Futuro (gaan e zullen)
A2 Toekomende tijd 25 / 48
Em resumo
O neerlandês não tem uma única terminação de futuro. Para falar do futuro usa-se gaan + infinitivo (planos/intenções), zullen + infinitivo (promessas, previsões, ofertas, sugestões), ou simplesmente o presente + uma palavra de tempo. O infinitivo vai sempre para o fim da oração.
A regra
1. Presente + palavra de tempo é a forma mais comum de exprimir o futuro na fala do dia a dia. A palavra de tempo (morgen, straks, volgende week…) assinala que é futuro.
- Morgen werk ik thuis. — Amanhã trabalho a partir de casa.
- Volgende week begint de cursus. — Para a semana começa o curso.
2. gaan + infinitivo exprime um plano, uma intenção, ou algo prestes a acontecer. É o futuro do dia a dia do tipo «ir + infinitivo».
- Ik ga morgen koken. — Vou cozinhar amanhã.
- Het gaat regenen. — Vai chover.
3. zullen + infinitivo é mais formal/marcado. Use-o para:
- promessas: Ik zal je helpen. (Eu vou ajudar-te.)
- previsões / probabilidade (muitas vezes com wel): Het zal wel regenen. (Provavelmente vai chover.)
- ofertas: Zal ik het raam openzetten? (Abro a janela?)
- sugestões (perguntas com we): Zullen we gaan? (Vamos?)
Nos padrões 2 e 3 o verbo conjugado (gaan/zullen) ocupa a posição 2 de uma oração principal, e o infinitivo desloca-se para o fim. Numa oração subordinada (depois de dat, omdat, als, of «se»…) não há posição 2: o verbo conjugado desce também para o fim, antes do seu infinitivo — Ik denk dat hij morgen zal komen. A ordem das palavras da oração subordinada em pormenor vem na lição 35.
Formas e estruturas
zullen (presente)
| Sujeito | Forma |
|---|---|
| ik | zal |
| jij / je | zult (também: zal) |
| u | zult / zal |
| hij / zij / het | zal |
| wij / we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij (eles/elas) | zullen |
Nota: com jij/je tanto zult como zal estão certos; zult é um pouco mais formal. Depois de inversão (pergunta): zul jij…? / zal jij…?
gaan (presente)
| Sujeito | Forma |
|---|---|
| ik | ga |
| jij / je | gaat |
| u | gaat |
| hij / zij / het | gaat |
| wij / we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij (eles/elas) | gaan |
Padrão da frase
| 1 | 2 (verbo) | meio | fim (infinitivo) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | morgen | koken. |
| Ik | zal | je morgen | helpen. |
| Morgen | werk | ik | (presente + palavra de tempo) |
| … omdat ik | (sem posição 2) | morgen | ga koken. |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik ga vanavond studeren. | Vou estudar hoje à noite. |
| Gaan jullie dit weekend fietsen? | Vais andar de bicicleta este fim de semana? |
| Ik zal het meteen doen. | Eu faço isso já. |
| Het zal wel druk zijn in de stad. | Provavelmente vai estar cheio na cidade. |
| Zal ik je even bellen? | Ligo-te? |
| Zullen we vanavond uit eten gaan? | Vamos jantar fora hoje à noite? |
| Morgen begin ik aan mijn nieuwe baan. | Amanhã começo o meu novo trabalho. |
| Volgende maand verhuizen we naar Utrecht. | Para o mês que vem vamos mudar-nos para Utrecht. |
Erros frequentes
- Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. — o infinitivo tem de ir para o fim da oração.
- Ik wil je helpen (com o sentido de «I will help you») -> Ik zal je helpen. — use zullen, não willen, para uma promessa; willen significa «querer».
- Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. — depois de gaan/zullen use um infinitivo simples, sem te e sem um segundo verbo conjugado.
- Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. — não omita o verbo; mantenha a ordem V2.
- Zult jij komen? -> Zul jij komen? — zult perde o seu -t quando jij/je vem a seguir; na ordem normal mantém-no: Jij zult komen. (zal está certo nos dois casos.)
Dicas
- Prefira presente + palavra de tempo para planos; é o que soa mais natural: Morgen ga ik naar de dokter.
- Pense em gaan como o inglês «going to» (intenção) e em zullen como «shall/will» (promessa, previsão, oferta).
- Zal ik…? = «Shall I…?» (uma pessoa a oferecer-se); Zullen we…? = «Shall we…?» (sugestão ao grupo).
- zullen + wel suaviza uma afirmação, transformando-a num palpite: Hij zal het wel weten. (Ele provavelmente sabe.)