Te + infinitivo (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
Em resumo
Muitos verbos neerlandeses (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) são seguidos de te + infinitivo, e esse infinitivo com te vai para o fim da oração: Ik probeer te slapen. Para exprimir finalidade («a fim de»), usa-se om … te + infinitivo: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
A regra
1. Verbo + te + infinitivo. Um primeiro verbo (finito) conjuga-se na posição 2; o segundo verbo aparece como infinitivo com te no fim da oração. Verbos comuns que precisam de te:
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| proberen te | tentar | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | começar a | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (não) ter de | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | esquecer-se de | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | prometer | Hij belooft te komen. |
| hopen te | esperar | Ik hoop je snel te zien. |
Nota: hoeven te é o equivalente negativo de moeten («ter de»). Aparece quase sempre com niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Não tem de o fazer.)
2. Os verbos com prefixo separável dividem-se à volta de te. Com um verbo separável (opbellen, meenemen, aankomen…), te insere-se entre o prefixo e o verbo: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Escreve-se em três palavras.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = «a fim de» (finalidade). Para dizer porquê de fazer algo, usa-se om + (resto) + te + infinitivo no fim:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… a fim de comprar pão.)
- Hij belt om een afspraak te maken. (… a fim de marcar uma consulta.)
4. te + adjetivo + om te (demasiado … para …). te antes de um adjetivo significa «demasiado»; a oração seguinte usa om te:
- De koffie is te heet om te drinken. (demasiado quente para beber)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. (demasiado difícil para entender)
5. SEM te depois de verbos modais (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) e depois de gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Estes levam um infinitivo simples -> ver a lição 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (nunca te).
Formas e estruturas
Padrão da frase (verbo + te + infinitivo)
| 1 | 2 (verbo finito) | meio | fim |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (separável) |
Padrão de finalidade (om … te)
| oração principal | om | meio | te + infinitivo |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
Negação: coloque niet imediatamente antes do grupo com te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | Tento praticar neerlandês todos os dias. |
| Het begint te regenen. | Está a começar a chover. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | Não tem de se preocupar. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | Desculpe, esqueci-me de responder. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | Ele promete ser pontual. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | Esperamos vê-lo em breve outra vez. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | Não se esqueça de desligar a luz antes de sair. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | Estou a telefonar-lhe para marcar uma consulta. |
| De soep is te heet om te eten. | A sopa está demasiado quente para comer. |
Erros frequentes
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — um verbo separável divide-se à volta de te (prefixo + te + verbo).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — sem te depois de modais ou de gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — use o infinitivo completo, não o radical.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — a finalidade precisa de om, e o infinitivo com te vai para o fim.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — com te + adjetivo («demasiado…»), a oração seguinte usa om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — não elimine te com proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.
Dicas
- Truque para memorizar: te = inglês «to». Os verbos que levam «to + verbo» em inglês (try TO, hope TO, promise TO, forget TO) levam te em neerlandês: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- O infinitivo com te (e toda a oração com om…te) cai sempre mesmo no fim da oração.
- Verbo separável? Insira te na fenda: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — três palavras separadas.
- hoeven é apenas o negativo de moeten: Je moet komen (tem de vir) <-> Je hoeft niet te komen (não tem de vir).
- Se não houver te na frase, verifique o verbo: os modais e gaan/komen/laten/zien/horen/blijven levam um infinitivo simples (lição 31).