Em resumo

Uma conjunção subordinativa (omdat, dat, als, terwijl, hoewel…) abre uma oração subordinada (uma bijzin) e manda o verbo conjugado para o fim dessa oração. Se a bijzin vier primeiro, a oração principal que se segue tem de inverter (verbo antes do sujeito): Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.

A regra

Uma conjunção subordinativa («onderschikkend voegwoord») liga à oração principal uma oração que não pode existir sozinha. Ao contrário das conjunções coordenativas da lição 12 (en, maar, of, want, dus), uma conjunção subordinativa muda a ordem das palavras: o verbo conjugado (finito) salta para o fim da sua oração.

Padrão: … [conjunção] + sujeito + (resto) + VERBO CONJUGADO

Ik ga naar bed   omdat   ik   moe   ben.
(main clause)            subj  rest  verb-at-the-end

Se houver dois verbos na bijzin (por exemplo, um verbo modal + infinitivo, ou o perfectum), eles agrupam-se no fim. As duas ordens são aceites no perfectum (ben gegaan / gegaan ben), mas auxiliar primeiro (ben gegaan) é a opção segura para aprender aqui — é a ordem usada nos exemplos abaixo:

Ze blijft thuis   omdat   ze   ziek   is geweest.
Hij belt   als   hij   tijd   heeft.
Ik weet   dat   je   morgen   moet werken.

As conjunções subordinativas mais úteis:

want vs. omdat — ambas significam porque, mas são tipos de palavra diferentes:

Ik blijf thuis want ik ben moe. = Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

als vs. toen — ambas se podem traduzir por quando, mas:

• toen = um momento específico no passado (Toen ik klein was…).
• als = o futuro, condições, ou passado repetido («sempre que»): Als het regende, gingen we met de bus = sempre que chovia, íamos de autocarro.

Formas e estruturas

1. Oração principal primeiro — basta acrescentar a bijzin; a oração principal não muda:

2. Bijzin primeiro -> a oração principal INVERTE. Toda a bijzin conta como um só elemento (posição 1), por isso o verbo da oração principal tem de vir logo depois da vírgula, antes do sujeito. É a mesma regra V2 / de inversão da lição 6.

Mnemónica para a fronteira: … verbo-da-bijzin , verbo-da-hoofdzin … — os dois verbos conjugados ficam lado a lado, um de cada lado da vírgula («verbo-vírgula-verbo»).

3. Perguntas indiretas — a própria palavra interrogativa funciona como conjunção, por isso o verbo continua a ir para o fim (sem inversão dentro da oração subordinada):

Nas perguntas indiretas de sim/não não há palavra interrogativa, por isso usa-se of (= se): Ik vraag me af of het waar is.

Exemplos

Erros frequentes

• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — depois de omdat o verbo conjugado tem de ir para o fim.
• Omdat ik moe ben, ik ga naar bed -> Omdat ik moe ben, ga ik naar bed — a bijzin em primeiro lugar significa que a oração principal inverte (verbo antes do sujeito).
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe want ik werk -> use want OU omdat, não misturado; e não os confunda: want mantém o verbo na posição 2, omdat manda-o para o fim, e want não pode iniciar a frase.
• Als ik klein was, brak ik mijn arm -> Toen ik klein was, brak ik mijn arm — um evento único no passado precisa de toen, não de als.
• Ik weet niet waar woont hij -> Ik weet niet waar hij woont — uma pergunta indireta é uma bijzin: sem inversão, verbo para o fim.
• Ze vraagt dat ik kom -> Ze vraagt of ik kom — relate uma pergunta de sim/não com of (se), não com dat.

Dicas

• Conversão want -> omdat: tudo o que se pode dizer com want (verbo na posição 2) também se pode dizer com omdat (verbo no fim) — e só omdat se pode mover para o início.
• toen = «na altura», um só momento. Se pudesse dizer «sempre que» ou «se», use als; se for um único momento do passado já terminado, use toen.
• Truque verbo-vírgula-verbo: quando a bijzin vem primeiro, vai ouvir dois verbos seguidos, um de cada lado da vírgula (…ben, ga ik…). Se não estiverem colados, a sua inversão está errada.
• Uma pergunta indireta não é mais do que uma bijzin disfarçada: mantenha a palavra interrogativa, elimine a inversão, empurre o verbo para o fim.