Comparativo e superlativo
A2 Trappen van vergelijking 26 / 48
Em resumo
Para comparar, acrescenta-se -er ao adjetivo (groter = maior) e -st para o superlativo (grootst = o maior). Usa-se … -er dan para «mais… do que» e zo … als para «tão… como».
A regra
O neerlandês tem três graus, tal como o inglês big — bigger — biggest:
- Positivo (basisvorm): o adjetivo na forma simples — snel (rápido).
- Comparativo (vergrotende trap): acrescenta-se -er — sneller (mais rápido).
- Superlativo (overtreffende trap): acrescenta-se -st — snelst (o mais rápido).
A ortografia segue as regras normais: mantém-se a duração da vogal. Depois de uma vogal breve, duplica-se a consoante (snel -> sneller); depois de uma vogal longa numa sílaba aberta, mantém-se uma só consoante (groot -> groter).
Duas terminações especiais:
- Os adjetivos terminados em -r acrescentam -der (não apenas -er): duur -> duurder, lekker -> lekkerder, ver -> verder.
- Os adjetivos terminados em -s acrescentam apenas -t no superlativo: vies -> viest, fris -> frist.
Nos adjetivos longos ou de origem estrangeira, usa-se meest em vez de -st: meest interessant (o mais interessante).
Comparar coisas:
- tão … como = zo … als -> Jan is zo groot als Tim. (Jan é tão alto como Tim.)
- … do que = … -er dan -> Jan is groter dan Tim. (Jan é mais alto do que Tim.)
- muito/um pouco/ainda mais … = veel / een stuk / iets / nog + comparativo -> Deze route is veel korter. (Este percurso é muito mais curto.) Do mesmo modo een stuk duurder (bastante mais caro), iets langer (um pouco mais comprido), nog warmer (ainda mais quente); steeds + comparativo significa «cada vez mais» (steeds groter). Este veel é um advérbio de grau, não o positivo de veel - meer - meest: veel minder tijd é «muito menos tempo», não um comparativo duplo.
Superlativo com de/het: predicativamente (sem nome a seguir) usa-se het …-st: In juni zijn de dagen het langst. Atributivamente (antes de um nome) usa-se de/het …-ste: de snelste auto, het snelste kind.
hoe …, hoe … = quanto mais…, mais…: Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. O verbo vai para o fim em ambas as orações.
Formas e estruturas
Formação regular
| Afirmativa | Comparativo (+er) | Superlativo (+st) | Nota |
|---|---|---|---|
| klein (pequeno) | kleiner | kleinst | - |
| snel (rápido) | sneller | snelst | consoante dupla |
| groot (grande) | groter | grootst | vogal longa, um só t |
| mooi (bonito) | mooier | mooist | - |
| duur (caro) | duurder | duurst | -r -> -der |
| lekker (saboroso) | lekkerder | lekkerst | -r -> -der |
| vies (sujo) | viezer | viest | -s -> -t |
| interessant | interessanter | meest interessant | palavra longa |
Formas irregulares
| Afirmativa | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| goed (bom) | beter | best |
| veel (muito) | meer | meest |
| weinig (pouco) | minder | minst |
| graag (de bom grado) | liever | liefst |
Declinação atributiva (antes de um nome, como qualquer adjetivo — ver a lição 16)
| Comparativo | Superlativo | |
|---|---|---|
| palavra-de | de/een snellere auto | de snelste auto |
| palavra-het (definido) | het snellere kind | het snelste kind |
| palavra-het (een …) | een sneller kind | (raro) |
O superlativo aparece quase sempre com de/het e por isso termina em -ste: de beste, het grootste, mijn liefste vriend.
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Mijn broer is groter dan ik. | O meu irmão é mais alto do que eu. |
| Deze tas is zo groot als die. | Esta mala é tão grande como aquela. |
| Zij rijdt sneller dan haar collega. | Ela conduz mais depressa do que o colega. |
| Ik vind koffie lekkerder dan thee. | Gosto mais de café do que de chá. |
| Amsterdam is de mooiste stad van Nederland. | Amesterdão é a cidade mais bonita dos Países Baixos. |
| Hij is de beste speler van het team. | Ele é o melhor jogador da equipa. |
| In juni zijn de dagen het langst. | Em junho os dias são os mais compridos. |
| Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. | Quanto mais praticas, melhor ficas. |
Erros frequentes
- groter als -> groter dan — depois de um comparativo usa-se dan; als só se usa para a igualdade (zo … als).
- meer groot -> groter — o neerlandês acrescenta -er; não usa meer com adjetivos curtos.
- duurer -> duurder — os adjetivos terminados em -r levam -der.
- goeder / beterst -> beter / best — goed é irregular: goed - beter - best.
- de snelle auto (que significa «o mais rápido») -> de snelste auto — o superlativo precisa de -st(e).
Dicas
- Atenção à vogal: a vogal breve duplica a consoante (snel -> sneller), a vogal longa mantém uma só (groot -> groter).
- Teste rápido: o inglês more + uma palavra longa continua a ser -er em neerlandês (interessanter); só para most é que uma palavra longa pode levar meest (meest interessant).
- Memorize os quatro irregulares como uma lengalenga: goed-beter-best, veel-meer-meest, weinig-minder-minst, graag-liever-liefst.
- Os superlativos levam quase sempre -ste porque vêm depois de de/het: de snelste, het grootste.