Verbos com prefixo separável
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
Em resumo
Um verbo com prefixo separável é uma só palavra formada por um prefixo tónico + um verbo (p. ex. opbellen «telefonar»). Numa oração principal, o prefixo separa-se e salta para o fim; mantém-se ligado no infinitivo, nas orações subordinadas, no particípio (ge- insere-se no meio: opgebeld) e com te (op te bellen).
A regra
A chave é o acento tónico: num verbo com prefixo separável, é o prefixo que é tónico (ÓPbellen, MÉÉkomen). Esse prefixo tónico pode remover-se.
- Oração principal (V2): o verbo conjugado ocupa a posição 2; o prefixo voa para o fim da oração. Ik bel je vanavond op.
- Pergunta / inversão: o mesmo — o prefixo continua a ir para o fim. Kom je mee?
- Infinitivo: o verbo escreve-se numa só palavra (depois de um modal, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Oração subordinada: o verbo inteiro mantém-se unido e vai para o fim. …, omdat ik je morgen opbel.
- Particípio: insere-se ge- entre o prefixo e o radical -> opgebeld, meegekomen.
- te + infinitivo: te vai entre o prefixo e o radical -> op te bellen.
Formas e estruturas
Usando opbellen (telefonar) como modelo:
| Contexto | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| Oração principal (presente) | prefixo -> fim | Ik bel je op. |
| Pergunta / inversão | prefixo -> fim | Bel je me op? |
| Negação | prefixo depois de niet | Ik bel hem niet op. |
| Infinitivo (uma só palavra) | prefixo + radical | Ik wil je opbellen. |
| Oração subordinada | unido, no fim | …, dat ik je opbel. |
| Perfectum (particípio) | prefixo + ge + radical | Ik heb je opgebeld. |
| te + infinitivo | prefixo + te + radical | Ik probeer je op te bellen. |
Prefixos separáveis comuns (cada um acrescenta um significado — aprenda-os junto com o verbo):
| Prefixo | Verbo | Particípio | Significado |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | telefonar |
| aan | aankomen | aangekomen | chegar |
| uit | uitgaan | uitgegaan | sair |
| mee | meekomen | meegekomen | vir junto |
| af | afwassen | afgewassen | lavar a loiça |
| in | invullen | ingevuld | preencher |
| terug | terugbellen | teruggebeld | voltar a telefonar |
| voor | voorstellen | voorgesteld | apresentar / propor |
| weg | weggaan | weggegaan | partir |
| door | doorgaan | doorgegaan | continuar |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Vou-lhe telefonar logo à noite. |
| Kom je morgen mee? | Vem também amanhã? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Ele levanta-se às sete todos os dias. |
| We gaan vanavond uit. | Vamos sair hoje à noite. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Ela está contente, porque lhe telefono todos os dias. |
| Heb je hem al opgebeld? | Já lhe telefonou? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | Não se esqueça de desligar a televisão. |
| Wanneer kom je terug? | Quando é que volta? |
Erros frequentes
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — Numa oração principal, o prefixo tem de se separar e ir para o fim.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — ge- vai dentro, entre o prefixo e o radical, nunca à frente.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — O infinitivo é uma só palavra; não se separa.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — Numa oração subordinada, o verbo mantém-se unido mesmo no fim.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — te insere-se entre o prefixo e o radical.
Dicas
- Teste do acento tónico: se o prefixo é tónico (ÓPbellen, ÁFwassen), o verbo é separável. Se o radical é tónico (beTÁlen, verKÓpen), é inseparável -> ver a lição 28.
- Numa oração principal, o prefixo «voa para o fim» — é frequentemente a última palavra, mesmo depois de complementos e advérbios longos.
- Duas palavrinhas infiltram-se dentro do verbo: ge- (particípio) e te (infinitivo com te). Tudo o resto mantém o prefixo e o radical juntos.
- Aprenda sempre o prefixo junto com o verbo, porque é o prefixo que carrega o significado (gaan = ir, mas uitgaan = sair, doorgaan = continuar).