Verbo + infinitivo simples
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
Em resumo
Um pequeno grupo de verbos combina-se com um infinitivo simples — um infinitivo sem te — tal como os verbos modais da lição 21. O verbo conjugado mantém-se na segunda posição e o infinitivo vai para o fim da oração. Quando se encontram dois destes verbos, os dois infinitivos empilham-se mesmo no fim (Ik wil je leren zwemmen).
A regra
A maioria destes verbos designa uma forma de se mover, perceber, causar ou aprender uma ação, e deixam que um segundo verbo (o infinitivo) diga qual é a ação. O padrão é o mesmo dos modais:
Sujeito + verbo finito (posição 2) + … + infinitivo (no fim).
Verbos que levam um infinitivo simples (sem te):
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| gaan | ir (fazer) / estar prestes a | Ik ga slapen. |
| komen | vir (fazer) | Hij komt eten. |
| blijven | continuar a / permanecer a | Zij blijft staan. |
| laten | deixar / mandar fazer algo | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | fazer (alguém fazer) — uso restrito/literário | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | ver | Ik zie hem komen. |
| horen | ouvir | We horen de buren zingen. |
| voelen | sentir | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | aprender / ensinar | Ik leer zwemmen. |
| helpen | ajudar | Ik help je afwassen. |
| + os modais | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
laten tem dois significados de uso corrente:
| Padrão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| laten + infinitivo (causativo) | mandar fazer algo (por outra pessoa) | Ik laat mijn auto wassen. = Mando lavar o carro. |
| laten + infinitivo (permissivo) | deixar alguém fazer algo | Ze laat de kinderen spelen. = Ela deixa as crianças brincar. |
Dois infinitivos empilham-se. Se o próprio verbo finito for um modal/verbo-de-infinitivo e o seu parceiro for um destes verbos, obtêm-se dois infinitivos seguidos no fim. O verbo conjugado continua na posição 2:
- Ik wil je leren zwemmen. — Quero ensinar-lhe a nadar.
- Ik ga mijn auto laten wassen. — Vou mandar lavar o carro.
- Je moet hem laten gaan. — Tem de o deixar ir.
Formas e estruturas
Padrão da frase (um infinitivo)
| 1 | 2 (verbo finito) | meio | fim (infinitivo) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Empilhamento (dois infinitivos) — verbo finito na posição 2, os dois infinitivos no fim:
| 1 | 2 (finito) | meio | fim (infinitivo + infinitivo) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
No perfectum estes verbos não usam particípio passado: mantêm um infinitivo (o «infinitivo de substituição», IPP). Note que gaan, komen, blijven levam zijn:
| Presente | Perfectum |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | Vem dar um passeio também? |
| Kom je vanavond eten? | Vem jantar hoje à noite? |
| Hij bleef rustig zitten. | Ele continuou sentado, calmamente. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Estou a mandar cortar o cabelo. |
| Laat me even uitpraten. | Deixe-me acabar de falar. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | Ouvi a chuva a cair no telhado. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | A minha mãe ensinou-me a andar de bicicleta. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | Pode ajudar-me a pôr a mesa? |
Erros frequentes
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — estes verbos levam um infinitivo simples; sem te (esse é o padrão da lição 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — o infinitivo tem de ficar no fim da oração.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — no perfectum, o segundo verbo mantém-se como infinitivo, não como particípio.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven formam o perfectum com zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — mantenha o grupo verbal junto no fim; não empurre um infinitivo para o meio.
Dicas
- Trate estes verbos como os modais: verbo finito na posição 2, infinitivo(s) no fim, sem te. Só hoeven (lição 21) e os verbos da lição 30 usam te.
- laten é o «mandar fazer algo» do dia a dia: Ik laat het repareren (Vou mandar arranjar.) O mesmo verbo também significa «deixar»: Laat maar! (Deixa estar!)
- Dois infinitivos = ambos vão para o fim e ficam juntos: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- helpen e leren também admitem te, sobretudo quando os segue uma expressão mais longa (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), mas a versão com infinitivo simples é a mais comum na fala (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- Para grupos mais longos, de três ou mais verbos (e a ordem exata dentro deles), ver a lição 47.