• Decida primeiro pelo som: se o substantivo termina num -el/-em/-en/-er átono ou num diminutivo -je, quase sempre leva -s.
• “Apóstrofo só depois de a, o, u, i”: auto’s, foto’s, taxi’s, menu’s - nunca depois de consoante (films, não film’s).
• Verificação ortográfica para -en: mantenha a duração da vogal. Vogal curta -> duplique a consoante (man->mannen); vogal longa dupla -> tire uma (boom->bomen).
• O grupo -eren é pequeno - memorize os mais frequentes: kind, ei, blad, lied.

Em resumo

Os pronomes sujeito (ik, jij, hij, wij…) são as palavras que realizam a ação do verbo. Vários têm uma forma tônica e uma átona (jij/je, zij/ze, wij/we); a átona é o padrão do dia a dia. Use u para ser educado, e escolha hij/het para coisas conforme o substantivo seja uma palavra-de ou uma palavra-het.

A regra

Toda frase neerlandesa precisa de um sujeito. O pronome sujeito vem antes do verbo numa afirmação simples e concorda com ele (veja as lições 1-3).

Três pessoas têm duas formas:

• As formas tônicas (jij, zij, wij) carregam ênfase ou contraste: IK betaal, niet JIJ.
• As formas átonas (je, ze, we) são a escolha normal e neutra e é o que você diz na maior parte do tempo. Pronunciam-se fracamente (a vogal vira um “uh” suave).

u é o “você” educado/formal para pessoas que você não conhece bem ou a quem quer mostrar respeito (um estranho, um cliente, uma pessoa mais velha, o seu chefe). Serve para uma pessoa ou várias, e leva sempre um verbo no singular: u bent, u hebt/heeft.

Para coisas, combine com o artigo que você aprendeu na lição 3:

• uma palavra-de -> retome com hij
• uma palavra-het -> retome com het

Para pessoas, hij = masculino, zij/ze = feminino.

Formas e padrões

Observação: jullie, u e ik não têm um par forte/fraco separado. zij e ze significam tanto “ela” como “eles/elas” - o verbo diz-lhe qual:

Lembrete rápido de concordância (detalhes completos em Presente):

Exemplos

Erros comuns

• De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. - uma palavra-de é retomada com hij, não het.
• U zijn welkom. -> U bent welkom. - u leva sempre o verbo no singular.
• Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. - o neerlandês não pode omitir o sujeito; inclua sempre o pronome.
• Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. - “ze” aqui é plural (“eles”), então o verbo também tem de ser plural.
• Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! - para ênfase/contraste use a forma tônica (jij/zij/wij), não a fraca.

Dicas

• Por padrão, use as formas fracas je, ze, we na fala e na escrita normais. Só mude para jij, zij, wij quando quiser ênfase ou contraste.
• Escolher jij vs u: amigos, família, crianças, colegas -> jij/je; estranhos, autoridades, clientes, mostrar respeito -> u.
• Para um objeto, pergunte primeiro “de ou het?” Depois o pronome decorre automaticamente: de -> hij, het -> het.
• Na inversão (verbo primeiro), o -t cai apenas com je: jij werkt -> werk je? Mais sobre isto em Ordem de palavras na oração principal.

Em resumo

Numa oração principal neerlandesa, o verbo finito (conjugado) é sempre o segundo elemento (a “regra V2”). Se algo diferente do sujeito vier primeiro, o sujeito salta para logo depois do verbo (inversão). Quaisquer verbos extras (infinitivos, particípios) vão para o fim.

A regra

Todo o sistema assenta num único pilar: o verbo finito fica na posição 2. “Posição” significa um bloco de significado, não uma palavra - “Mijn kleine broer” é um único primeiro elemento.

1. SVO simples - comece pelo sujeito, verbo em segundo:

Ik drink koffie. (Eu bebo café.)

2. Inversão - comece por outra coisa (tempo, lugar, objeto…). Essa parte antecipada ocupa o lugar 1, o verbo continua no lugar 2, então o sujeito move-se para trás do verbo:

Vandaag drink ik koffie. (Hoje eu bebo café.) Nu ga ik naar huis. (Agora eu vou para casa.)

3. Verbos extras vão para o fim - só o verbo finito fica no lugar 2; um infinitivo ou particípio passado é empurrado para o fundo da oração (este é o “parêntese verbal”):

Ik wil koffie drinken. (Eu quero beber café.) Ik heb koffie gedronken. (Eu bebi café.)

Formas e padrões

Subpadrão - a ordem dos adjuntos adverbiais é Tempo - Modo - Lugar (TML). Quando o sujeito fica primeiro, os adverbiais alinham-se nesta ordem:

Ik ga morgen met de trein naar Utrecht. (Amanhã eu vou a Utrecht de trem.)

Exemplos

Erros comuns

• Vandaag ik drink koffie -> Vandaag drink ik koffie - depois de um elemento antecipado o verbo tem de permanecer no lugar 2, então o sujeito vai atrás dele.
• Morgen ik ga naar huis -> Morgen ga ik naar huis - mesma regra de inversão; não mantenha sujeito-depois-verbo.
• Ik wil drinken koffie -> Ik wil koffie drinken - o infinitivo pertence ao fim de tudo, não ao lado do modal.
• Ik heb gedronken koffie -> Ik heb koffie gedronken - o particípio passado também vai para o fim.
• Ik ga naar Utrecht met de trein morgen -> Ik ga morgen met de trein naar Utrecht - mantenha a ordem Tempo-Modo-Lugar.

Dicas

• Truque de memória: “Verbo em segundo, sem exceções.” Conte o primeiro bloco como um único lugar - mesmo uma frase longa como In de zomer preenche apenas o lugar 1.
• Um autoteste rápido: se você antecipa uma palavra e o verbo fica agora no lugar 3, você esqueceu de trocar o sujeito. Corrija invertendo sujeito e verbo.
• Imagine um parêntese / tang (pinça): verbo finito na frente (lugar 2), todos os outros verbos no fundo. Tudo o mais fica no meio.
• Para os advérbios, recite TML = Tempo, Modo, Lugar (“quando, como, onde”).

Em resumo

O neerlandês tem dois negadores principais. Use geen para negar um substantivo indefinido ou sem artigo (Ik heb geen geld); use niet para todo o resto - verbos, adjetivos, substantivos definidos e locuções preposicionais. niet fica no fim da oração, mas salta para a frente de adjetivos, locuções preposicionais e qualquer segunda parte verbal.

A regra

Escolha o negador a partir daquilo que você nega:

• geen substitui een + substantivo, ou um substantivo usado sem artigo (incontável / plural). Significa “nenhum / não um / nada de”.
  • Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
  • Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
  • Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
• niet nega verbos, adjetivos, advérbios, locuções preposicionais e substantivos com artigo definido (de/het), um possessivo ou um nome - porque geen não pode combinar com esses.
  • Ik werk. -> Ik werk niet.
  • Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.

Onde fica o niet? Comece no fim da oração e mova niet para a esquerda apenas o necessário para ficar antes do elemento que ele deve preceder:

Formas e padrões

geen vs niet num relance

Palavras negativas e combinações

Exemplos

Erros comuns

• Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld - um substantivo indefinido/sem artigo leva geen, não niet.
• Ik niet werk -> Ik werk niet - o verbo finito permanece na posição 2 (V2); niet nunca vai antes dele.
• Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien - niet vem antes do particípio passado, e o particípio fica no fim.
• De soep is warm niet -> De soep is niet warm - coloque niet antes de um adjetivo predicativo.
• Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis - niet vai antes de uma locução preposicional.
• Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld - sem dupla negação; um negador basta.

Dicas

• Teste rápido: é um substantivo indefinido (tinha een ou nenhum artigo)? Use geen. Todo o resto -> niet.
• Gancho de memória: geen ≈ niet + een. Se você poderia dizer een …, negue com geen.
• A posição padrão de niet é “o mais à direita possível”, mas ele salta para a frente de adjetivos, locuções preposicionais, partículas separáveis e verbos não finitos (infinitivo/particípio).
• Combine-os aos pares: nog niet = ainda não, niet meer = não mais, geen … meer = nada restante.

Em resumo

Os numerais cardinais dizem quantos. O neerlandês coloca a unidade antes da dezena (eenentwintig = “um-e-vinte”), escreve números abaixo de 1000 como uma só palavra e usa uma vírgula para os decimais. Eles sustentam a leitura das horas, datas, preços, idade e números de telefone.

A regra

Aprenda 0-20 de cor, depois as dezenas. A partir de 21, construa os números como unidade + en + dezena: eenentwintig, vijfenveertig, negenennegentig. Acrescente um trema (¨) quando duas vogais colidiriam: twee + en -> tweeën-, drie + en -> drieën-. Acima de 100 você empilha as partes: honderd, tweehonderd, honderdvijfentwintig. Números abaixo de 1000 são escritos como uma só palavra. Os decimais usam komma, não ponto: 3,5 = drie komma vijf. A palavra één (um) recebe acentos apenas para evitar confusão com een (um/uma, artigo).

Formas e padrões

0-20

As dezenas / De tientallen

Unidade antes da dezena / Eenheid voor tiental (padrão: unidade + en + dezena)

Centenas, milhares e maiores / Honderden en duizenden

Dizer as horas / De klok (chave: half drie = 2:30, meia hora rumo às três)

Exemplos

Erros comuns

• twintig-een -> eenentwintig - a unidade vem antes da dezena, unida por en.
• tachentig -> tachtig - 80 é simplesmente tachtig (sem -en- extra); além disso tachtig soa como “tach-”, não “acht-”.
• half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 - half X significa “meia hora rumo a X”, então é X menos 30.
• 3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien - o neerlandês usa vírgula para os decimais (e ponto/espaço para os milhares).
• twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud - euro e jaar ficam no singular depois de um número em preços e idades.

Dicas

• Memorize 0-12 mais as dezenas como blocos fixos; todo o resto é só unidade + en + dezena encaixados.
• Truque do trema: acrescente ¨ apenas quando uma vogal encontra outra vogal - tweeëntwintig, drieënveertig; vierentwintig não precisa.
• Para as horas, ancore-se em half drie = 2:30. Depois conte em torno dela: tien voor half drie (2:20) e tien over half drie (2:40).
• Dizendo preços rápido: omita euro no meio - drie vijftig (€3,50), één negenennegentig (€1,99).

Em resumo

Os numerais ordinais (primeiro, segundo, terceiro…) indicam posição ou ordem. Em neerlandês você os constrói a partir dos numerais cardinais (lição 8): acrescente -de para 2-19 e -ste a partir de 20. Aprenda os três irregulares: eerste (1º), derde (3º) e achtste (8º).

A regra

Pegue o numeral cardinal e acrescente uma terminação:

• 2 a 19 -> acrescente -de: twee -> tweede, vier -> vierde, tien -> tiende, twaalf -> twaalfde.
• 20 e acima -> acrescente -ste: twintig -> twintigste, honderd -> honderdste, duizend -> duizendste.

Três formas quebram o padrão:

• 1º = eerste (não “eende”).
• 3º = derde (não “driede”).
• 8º = achtste (apenas -ste, não “achtde”).

Os ordinais são adjetivos, então geralmente seguem de/het (ou outro determinante): de eerste dag, het derde huis, mijn tweede kans. Como já terminam em -e, não mudam mais. Use-os para datas, classificações/ordem e andares.

Formas e padrões

Resumo do padrão:

Abreviação: escreva o algarismo + e -> 1e, 2e, 3e, 8e, 20e, 100e (as formas terminadas em -ste também podem ser escritas 8ste, 20ste).

Exemplos

Erros comuns

• driede -> derde - o 3º é irregular; nunca “driede”.
• achtde -> achtste - 8 leva -ste, não -de, como o grupo dos 20+.
• eende / eenste -> eerste - o 1º tem sua própria forma.
• twintigde -> twintigste - a partir de 20 a terminação é -ste, não -de.
• de tweede verdieping is de begane grond -> de begane grond é o térreo; de eerste verdieping é um andar acima. Não traduza “first floor” do inglês palavra por palavra.

Dicas

• Gancho de memória: -de para os números pequenos (2-19), -ste assim que você chega ao “grande” twintig em diante.
• Datas faladas podem omitir o ordinal: “drie mei” (cardinal) e “de derde mei” (ordinal) são ambos corretos; na escrita você só coloca o algarismo: 3 mei.
• Apenas três irregulares para memorizar: eerste, derde, achtste. Todo o resto segue a regra.
• Ordinais compostos acrescentam a terminação só à última palavra, escritos como uma só palavra: eenentwintig -> eenentwintigste.

Em resumo

Para fazer uma pergunta de sim/não, basta colocar o verbo primeiro e depois o sujeito: Woon jij hier? (“Você mora aqui?”). Não existe “do/does” em neerlandês.

A regra

Uma afirmação em neerlandês segue sujeito + verbo (Jij woont hier - “Você mora aqui”). Para transformá-la numa pergunta de sim/não, você os inverte: o verbo finito vem primeiro, o sujeito em segundo. Isso se chama inversão.

• Afirmação: Jij woont hier. -> Pergunta: Woon jij hier?
• Afirmação: Je hebt tijd. -> Pergunta: Heb je tijd?

O único ponto delicado: com jij / je o verbo perde o seu -t quando fica antes do sujeito. Assim jij woont vira woon jij?, e je hebt vira heb je?. Isso só acontece com jij/je - todos os outros sujeitos mantêm a forma normal.

Não existe “do” em neerlandês: “Do you have time?” é simplesmente Heb je tijd?, nunca Doe je tijd hebben?

Formas e padrões

O -t só desaparece com jij / je. Compare afirmação e pergunta com werken (“trabalhar”):

A mesma queda do -t se aplica aos verbos irregulares comuns com jij/je:

Exemplos

Respondendo

• Ja = sim -> Woon jij hier? - Ja.
• Nee = não -> Heb je tijd? - Nee.
• Jawel = sim, contradizendo uma pergunta ou afirmação negativa -> Je hebt zeker geen tijd? - Jawel! (“Você não tem tempo, certo? - Tenho, sim!”)

Use jawel (não o simples ja) quando você corrige algo negativo. Significa mais ou menos “sim, pelo contrário”.

Erros comuns

• Woont jij hier? -> Woon jij hier? - elimine o -t quando jij/je segue o verbo.
• Doe je wonen hier? -> Woon je hier? - o neerlandês não tem “do”; basta inverter o verbo.
• Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? - uma pergunta de verdade precisa do verbo primeiro, não do sujeito primeiro.
• Heb je geen tijd? - Ja. -> … - Jawel! - para contradizer uma negação, use jawel, não ja.
• Hebt je tijd? -> Heb je tijd? - a forma irregular de jij hebt também perde o -t na inversão.

Dicas

• Gancho de memória: quando jij/je salta para trás do verbo, o -t cai. Em todo lugar mais o verbo fica inalterado.
• Não existe “do/does” - basta inverter a ordem das palavras. Isso torna as perguntas neerlandesas mais curtas que as inglesas.
• Para u nada muda: u werkt permanece Werkt u? (o -t fica).
• Recorra a jawel sempre que quiser dizer “sim” contra um “não” - é a maneira educada de discordar.

Em resumo

As perguntas abertas (aquelas que precisam de informação real, não apenas sim/não) começam com uma palavra interrogativa, depois o verbo finito, depois o sujeito: Waar woon je? (“Onde você mora?”). Não há auxiliar como o “do” do inglês.

A regra

O padrão básico é palavra interrogativa + verbo finito + sujeito + resto:

Pontos-chave:

• O verbo está sempre na segunda posição (V2), tal como nas afirmações; a palavra interrogativa preenche a primeira posição, então o sujeito vai depois do verbo (inversão). Compare a afirmação Je woont hier -> a pergunta Waar woon je?
• Sem auxiliar “do”. “Where do you live?” é simplesmente Waar woon je?
• wie pode ser o sujeito (Wie komt? - Quem vem?) ou o objeto (Wie zie je? - Quem você vê?).
• welk / welke = “qual (de um conjunto conhecido)”. Use welk com uma palavra het no singular, welke com uma palavra de no singular e com todos os plurais.
• wat voor (een) = “que tipo de”. O een é opcional e só aparece com um substantivo contável singular: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (sem een no plural).

Formas e padrões

welk vs. welke (“qual”):

Combinações fixas com hoe / hoeveel:

waar + preposição (onde + com/para/de). No neerlandês moderno isso frequentemente se separa, com a preposição no fim:

Essas formas combinadas funcionam como as palavras-er; o sistema completo está coberto em A palavra er.

Exemplos

Erros comuns

• Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? - o verbo finito deve vir em segundo, logo depois da palavra interrogativa (V2).
• Where do you live -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? - o neerlandês não tem “do”; basta conjugar o verbo principal.
• Welke huis -> Welk huis - palavras het no singular levam welk (sem terminação); palavras de e plurais levam welke.
• Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? - use welk(e) para escolher de um conjunto conhecido; wat voor (een) pergunta sobre o tipo.
• Hoe laat ben je? (para idade) -> Hoe oud ben je? - hoe laat = hora do relógio; hoe oud = idade.
• Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? - hoeveel se escreve como uma só palavra.

Dicas

• Depois da palavra interrogativa, pense “verbo em segundo”: o padrão é idêntico ao de uma pergunta de sim/não, mas com a palavra interrogativa grudada na frente (veja Perguntas de sim/não).
• welk(e) = escolher de um conjunto limitado e conhecido; wat voor (een) = descrever o tipo ou a qualidade. Welke jas? (qual destes casacos) vs. Wat voor jas? (que tipo de casaco).
• Muitas perguntas “onde + preposição” soam mais naturais quando separadas: Waar kom je vandaan? é melhor que o livresco Waarvandaan kom je?
• Gancho de memória: as palavras com w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) cobrem quem/o que/onde/quando/por que/qual; hoe e hoeveel cobrem como/quanto.

Em resumo

en, maar, of, want, dus ligam duas orações principais de igual peso. Elas não mudam a ordem das palavras: a oração depois delas mantém a ordem normal sujeito + verbo. Sem inversão, e o verbo não se move para o fim.

A regra

Uma conjunção coordenativa (“nevenschikkend voegwoord”) fica entre duas orações principais que poderiam, cada uma, ficar sozinhas. Pense nela como uma vírgula com significado. Ela as une, mas permanece “fora” de ambas as orações, então não conta como o primeiro elemento da frase e, portanto, não provoca inversão.

Padrão: [Oração principal 1] + [conjunção] + [Oração principal 2 em ordem normal]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(sujeito + verbo)         (sujeito + verbo na posição 2)

As cinco conjunções de A1:

Contraste-chave - want vs. omdat. Ambos significam porque, mas se comportam de forma muito diferente:

As conjunções subordinativas (como omdat, dat, als, omdat, terwijl) mandam o verbo para o fim da oração. As cinco conjunções desta lição nunca fazem isso. (Tratamento completo do verbo no fim da oração: lição 35.)

Formas e padrões

A segunda oração sempre mantém a ordem padrão de oração principal: sujeito primeiro, depois o verbo finito na posição 2.

Quando ambas as orações têm o mesmo sujeito, você pode omitir o sujeito repetido depois de en, maar, of:

Exemplos

Erros comuns

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe - want é coordenativa: o verbo fica na posição 2; não vai para o fim (isso é omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen - en/maar/of não provocam inversão; mantenha sujeito + verbo.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen - want dá a causa (a parte do porque); dus dá o resultado (a parte do então). Não os troque.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis - uma frase não pode começar com want; use omdat se a razão vier primeiro.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben - a armadilha oposta: depois de omdat o verbo deve ir para o fim.

Dicas

• Gancho de memória: estas cinco são como uma vírgula com significado - conectam duas orações “chefes”, mas nunca tocam na ordem das palavras de nenhuma delas.
• want vs omdat: mesmo significado (“porque”), mas want mantém a ordem normal e só pode vir no meio; omdat manda o verbo para o fim e também pode iniciar uma frase.
• dus tem uma reviravolta: também pode ser usado como advérbio na primeira posição, o que provoca inversão: Het regent, dus neem ik een paraplu é tão correto quanto …dus ik neem…. Ambos servem - as outras quatro conjunções nunca fazem isso.
• Teste rápido: se você consegue pôr as duas metades em qualquer ordem sem mudar a posição do verbo, sua conjunção é coordenativa.

Em resumo

Os pronomes oblíquos (me/mij, je/jou, hem, haar, het, ons, jullie, ze/hen) substituem a pessoa ou coisa que recebe a ação, não a que a pratica. Tal como os pronomes sujeito, alguns têm uma forma tônica e uma átona (me/mij, je/jou); a fraca é o padrão do dia a dia. Eles normalmente ficam logo depois do verbo (ou depois do sujeito na inversão).

A regra

O sujeito pratica a ação; o objeto a recebe. Compare: Ik zie hem = Eu (sujeito) vejo ele (objeto). Então, depois do verbo, troque a forma sujeito pela forma objeto: ik -> me/mij, hij -> hem, zij -> haar, wij -> ons, e assim por diante. As formas u, het e jullie são iguais às do sujeito.

Três coisas importam no A1:

1. Tônica vs átona. Para “me” e “você (sg)” as formas fortes são mij e jou; as fracas são me e je. Use as fracas por padrão; use as fortes apenas para ênfase ou contraste: Hij belt mij, niet jou. (Ele está ligando para MIM, não para você.) Para as outras geralmente há só uma forma escrita (hem, haar, ons, jullie, ze), embora o neerlandês falado também as reduza (‘m, ‘r, ‘t).

2. Objeto direto vs indireto. Um objeto direto (lijdend voorwerp) é aquilo sobre o qual o verbo age diretamente: Ik zie hem (a quem eu vejo?). Um objeto indireto (meewerkend voorwerp) é o destinatário, o “a/para quem”: Ik geef hem een boek = Ik geef een boek aan hem (a quem eu dou o livro?). A forma do pronome é a mesma para ambos - só ze/hen/hun muda (veja abaixo).

3. Posição. O pronome oblíquo vem logo depois do verbo finito numa afirmação normal, e logo depois do sujeito quando a frase começa com outra coisa (inversão). Os pronomes fracos “grudam” o mais à frente possível.

Formas e padrões

As formas entre parênteses (‘m, ‘r, ‘t) são reduções da fala - tudo bem reconhecê-las, mas escreva a forma completa.

hen / hun / ze - a versão simples. Muitos nativos confundem essas formas, então mantenha fácil:

Regra prática: na dúvida, diga ze, ou use aan + hen. Você pode evitar hun completamente e ainda estar correto.

Exemplos

Erros comuns

• Ik zie hij. -> Ik zie hem. - depois do verbo você precisa da forma objeto, não da forma sujeito (hij -> hem, zij -> haar).
• Dit cadeau is voor jij. -> Dit cadeau is voor jou. - depois de uma preposição use a forma objeto forte (jou, mij, hem, haar, hen).
• Ik zie hun. -> Ik zie ze / hen. - “hun” não é objeto direto; use ze (padrão) ou hen.
• Hij belt me, niet je. -> Hij belt mij, niet jou. - para contraste/ênfase você deve usar as formas tônicas mij/jou, não me/je.
• Geef het boek mij. -> Geef mij het boek / Geef het boek aan mij. - o pronome objeto indireto vai antes do substantivo objeto direto, ou use “aan” depois dele.

Dicas

• Gancho de memória: os sujeitos hij/zij/wij encerram o começo da frase; os objetos hem/haar/ons terminam em consoantes suaves - diga-os logo depois do verbo.
• Use por padrão as formas fracas (me, je, ze). Mude para mij, jou, hem, hen apenas para ênfase, contraste ou depois de uma preposição (voor mij, met jou, aan hen).
• Dois objetos? A ordem é indireto antes do direto quando ambos são substantivos: Ik geef de man het boek - ou reformule com aan: Ik geef het boek aan de man.
• Não consegue decidir entre hen e hun? Use ze, ou aan hen. Ambos são sempre seguros e naturais.

Em resumo

Os pronomes possessivos dizem a quem algo pertence: mijn boek (o meu livro), haar auto (o carro dela). Vêm diretamente antes do substantivo e quase nunca mudam de forma. A única exceção é ons / onze: use ons antes de uma het-woord (palavra com het), onze antes de uma de-woord (palavra com de) e antes de qualquer plural.

A regra

Coloque o possessivo diretamente antes do substantivo, tal como em português “meu / teu / dela”: mijn huis, jouw fiets, haar tas. Não há flexão para de/het nem para singular/plural - uma só forma serve para qualquer substantivo. Assim, mijn boek e mijn boeken, zijn auto e zijn auto’s: o possessivo em si permanece igual.

A única exceção é ons / onze (“nosso”):

• ons + uma het-woord (singular) -> ons huis, ons kind, ons land
• onze + uma de-woord (singular) -> onze auto, onze tuin, onze hond
• onze + qualquer plural (de-woord ou het-woord) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen

Tónico vs átono: algumas formas têm uma variante falada fraca (mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). Estas pertencem à fala informal; na escrita normal use a forma completa mijn, zijn, haar.

Para enfatizar a posse ou dizer “meu, teu” isoladamente, use van + o pronome oblíquo (ver lição 13): Die fiets is van mij = Essa bicicleta é minha. Is dat boek van jou? = Esse livro é teu?

Para nomes próprios há duas opções correntes:

• Possessivo -s: acrescente -s ao nome, sem apóstrofo -> Jans boek, Maries jas, Peters auto.
• van + nome: het boek van Jan, de jas van Marie. Muito comum, sobretudo na fala.

Formas e padrões

Nota: quando o dono é jullie, o possessivo pode reduzir-se a je se ficar claro pelo contexto: Hebben jullie je paspoort bij je? Caso contrário use jullie boek.

A escolha ons/onze de relance:

Exemplos

Erros comuns

• onze huis -> ons huis - “huis” é uma het-woord, por isso use ons (não onze) no singular.
• ons auto -> onze auto - “auto” é uma de-woord; de-woorden e todos os plurais levam onze.
• mijne boek / mijnen huis -> mijn boek - os possessivos nunca acrescentam terminações (só ons/onze muda).
• jou boek -> jouw boek - o possessivo é jouw (com -w); jou (sem -w) é o pronome oblíquo, como em voor jou.
• Jan’s boek -> Jans boek - o -s possessivo num nome não leva apóstrofo.

Dicas

• Truque de memória para o único irregular: ons + het-woord, onze para tudo o resto (de-woorden e todos os plurais).
• Armadilha de ortografia: jouw = possessivo (“teu” + substantivo), jou = oblíquo (“a/para ti”). Soam iguais, por isso ouça o que vem a seguir: um substantivo -> jouw, caso contrário -> jou.
• Precisa de “meu / teu / dele” isoladamente? Mude para van + pronome oblíquo: van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen (ver lição 13).
• As formas fracas m’n, z’n, d’r servem na fala, mas escreva mijn, zijn, haar num texto normal.

Em resumo

O neerlandês tem quatro palavras “de apontar”. Duas dependem do género/número: deze/die vão com de-woorden (palavras com de) e todos os plurais, dit/dat vão com het-woorden (palavras com het). Duas dependem da distância: deze/dit = perto (“este/estes”), die/dat = longe (“esse/aquele”). Ocupam o lugar do artigo (deze stoel, não de deze stoel) e também podem aparecer isoladas (Dat is mooi).

A regra

Escolha o demonstrativo a partir de duas perguntas ao mesmo tempo:

1. de-woord/plural ou het-woord? (o género que aprendeu na lição 3)
   • de-woord ou qualquer plural -> deze / die
   • het-woord (singular) -> dit / dat
2. Perto ou longe?
   • perto (este/estes) -> deze / dit
   • longe (esse/aquele) -> die / dat

Assim de stoel (cadeira) dá deze stoel (esta cadeira) / die stoel (essa cadeira), enquanto het boek (livro) dá dit boek (este livro) / dat boek (esse livro). No plural tudo é de-woord, por isso os plurais usam sempre deze/die: deze boeken, die stoelen.

Os demonstrativos substituem o artigo - nunca use os dois: diga deze stoel, não de deze stoel. Qualquer adjetivo depois deles ainda flexiona normalmente (ver lição 16): deze grote stoel.

Como pronomes autónomos (sem substantivo a seguir) as mesmas quatro palavras significam “este / esse”:

• Welke wil je? Deze. - Qual queres? Este.
• Wie is die? - Quem é esse (pessoa)?

Para abrir uma frase identificando ou apresentando algo (muitas vezes apontando para uma situação inteira, ou antes de saber o género), o neerlandês usa o neutro dit/dat, mesmo antes de um plural - o verbo continua a concordar com o que se segue:

• Dat is mooi. - Isso é bonito.
• Dit zijn mijn ouders. - Estes são os meus pais.

Formas e padrões

O sistema 2 x 2

Artigo -> demonstrativo (mesmo lugar)

Exemplos

Erros comuns

• dit stoel -> deze stoel - stoel é uma de-woord, por isso leva deze/die, nunca dit/dat.
• deze boek -> dit boek - boek é uma het-woord; use dit/dat.
• dit kinderen -> deze kinderen - todos os plurais são de-woorden, por isso levam sempre deze/die.
• de deze auto -> deze auto - o demonstrativo substitui o artigo; não use os dois.
• Deze is mijn moeder (apresentando uma pessoa) -> Dit is mijn moeder - para apresentar/identificar, use o neutro dit/dat, não deze/die.
• Deze huis is groot -> Dit huis is groot - misturar perto/longe é livre, mas o género (het -> dit/dat) tem de coincidir.

Dicas

• Truque sonoro: dit ~ thIs e dat ~ thAt (mesmas vogais em inglês), e ambos contêm um t como het - logo as palavras com t vão com het-woorden.
• Truque de género: deze e die começam como de; dit/dat pertencem a het. Decida primeiro de ou het, depois perto ou longe.
• Perto vs longe: deze/dit = perto de ti (este/estes); die/dat = mais distante (esse/aquele).
• Quando inicia uma frase para apontar algo ou apresentar pessoas, opte por Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… independentemente do género do substantivo.

Em resumo

Um adjetivo antes de um substantivo quase sempre leva um -e extra (de grote man, een grote man, grote mannen, het grote huis). A única exceção é uma het-woord (palavra com het) no singular com een ou sem artigo, que mantém a forma nua (een groot huis). Depois do verbo (predicativo) nunca há -e: het huis is groot.

A regra

Quando um adjetivo está diretamente antes de um substantivo, normalmente acrescenta-se -e:

• de-woorden, tanto com de como com een: de grote man, een grote man
• todos os plurais: grote mannen, grote huizen
• het-woorden com het (definido): het grote huis

Há uma exceção: uma het-woord que está no singular E tem een ou nenhum artigo -> sem -e:

• een groot huis, groot huis, wat een mooi huis

Quando o adjetivo vem depois do substantivo, como predicado (com zijn, worden, blijven), nunca recebe -e: het huis is groot, de man is groot.

Formas e padrões

Ortografia ao acrescentar -e (o som tem de se manter igual):

Adjetivos que nunca mudam:

• adjetivos de material em -en: houten (de madeira), gouden (de ouro), zilveren (de prata), wollen (de lã) -> de houten tafel, een gouden ring
• alguns em -a / -e (e a maioria dos nomes de cor importados): prima, extra, roze (cor-de-rosa), oranje (cor de laranja), beige -> een roze jas, een oranje trui

Exemplos

Erros comuns

• een grote huis -> een groot huis - uma het-woord no singular com een não leva -e.
• het huis is grote -> het huis is groot - adjetivos predicativos (depois do verbo) nunca levam -e.
• de groot man -> de grote man - as de-woorden levam sempre -e antes do substantivo.
• een houtene tafel -> een houten tafel - adjetivos de material em -en nunca flexionam.
• een rozee jas -> een roze jas - palavras que já terminam em -e/-a ficam inalteradas.

Dicas

• Lembre-se só de um gatilho “sem -e” antes de um substantivo: het-woord + singular + indefinido (een/sem artigo). Tudo o resto antes de um substantivo recebe -e.
• Teste rápido: com de, plural ou het, acrescente sempre -e. Só een/geen/sem artigo + uma het-woord no singular perde o -e (een groot huis, mas het grote huis).
• Truque de ortografia: mantenha o som da vogal. A vogal longa perde uma letra (groot -> grote), a vogal curta duplica a consoante (wit -> witte), e f/s suavizam para v/z (lief -> lieve, vies -> vieze).
• Depois de zijn, worden, blijven o adjetivo fica nu: de soep is lekker, het wordt koud.

Em resumo

Um advérbio diz como, quando, onde ou quanto. A maioria dos advérbios neerlandeses tem exatamente o aspeto do adjetivo, sem terminação acrescentada (snel, goed). Aprenda de cor os especiais de alta frequência: graag/liever/het liefst (gostar de/preferir fazer), al / nog / nog niet / niet meer (já/ainda/ainda não/já não) e as palavras de “muito” heel/erg/zeer.

A regra

Forma. Ao contrário do inglês (quick -> quickly), o neerlandês não acrescenta uma terminação para formar um advérbio. A mesma palavra modifica um verbo ou outra palavra, e nunca flexiona:

graag = “gostar de fazer”. O neerlandês não tem um verbo corrente “gostar + atividade”. Em vez disso, acrescenta-se graag ao verbo. O seu comparativo é liever (preferir) e o superlativo het liefst(e) (gostar mais de tudo):

• Ik drink graag koffie. = Gosto de beber café.
• Ik drink liever thee. = Prefiro beber chá.
• Ik drink het liefst water. = O que mais gosto é de beber água.

al / nog e os seus negativos. Estas quatro palavras formam um sistema 2x2 organizado - aprenda-as aos pares, não uma a uma:

Grau: heel / erg / zeer = “muito”. Os três intensificam um adjetivo ou advérbio e ficam invariáveis. heel e erg são correntes; zeer é formal/escrito. te = demasiado:

• Het is heel/erg mooi. = É muito bonito. - Het is te duur. = É demasiado caro.

even = “(por) um momento, só” suaviza um pedido (Wacht even = espera um segundo). ook = também.

Formas e padrões

Posição - o campo do meio. Advérbios curtos como graag, al, nog, even, ook ficam no “campo do meio” (middenveld): depois do verbo finito (e depois de um objeto pronominal), antes do resto. Lembre-se do V2 da oração principal (lição 6): o verbo fica na posição 2.

Ordem dos advérbios livres: Tempo - Modo - Lugar (TMP). Quando vários se acumulam, o neerlandês usa tijd -> manier -> plaats:

As palavras de grau colam-se à sua palavra: heel/erg/zeer/te vão diretamente à frente do adjetivo ou advérbio: heel mooi, erg leuk, te laat.

Exemplos

Erros comuns

• Ik graag koffie drink. -> Ik drink graag koffie. - o verbo finito tem de ficar na segunda posição (V2); graag vem depois dele.
• Hij rijdt snelle. -> Hij rijdt snel. - um advérbio nunca leva a terminação -e do adjetivo.
• Ik ben nog niet moe… (com o sentido de “já não”) -> Ik ben niet meer moe. - “ainda não” = nog niet; “já não” = niet meer.
• Het is hele mooi. -> Het is heel mooi. - heel como advérbio de grau fica invariável (o -e só aparece dentro de um sintagma nominal, p. ex. een hele mooie dag).
• Ik hou graag van koffie. -> Ik drink graag koffie (ou: Ik hou van koffie). - graag liga-se ao verbo de atividade; não o combine com “houden van”.

Dicas

• Trate graag/liever/het liefst como a maneira neerlandesa de dizer gostar/preferir/adorar fazer - substituem um verbo em falta, por isso ficam sempre junto a um.
• Empareie as palavras de tempo como opostas: al <-> nog niet, nog <-> niet meer. Perguntar “início ou continuação?” diz-lhe qual usar.
• Na fala use heel ou erg para “muito”; reserve zeer para a escrita formal. te significa sempre “demasiado”, nunca “muito”.
• Quando os advérbios se empilham, sussurre “T-M-L” (tijd-manier-plaats) para acertar na ordem.

Em resumo

Um diminutivo transforma um substantivo em algo pequeno, fofo, afetuoso, ou uma porção acrescentando -je. A terminação exata (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) depende do som final da palavra. Todo o diminutivo é uma het-woord (palavra com het) e faz o plural com -s.

A regra

Escolha o sufixo ouvindo o último som, não apenas a ortografia:

• -je - o padrão, depois da maioria das consoantes: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
• -tje - depois de uma vogal, ou depois de -l / -n / -r / -w precedido de vogal longa, ditongo ou schwa: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
• -etje - depois de uma vogal curta tónica + l, m, n, ng, r; a consoante duplica: bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
• -pje - depois de m que segue uma vogal longa, ditongo ou l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
• -kje - depois de -ing átono; o -ng torna-se -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.

Atenção à ortografia: uma palavra que termina numa única letra de vogal longa duplica essa vogal antes de -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.

Formas e padrões

Ortografia de vogal longa antes de -tje:

Sempre het, plural -s:

Exemplos

Erros comuns

• de huisje -> het huisje - todo o diminutivo é uma het-woord, sem exceções.
• balje / manje -> balletje / mannetje - vogal curta + l/m/n/r leva -etje com consoante duplicada.
• boometje / kompje -> boompje / kommetje - vogal longa + m -> -pje; vogal curta + m -> -etje.
• autotje -> autootje - duplique a letra da vogal longa antes de -tje.
• huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes - o plural do diminutivo é sempre -s, nunca -en.
• stoelje -> stoeltje - depois de uma vogal longa + l/n/r precisa de -tje, não do -je nu.

Dicas

• Duas constantes seguras: um diminutivo é sempre het e o seu plural é sempre -s. Aprenda isto uma vez e deixe de se preocupar.
• Confie nos ouvidos: kom tem uma vogal curta (-> kommetje), boom tem uma longa (-> boompje).
• A regra do m tropeça toda a gente: vogal curta = -etje, vogal longa/ditongo/l/r = -pje.
• Os diminutivos suavizam e encolhem: peça uma porção (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) ou soe simpático (een momentje, een vraagje). Algumas palavras quase só vivem como diminutivos: meisje, ijsje, toetje.

Em resumo

As preposições são palavrinhas (in, op, naar, om, …) que ligam um substantivo ao resto da frase e dizem onde, quando ou por que caminho. O neerlandês e o português coincidem muitas vezes, mas algumas são traiçoeiras: op vs in vs aan para lugares, e naar (movimento para) vs in (estar dentro). Aprenda-as em expressões fixas, não uma a uma.

A regra

Uma preposição fica antes do seu substantivo (o seu “objeto”): in de kamer, op de tafel, naar het station. O substantivo mantém o seu artigo normal (de/het/een), por isso também precisa de saber o género (ver lição 3). Três funções a distinguir:

1. Lugar (waar?) - onde algo está: De boeken liggen op de tafel.
2. Tempo (wanneer?) - quando algo acontece: De winkel opent om negen uur.
3. Direção (waarheen / waarvandaan?) - movimento para ou de: Ik fiets naar mijn werk.

A parte difícil é que uma preposição portuguesa pode corresponder a várias neerlandesas (e vice-versa). As armadilhas mais comuns no A1:

• op / in / aan. Use in para um espaço fechado (dentro): in de doos, in de auto, in Nederland. Use op para uma superfície plana ou lugares “tipo plataforma”: op de tafel, op de fiets, op straat, op school, op kantoor. Use aan para “preso a” ou “à beira de”: aan de muur, aan het raam, aan zee, aan tafel (sentado).
• naar vs in. naar = movimento em direção a um destino (com gaan, lopen, rijden, fietsen): Ik ga naar de stad. in = simplesmente estar dentro: Ik ben in de stad. Para “casa” é sempre naar huis (ir) e thuis (estar lá) - nunca naar thuis.

Combinações em que a preposição pertence ao verbo (wachten op, denken aan, houden van) seguem a sua própria lógica - isso é a lição 40 (Preposições fixas).

Formas e padrões

Lugar / Plaats (waar?)

Tempo / Tijd (wanneer?)

Direção / Richting (waarheen / waarvandaan?)

Exemplos

Erros comuns

• Ik ga naar thuis. -> Ik ga naar huis. - “thuis” já significa em casa; para a direção é apenas naar huis.
• Ik zit op de auto. -> Ik zit in de auto. - senta-se dentro de um carro, logo in (mas op de fiets, porque se senta em cima).
• op de stad / op Nederland -> in de stad / in Nederland. - cidades e países levam in.
• Aan maandag. -> Op maandag. - os dias da semana levam op; as horas do relógio levam om (om drie uur), meses/anos levam in (in mei).
• Ze komt van Spanje. -> Ze komt uit Spanje. - a origem de um país ou cidade usa uit, não van.

Dicas

• Truque de memória de três palavras para o lugar: in = caixa (fechado), op = mesa (superfície plana), aan = parede (preso / à beira).
• Escada do tempo: om (relógio) -> op (dia) -> in (mês/ano/estação). Unidade mais pequena = om, maior = in.
• Um sintagma preposicional no início desencadeia inversão (o verbo fica em segundo): In de zomer ga ik naar Italie. / Om acht uur begint de film. (Ver lição 6.)
• Movimento = naar (Ik ga naar …); ficar parado = a preposição de lugar (Ik ben in / op / bij …). richting é um primo informal de naar e muitas vezes deixa cair o artigo: richting centrum.

Em resumo

Para dar uma ordem, instrução ou convite, use o stem (radical) nu do verbo (a mesma forma de ik): Kom! (Vem!), Wacht even! (Espera um momento!). Não há pronome sujeito. Torne-o negativo com niet (Niet doen!), educado com u (Komt u binnen), e mais amigável com as palavrinhas even / maar / eens.

A regra

O imperativo é a forma verbal mais fácil em neerlandês: é apenas o stem (radical), usado sem sujeito.

• O stem (radical) = infinitivo menos -en, com as regras normais de ortografia: manter as vogais longas (maken -> maak), simplificar uma consoante duplicada (zitten -> zit), ensurdecer a consoante final (lezen -> lees, geven -> geef).
• É idêntico à forma de ik: se consegue dizer ik kom, a ordem é Kom!
• Um só stem cobre tanto o “tu” (singular jij) como o “vós/vocês” (plural jullie) - a forma nunca muda.

Partículas para suavizar. Um stem nu pode soar abrupto, por isso o neerlandês acrescenta uma partícula átona:

Ordem negativa. Coloque niet depois do verbo, ou use o infinitivo nu em placas/avisos:

• Doe dat niet! (Não faças isso!) - Niet doen! (Não!) - Niet roken. (Proibido fumar.)

Educado / formal com u. Duas opções:

• stem + -t + u: Komt u binnen. (Entre, por favor.) - Gaat u zitten. (Sente-se, por favor.)
• ou apenas o stem + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.

laten we… = vamos… Inclui-se a si próprio na sugestão: Laten we beginnen. (Vamos começar.)

Formas e padrões

Do infinitivo à ordem

Verbos separáveis - o prefixo vai para o fim:

Irregulares: zijn e hebben

Exemplos

Erros comuns

• Kom jij hier! -> Kom hier! - o imperativo não tem pronome sujeito (deixe cair jij/je).
• Komen hier! -> Kom hier! - use o stem (radical), não o infinitivo, para uma ordem direta.
• Staan op! / Op staan! -> Sta op! - verbo separável = stem + partícula no fim.
• Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk - as regras de ortografia continuam a aplicar-se (ensurdecer z -> s, manter a vogal longa aa).
• Niet doe dat! -> Doe dat niet! - numa ordem direta o niet vem depois do verbo (o Niet doen! nu serve para placas/ordens curtas).
• Laat we gaan! -> Laten we gaan! - a forma fixa é laten we, não laat we.

Dicas

• Conheça a forma de ik, conheça a ordem: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
• Uma ordem nua pode soar mandona. Acrescente even / maar / eens (ou alstublieft) para soar simpático: Wacht even é bem mais agradável do que um seco Wacht!
• Use alsjeblieft com as ordens de je e alstublieft com a forma educada de u.
• Nos verbos separáveis, envie sempre o prefixo para o fim: opletten -> Let op! (Atenção!).
• Laten we… = “vamos…”; Niet…! + infinitivo = um “não…” rápido (Niet vergeten! = Não te esqueças!).

Em resumo

O neerlandês tem seis verbos modais - kunnen, mogen, moeten, willen, zullen e hoeven (te) - que exprimem capacidade, permissão, obrigação, desejo ou o futuro. O modal é conjugado na segunda posição; o verbo principal fica no infinitivo e vai para o fim da frase.

A regra

Um verbo modal quase nunca aparece sozinho: ele se junta a um segundo verbo que nomeia a ação. O padrão é:

Sujeito + modal (conjugado) + … + infinitivo (no fim).

Cada modal tem um significado central:

Note que hoeven sempre leva te antes do infinitivo, e é usado quase só em frases negativas ou restritivas (com niet, geen, alleen, maar).

moeten niet vs hoeven niet te

Este contraste confunde quase todos os aprendizes:

Portanto, o negativo da obrigação (“você não precisa”) é hoeven niet te, e não “moeten niet”.

Formas e padrões

Presente. Atenção às formas irregulares de jij/je e às alternativas usadas depois do verbo (inversão / perguntas):

Depois do verbo (inversão / perguntas) o -t de jij cai: kun je / kan je?, wil je?, zul je?, hoef je? (compare com os verbos regulares, que também perdem o -t: werk je?).

Formas breves do passado (imperfeito) - você as encontrará mais tarde, aqui como prévia:

* wou é uma forma comum, falada, do singular de wilde; wilde é a forma padrão escrita.

Exemplos

Erros comuns

• Ik wil gaan naar huis -> Ik wil naar huis gaan - o infinitivo deve ir para o fim da oração.
• Je moet niet komen (no sentido de “você não precisa”) -> Je hoeft niet te komen - “moeten niet” significa não deve (proibição), não não precisa.
• Je hoeft niet komen -> Je hoeft niet te komen - hoeven sempre precisa de te antes do infinitivo.
• Jij kan / Jij wil het doen -> forma padrão escrita Jij kunt / Jij wilt het doen - a forma com -t é preferida para jij antes do verbo (embora kan/wil se ouça).
• Kunt je me helpen? -> Kun je me helpen? - retire o -t quando je vem depois do verbo.

Dicas

• Truque de memória para a ordem das palavras: o modal vai para o lugar 2, o verbo de ação é chutado para o fim. Só um verbo é conjugado; o outro fica como infinitivo puro.
• “Não precisa” = hoeven niet te; “não deve” = moeten niet (mogen niet). Mantenha os dois separados - isso muda completamente o significado.
• zullen é usado sobretudo para ofertas/sugestões (Zal ik…? / Zullen we…?) e promessas; para o futuro simples, o neerlandês muitas vezes usa apenas o presente ou gaan (veja a lição 25).
• Só hoeven usa te; os outros cinco modais levam um infinitivo puro (sem te).

Em resumo

O pretérito perfeito composto = o presente de hebben ou zijn + um particípio passado no fim da oração (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). É a maneira cotidiana com que o neerlandês fala do passado na fala.

A regra

Você precisa de duas coisas: um auxiliar (verbo de ajuda) e um particípio passado.

1. O auxiliar (hebben ou zijn) é conjugado e ocupa o lugar normal de verbo na segunda posição (V2).
2. O particípio passado é fixo e vai para o fim da oração.

Ik heb gisteren een brief geschreven. - Escrevi uma carta ontem.

Como formar o particípio passado

• Verbos fracos: ge- + stem (radical) + -t ou -d. Use -t se o radical terminar numa consoante surda do ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); caso contrário, -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, surda -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, sonoras -> -d)
• Verbos fortes: ge- + (muitas vezes uma mudança de vogal) + -en. Estes precisam ser decorados.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Sem ge- com os prefixos átonos be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Mas os verbos em -eren LEVAM ge- (não são prefixados):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben ou zijn?

Use zijn para uma mudança de estado/lugar e movimento em direção a um destino. Um grupo pequeno e fácil de aprender:

Para todo o resto, use hebben.

Formas e padrões

Auxiliares (presente)

Esquema da frase

Lista inicial de particípios fortes

Exemplos

Erros comuns

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan - gaan (movimento em direção a um destino) leva zijn, não hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt - o particípio deve ir para o fim da oração.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt - o particípio fraco de werken precisa de -t (‘t kofschip: k é surda).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord - o radical termina em r (sonora), então -d, não -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht - o prefixo ver- não leva ge-.

Dicas

• Mnemônica para a escolha -t/-d: as letras surdas vivem no ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Qualquer outra coisa -> -d.
• O grupo do zijn é pequeno (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Decore-o; suponha hebben para o resto.
• Regra em duas partes: conjugue o auxiliar na segunda posição, deixe o particípio estacionado no fim.
• Este é o passado falado - na conversa o neerlandês usa o perfectum muito mais do que o imperfeito (veja as lições 23/40).

Em resumo

O imperfeito (imperfectum) é o passado simples. Os verbos fracos acrescentam -te(n) ou -de(n) ao radical (a escolha segue a regra do ‘t kofschip); os verbos fortes mudam a vogal e não acrescentam nada. Use-o para descrições, plano de fundo e hábitos passados, muitas vezes com toen.

A regra

Verbos fracos. Pegue o radical (infinitivo menos -en) e acrescente uma terminação. Todo o singular (ik / jij / hij) recebe -te ou -de; todo o plural (wij / jullie / zij) recebe -ten ou -den. Não há -t extra para jij ou u no passado.

Qual delas, -te ou -de? Use a regra do ‘t kofschip: se o radical terminar num dos sons surdos de ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), use -te(n); caso contrário, use -de(n).

• werken -> radical werk (termina em k) -> werkte / werkten
• horen -> radical hoor (termina em r) -> hoorde / hoorden
• antwoorden -> radical antwoord (termina em d) -> antwoordde / antwoordden (o próprio d do radical + -de = dd)

Verbos fortes / irregulares não levam -te/-de de jeito nenhum: eles mudam a vogal do radical e não acrescentam terminação no singular, -en no plural. O singular e o plural muitas vezes têm uma vogal diferente (was/waren, gaf/gaven). Estes você simplesmente aprende.

Formas e padrões

Verbos fracos (um do tipo -te, um do tipo -de):

Verbos fortes de alta frequência (decore-os):

Exemplos

Erros comuns

• ik werkde -> ik werkte - werk termina em k, um som de ‘t kofschip, então leva -te.
• hij antwoorde -> hij antwoordde - o radical antwoord já termina em d, então d + -de dá um duplo dd.
• wij was -> wij waren - o plural precisa de uma forma plural; was é só singular ik/hij/zij.
• jij hoordet -> jij hoorde - nunca acrescente um -t extra a jij/u no passado (isso é só do presente).
• ik gingde / ik gaande -> ik ging - os verbos fortes mudam a vogal e não acrescentam -te/-de.

Dicas

• ‘t kofschip (ou ‘t fokschaap) lista as consoantes surdas t, k, f, s, ch, p. O radical termina numa delas -> -te(n); qualquer outra coisa -> -de(n).
• O plural é só o singular + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Então se você sabe o singular, o plural sai de graça.
• Verbos em -ven e -zen levam -de(n), porque o seu som real é sonoro: leven -> leefde, reizen -> reisde.
• Para eventos únicos concluídos na conversa, o neerlandês geralmente prefere o perfeito (lição 22); para plano de fundo, descrições e hábitos (muitas vezes com toen) use o imperfeito. Veja a lição 39 para a escolha completa.

Em resumo

O mais-que-perfeito (em neerlandês: voltooid verleden tijd / plusquamperfectum) descreve o “passado antes do passado”: algo já concluído antes de outro momento passado. Você o constrói com o imperfeito de hebben/zijn (had/hadden, was/waren) + um particípio passado: Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.

A regra

Fórmula: had / hadden / was / waren (imperfeito do verbo de ajuda) + particípio passado.

É exatamente o pretérito perfeito composto (lição 22) deslocado um passo mais para trás no tempo:

A mesma escolha hebben/zijn do perfeito. Se um verbo leva hebben no perfeito composto, leva had/hadden aqui; se leva zijn, leva was/waren. Verbos de movimento e mudança de estado levam zijn (gaan -> was gegaan, vertrekken -> was vertrokken); a maioria dos outros leva hebben (zien -> had gezien).

Quando usá-lo. Use-o para o anterior de dois eventos passados - o que já estava concluído. Aparece muito frequentemente com toen (quando) e nadat (depois que), que sinalizam a ordem temporal:

• Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten. = Quando cheguei em casa, ela já tinha comido.
• Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. = Depois que tínhamos comido, fomos passear.

Formas e padrões

Imperfeito dos dois verbos de ajuda:

Dois exemplos completos (verbo com hebben zien, verbo com zijn gaan):

Ordem das palavras - oração principal (V2). O verbo de ajuda é o verbo finito e ocupa a posição 2; o particípio passado vai para o fim absoluto:

Ordem das palavras - oração subordinada. Depois de toen / nadat / omdat / dat … os dois verbos vão para o fim, o auxiliar geralmente antes do particípio:

• … omdat hij de film al had gezien.
• Nadat we gegeten hadden, … (o auxiliar também pode vir por último: hadden gegeten é igualmente correto).

Exemplos

Erros comuns

• Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde. - para o “passado antes do passado” use o auxiliar no imperfeito (had/was), não no presente (heb/ben).
• Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken. - mantenha a mesma escolha hebben/zijn do perfeito; vertrekken leva zijn.
• Nadat we hadden gegeten gingen we… ordem errada: …we gegeten -> Nadat we gegeten hadden, gingen we… - numa oração subordinada os dois verbos vão para o fim (e a oração principal então começa com o seu verbo: inversão).
• Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg. - a oração principal depois de uma oração com toen antecipada começa com o verbo (inversão V2).
• Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt. - o segundo verbo é um particípio passado, não uma forma finita do passado.

Dicas

• Pense nele como “perfeito, um passo atrás”: basta trocar heb/ben por had/was. Todo o resto (particípio, escolha hebben/zijn) fica idêntico.
• O “had + done” do inglês corresponde quase 1:1 ao “had/was + particípio” do neerlandês - um gatilho confiável.
• Dois eventos passados numa frase? Ponha o anterior, já concluído, no mais-que-perfeito e o posterior no imperfeito (lição 23).
• Nadat quase sempre vem com o mais-que-perfeito: Nadat ik … had ge-…, (oração principal no imperfeito).

Em resumo

O neerlandês não tem uma única terminação de futuro. Para falar do futuro você usa gaan + infinitivo (planos/intenções), zullen + infinitivo (promessas, previsões, ofertas, sugestões), ou simplesmente o presente + uma palavra de tempo. O infinitivo sempre vai para o fim da frase.

A regra

1. Presente + palavra de tempo é a maneira mais comum de exprimir o futuro na fala cotidiana. A palavra de tempo (morgen, straks, volgende week…) sinaliza que é futuro.

• Morgen werk ik thuis. - Amanhã trabalho / estarei trabalhando em casa.
• Volgende week begint de cursus. - Na próxima semana o curso começa.

2. gaan + infinitivo exprime um plano, uma intenção ou algo prestes a acontecer. É o futuro cotidiano do “ir + verbo”.

• Ik ga morgen koken. - Vou cozinhar amanhã.
• Het gaat regenen. - Vai chover.

3. zullen + infinitivo é mais formal/marcado. Use-o para:

• promessas: Ik zal je helpen. (Eu vou te ajudar.)
• previsões / probabilidade (muitas vezes com wel): Het zal wel regenen. (Provavelmente vai chover.)
• ofertas: Zal ik het raam openzetten? (Devo abrir a janela?)
• sugestões (perguntas com we): Zullen we gaan? (Vamos?)

Nos três padrões o verbo conjugado (gaan/zullen) ocupa a posição 2, e o infinitivo vai para o fim da oração.

Formas e padrões

zullen (presente)

Nota: com jij/je tanto zult quanto zal estão corretos; zult é um pouco mais formal. Após inversão (pergunta): zul jij…? / zal jij…?

gaan (presente)

Padrão da frase

Exemplos

Erros comuns

• Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. - o infinitivo deve ir para o fim da oração.
• Ik wil je helpen (no sentido de “vou te ajudar”) -> Ik zal je helpen. - use zullen, não willen, para uma promessa; willen significa “querer”.
• Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. - depois de gaan/zullen use um infinitivo puro, sem te e sem um segundo verbo finito.
• Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. - não omita o verbo; mantenha a ordem V2.
• Jij zal komen? é aceitável, mas a forma do manual é Jij zult komen / Zul jij komen? - lembre do -t com jij/je.

Dicas

• Por padrão, use presente + palavra de tempo para planos; soa o mais natural: Morgen ga ik naar de dokter.
• Pense em gaan como o “ir + verbo” (intenção) e em zullen como “haver de / ir” (promessa, previsão, oferta).
• Zal ik…? = “Devo eu…?” (uma pessoa oferecendo); Zullen we…? = “Vamos…?” (sugestão ao grupo).
• zullen + wel suaviza uma afirmação, tornando-a um palpite: Hij zal het wel weten. (Ele provavelmente sabe.)

Em resumo

Para comparar, acrescente -er ao adjetivo (groter = maior) e -st para o topo (grootst = o maior). Use … -er dan para “mais … que” e zo … als para “tão … quanto”.

A regra

O neerlandês tem três graus, exatamente como o português grande - maior - o maior:

• Positivo (basisvorm): o adjetivo simples - snel (rápido).
• Comparativo (vergrotende trap): acrescente -er - sneller (mais rápido).
• Superlativo (overtreffende trap): acrescente -st - snelst (o mais rápido).

A ortografia segue as regras normais: mantenha a duração da vogal. Depois de uma vogal curta, dobre a consoante (snel -> sneller); depois de uma vogal longa em sílaba aberta, mantenha uma só consoante (groot -> groter).

Duas terminações especiais:

• Adjetivos terminados em -r acrescentam -der (não só -er): duur -> duurder, lekker -> lekkerder, ver -> verder.
• Adjetivos terminados em -s acrescentam só -t no superlativo: vies -> viest, fris -> frist.

Para adjetivos longos ou estrangeiros, use meest em vez de -st: meest interessant (mais interessante).

Comparando coisas:

• tão … quanto = zo … als -> Jan is zo groot als Tim. (Jan é tão alto quanto Tim.)
• … que = … -er dan -> Jan is groter dan Tim. (Jan é mais alto que Tim.)

Superlativo com de/het: predicativamente (sem substantivo depois) use het …-st: In juni zijn de dagen het langst. Atributivamente (antes de um substantivo) use de/het …-ste: de snelste auto, het snelste kind.

hoe …, hoe … = quanto mais …, mais …: Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. O verbo vai para o fim nas duas metades.

Formas e padrões

Formação regular

Formas irregulares

Flexão atributiva (antes de um substantivo, como qualquer adjetivo - veja a lição 16)

O superlativo quase sempre aparece com de/het e portanto termina em -ste: de beste, het grootste, mijn liefste vriend.

Exemplos

Erros comuns

• groter als -> groter dan - depois de um comparativo use dan; als é só para igualdade (zo … als).
• meer groot -> groter - o neerlandês acrescenta -er; não usa meer com adjetivos curtos.
• duurer -> duurder - adjetivos terminados em -r levam -der.
• goeder / beterst -> beter / best - goed é irregular: goed - beter - best.
• de snelle auto (no sentido de “o mais rápido”) -> de snelste auto - o superlativo precisa de -st(e).

Dicas

• Atenção à vogal: vogal curta dobra a consoante (snel -> sneller), vogal longa mantém uma só (groot -> groter).
• Teste rápido: se em português você diria mais/o mais com uma palavra longa, use meer/meest em neerlandês (meest interessant).
• Decore os quatro irregulares como um cântico: goed-beter-best, veel-meer-meest, weinig-minder-minst, graag-liever-liefst.
• Os superlativos quase sempre carregam -ste porque vêm depois de de/het: de snelste, het grootste.

Em resumo

Um verbo separável é uma palavra feita de um prefixo tônico + um verbo (p. ex. opbellen “telefonar”). Numa oração principal o prefixo se separa e salta para o fim; ele fica ligado no infinitivo, nas orações subordinadas, no particípio (o ge- desliza para dentro: opgebeld) e com te (op te bellen).

A regra

A chave é a tonicidade: num verbo separável o prefixo é tônico (ÓPbellen, MÉÉkomen). Esse prefixo tônico é removível.

1. Oração principal (V2): o verbo conjugado ocupa a posição 2; o prefixo voa para o fim da oração. Ik bel je vanavond op.
2. Pergunta / inversão: a mesma coisa - o prefixo ainda vai para o fim. Kom je mee?
3. Infinitivo: o verbo é escrito como uma só palavra (depois de um modal, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
4. Oração subordinada: o verbo inteiro fica unido e vai para o fim. …, omdat ik je morgen opbel.
5. Particípio: insira ge- entre o prefixo e o radical -> opgebeld, meegekomen.
6. te + infinitivo: te vai entre o prefixo e o radical -> op te bellen.

Formas e padrões

Usando opbellen (telefonar) como modelo:

Prefixos separáveis comuns (cada um acrescenta significado - aprenda-os com o verbo):

Exemplos

Erros comuns

• Ik opbel je. -> Ik bel je op. - Numa oração principal o prefixo deve se separar e ir para o fim.
• Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. - o ge- vai dentro, entre o prefixo e o radical, nunca na frente.
• Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. - O infinitivo é uma só palavra; não o separe.
• …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. - Numa oração subordinada o verbo fica unido no fim absoluto.
• Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. - o te desliza entre o prefixo e o radical.

Dicas

• Teste da tonicidade: se o prefixo é tônico (ÓPbellen, ÁFwassen), o verbo é separável. Se o radical é tônico (beTÁlen, verKÓpen), ele é inseparável -> veja a lição 28.
• Numa oração principal o prefixo “voa para o fim” - muitas vezes é a última palavra, mesmo depois de objetos e advérbios longos.
• Duas palavrinhas se infiltram dentro do verbo: ge- (particípio) e te (te-infinitivo). Todo o resto mantém prefixo e radical juntos.
• Sempre aprenda o prefixo junto com o verbo, porque o prefixo carrega o significado (gaan = ir, mas uitgaan = sair, doorgaan = continuar).

Em resumo

Alguns prefixos verbais nunca se separam e não levam acento: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-. O verbo permanece inteiro, e o seu particípio passado não leva o ge- extra (betalen -> betaald, verkopen -> verkocht).

A regra

Na Lição 27 você viu que um prefixo separável é tônico e se separa (opbellen -> ik bel op; particípio opgebeld). Os verbos inseparáveis são a imagem espelhada disso:

1. O prefixo é átono - o acento recai sobre a raiz do verbo (betA-len, não BE-talen).
2. O prefixo nunca se separa, em nenhum tempo verbal ou posição.
3. O particípio passado não leva ge-, porque o prefixo átono já está à frente.

Os seis prefixos sempre inseparáveis são fixos - memorize-os:

Formas e padrões

O verbo comporta-se como um verbo comum de uma só peça. Compare um verbo separável com um inseparável:

Os particípios passados ainda seguem as regras regulares fracas/fortes sobre a raiz; apenas o ge- é omitido:

Prefixos duplos

Alguns prefixos - door, over, onder, voor, om, aan, achter - podem funcionar de ambas as formas, com uma diferença de acento + significado. Tônico = separável (literal); átono = inseparável (muitas vezes figurado).

Het ongeluk kwam vaak voor. = O acidente acontecia com frequência. (separável) De dokter wil het ongeluk voorkomen. = O médico quer prevenir o acidente. (inseparável)

Exemplos

Erros comuns

• Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald - sem ge- extra; um prefixo átono já o bloqueia.
• Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis - prefixos inseparáveis nunca se separam.
• om be te talen -> om te betalen - te vem antes do verbo inteiro, nunca dentro dele (ao contrário do separável om op te bellen).
• Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt - a mesma regra de “sem ge-” para ont-.
• De dokter wil het ongeluk voorgekomen -> …wil het ongeluk voorkomen - o sentido de “prevenir” é inseparável, então não há ge-.

Dicas

• Memorize os seis prefixos fixos como um único refrão: be- ge- er- her- ont- ver-. Se um verbo começa com um destes, ele é sempre inseparável.
• A regra do “sem ge-” tem uma lógica: estes prefixos já são sílabas átonas à frente, e o neerlandês nunca empilha um ge- átono extra adiante.
• Preste atenção ao acento. Prefixo tônico = ele se separa (separável); raiz tônica = ele permanece (inseparável). Esta é a chave para os prefixos duplos door/over/onder/voor/om/aan/achter.
• Para os verbos de prefixo duplo, aprenda os dois significados como um par (voorkomen “ocorrer” vs voorkomen “prevenir”) para que o acento venha automaticamente.

Em resumo

Um verbo reflexivo devolve a ação ao sujeito (“Eu lavo a mim mesmo”). Ele precisa de um pronome reflexivo: me, je, zich, ons, je, zich. Muitos verbos neerlandeses são reflexivos mesmo quando o seu equivalente em português não é (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Não confunda o reflexivo zich (“a si mesmo”) com o recíproco elkaar (“um ao outro”).

A regra

Um verbo reflexivo (wederkerend werkwoord) é usado com um pronome reflexivo que se refere de volta ao sujeito. O pronome muda conforme a pessoa, mas zich é a forma especial usada para a 3ª pessoa (singular e plural) e para o formal u.

Nota: me é a forma normal (átona); mij é só para ênfase. Para todas as pessoas, exceto a 3ª pessoa e u, o pronome reflexivo é idêntico ao pronome objeto (me, je, ons). Apenas a 3ª pessoa e u recebem a palavra única zich.

Formas e padrões

Conjugação de zich wassen (lavar-se):

Ordem das palavras — posição do pronome. O pronome reflexivo comporta-se como um pronome objeto e vem cedo, logo após o verbo finito (ou após o sujeito quando o sujeito segue o verbo):

Pretérito perfeito. Os verbos reflexivos sempre usam hebben, e o pronome permanece antes do particípio passado: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.

zich vs elkaar. Zich = os sujeitos agem sobre si mesmos; elkaar (“um ao outro”) = eles agem uns sobre os outros. Compare: Ze wassen zich (cada um lava a si mesmo) vs Ze wassen elkaar (eles lavam uns aos outros). Atenção à terminologia: wederkerend = reflexivo (zich), wederkerig = recíproco (elkaar). Elkaar também tem uma forma possessiva elkaars (um do outro): Ze lazen elkaars brieven.

Exemplos

Erros comuns

• Ik voel goed. -> Ik voel me goed. - zich voelen é reflexivo em neerlandês; o pronome é obrigatório.
• Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. - zich herinneren sempre precisa do pronome reflexivo.
• Hij wast hem. -> Hij wast zich. - “hem” significa outra pessoa; use zich para “a si mesmo”.
• Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. - encontrar-se é mútuo, então use o recíproco elkaar.
• Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. - use o átono me; mantenha mij só para ênfase/contraste.

Dicas

• Lembre-se de apenas uma palavra nova: zich. Ela cobre a 3ª pessoa (singular + plural) e u. Todos os outros pronomes reflexivos (me, je, ons, je) são idênticos ao pronome objeto normal.
• Muitos verbos sobre sentimentos, estados mentais e ações sobre si mesmo são reflexivos em neerlandês, mas não em português: zich voelen, zich vervelen (entediar-se), zich schamen (ter vergonha), zich vergissen (enganar-se), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (comportar-se), zich realiseren.
• Teste rápido para zich vs elkaar: se você pode acrescentar “a si mesmos” -> zich; se você pode acrescentar “um ao outro” -> elkaar.
• Todos os verbos reflexivos usam hebben no pretérito perfeito, e o pronome permanece logo após o sujeito: Ik heb me gehaast.

Em resumo

Muitos verbos neerlandeses (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) são seguidos por te + infinitivo, e esse te-infinitivo vai para o fim da oração: Ik probeer te slapen. Para indicar finalidade (“a fim de”) use om … te + infinitivo: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.

A regra

1. Verbo + te + infinitivo. Um primeiro verbo (finito) é conjugado na posição 2; o segundo verbo aparece como um infinitivo com te no fim da oração. Verbos comuns que precisam de te:

Nota: hoeven te é a contraparte negativa de moeten (“dever”). Quase sempre aparece com niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Você não precisa fazer isso.)

2. Verbos separáveis dividem-se em torno de te. Com um verbo separável (opbellen, meenemen, aankomen…), o te desliza entre o prefixo e o verbo: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Escrito como três palavras.

• Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
• Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)

3. om … te = “a fim de” (finalidade). Para dizer por que você faz algo, use om + (resto) + te + infinitivo no fim:

• Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… a fim de comprar pão.)
• Hij belt om een afspraak te maken. (… a fim de marcar um encontro.)

4. te + adjetivo + om te (demasiado … para …). te antes de um adjetivo significa “demasiado”; a oração seguinte usa om te:

• De koffie is te heet om te drinken. (quente demais para beber)
• Dit is te moeilijk om te begrijpen. (difícil demais para entender)

5. SEM te após os verbos modais (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) e após gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Estes levam um infinitivo puro -> veja a lição 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (nunca te).

Formas e padrões

Padrão da frase (verbo + te + infinitivo)

Padrão de finalidade (om … te)

Negação: coloque niet diretamente antes do grupo com te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.

Exemplos

Erros comuns

• Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. - um verbo separável divide-se em torno do te (prefixo + te + verbo).
• Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. - sem te após modais ou gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
• Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. - use o infinitivo completo, não o radical.
• Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. - a finalidade precisa de om, e o te-infinitivo vai para o fim.
• Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. - com te + adjetivo (“demasiado …”), a oração seguinte usa om te.
• Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. - não omita te com proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.

Dicas

• Truque de memória: te = “to” do inglês. Verbos que levam “to + verbo” em inglês (try TO, hope TO, promise TO, forget TO) levam o te neerlandês: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
• O te-infinitivo (e toda a oração om…te) sempre aterrissa bem no fim da oração.
• Verbo separável? Insira o te na junção: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen - três palavras separadas.
• hoeven é apenas o negativo de moeten: Je moet komen (você deve vir) <-> Je hoeft niet te komen (você não precisa vir).
• Se não há te na sua frase, confira o verbo: modais e gaan/komen/laten/zien/horen/blijven levam um infinitivo puro (lição 31).

Em resumo

Um pequeno grupo de verbos combina-se com um infinitivo puro - um infinitivo sem te - tal como os verbos modais da lição 21. O verbo conjugado fica na segunda posição e o infinitivo vai para o fim da oração. Quando dois desses verbos se encontram, ambos os infinitivos empilham-se bem no fim (Ik wil je leren zwemmen).

A regra

A maioria desses verbos nomeia uma maneira de mover, perceber, causar ou aprender uma ação, e deixam um segundo verbo (o infinitivo) dizer qual é a ação. O padrão é o mesmo dos modais:

Sujeito + verbo finito (posição 2) + … + infinitivo (no fim).

Verbos que levam um infinitivo puro (sem te):

laten tem dois significados cotidianos:

Dois infinitivos empilham-se. Se o verbo finito é, ele próprio, um modal/verbo de infinitivo e o seu parceiro é um desses verbos, você obtém dois infinitivos seguidos no fim. O verbo conjugado continua na posição 2:

• Ik wil je leren zwemmen. - Eu quero te ensinar a nadar.
• Ik laat mijn auto wassen. - Eu mando lavar o meu carro.
• Je moet hem laten gaan. - Você tem que deixá-lo ir.

Formas e padrões

Padrão da frase (um infinitivo)

Empilhamento (dois infinitivos) - verbo finito na posição 2, ambos os infinitivos no fim:

No pretérito perfeito esses verbos não usam um particípio passado: mantêm um infinitivo (o “infinitivo substituto”, IPP). Note que gaan, komen, blijven levam zijn:

Exemplos

Erros comuns

• Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. - esses verbos levam um infinitivo puro; sem te (isso é o padrão da lição 30).
• Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. - o infinitivo deve ficar no fim da oração.
• Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. - no pretérito perfeito, o segundo verbo permanece um infinitivo, não um particípio.
• Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. - gaan, komen, blijven formam o pretérito perfeito com zijn.
• Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. - mantenha o grupo verbal junto no fim; não empurre um infinitivo para o meio.

Dicas

• Trate esses verbos como os modais: verbo finito na posição 2, infinitivo(s) no fim, sem te. Apenas hoeven (lição 21) e os verbos da lição 30 usam te.
• laten é o seu “mandar/fazer algo” do dia a dia: Ik laat het repareren (Vou mandar consertar). O mesmo verbo também significa “deixar”: Laat maar! (Deixe pra lá / Esquece).
• Dois infinitivos = ambos vão para o fim e permanecem juntos: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
• helpen e leren também admitem te (Ik help je met afwassen / Ik leer te zwemmen), mas a versão com infinitivo puro é a mais comum na fala.
• Para grupos mais longos de três ou mais verbos (e a ordem exata dentro deles), veja a lição 47.

Em resumo

O neerlandês não tem um tempo verbal separado para “-ndo”. Para enfatizar que uma ação está em andamento você usa zijn + aan het + infinitivo (Ik ben aan het werken = Estou trabalhando), ou um verbo de postura zitten/staan/liggen/lopen + te + infinitivo. O passado simplesmente troca ben/is/zijn por was/waren.

A regra

O presente simples já cobre tanto “Eu trabalho” quanto “Estou trabalhando” (veja a lição 1). Use a duurvorm (forma contínua) apenas quando você realmente quer destacar que algo está acontecendo agora / em curso.

Três formas principais:

1. zijn + aan het + infinitivo - a opção neutra e universal.

   • Ik ben aan het koken. = Estou cozinhando.
   • Um objeto direto vem antes de aan het: Ik ben de soep aan het proeven. (Estou provando a sopa.)
   • O infinitivo permanece inteiro, mesmo para verbos separáveis: Ik ben de tv aan het uitzetten.

2. zitten / staan / liggen / lopen + te + infinitivo - mesmo significado, mas acrescenta a postura corporal real (ou, com lopen, muitas vezes um toque de irritação).

   • Hij zit te lezen. = Ele está (sentado) lendo.
   • Ze staan te wachten. = Eles estão (de pé) esperando.

3. bezig zijn (met) - enfatiza estar ocupado / atarefado com uma tarefa.

   • Ik ben bezig met de afwas. (+ substantivo) = Estou ocupado com a louça.
   • Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ te-infinitivo)