Em resumo

en, maar, of, want, dus ligam duas orações principais de peso igual. Não mudam a ordem das palavras: a oração depois delas mantém-se uma oração principal normal e conserva a ordem que teria sozinha — a conjunção em si não provoca inversão, e o verbo não vai para o fim.

A regra

Uma conjunção coordenativa («nevenschikkend voegwoord») fica entre duas orações principais que podiam existir sozinhas. Pense nela como uma vírgula com significado. Liga-as, mas fica «fora» de ambas as orações, por isso não conta como o primeiro elemento da frase e, portanto, não provoca inversão.

Padrão: [Oração principal 1] + [conjunção] + [Oração principal 2 em ordem normal]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(subject + verb)         (subject + verb on position 2)

As cinco conjunções do nível A1:

Contraste-chave — want vs. omdat. Ambas significam porque, mas comportam-se de forma muito diferente:

As conjunções subordinativas (como omdat, dat, als, terwijl) mandam o verbo para o fim da oração. As cinco conjunções desta lição nunca fazem isso. (Tratamento completo do verbo no fim da oração: lição 35.)

Formas e estruturas

A segunda oração é uma oração principal normal: numa afirmação, o verbo conjugado fica na posição 2. Ponha o sujeito na posição 1 e obtém sujeito + verbo; se antepuser outra coisa — uma expressão de tempo, daarna, toch, dan, uma oração subordinada inteira — esse elemento ocupa a posição 1, o verbo vem a seguir e o sujeito segue-o, exatamente como na lição 06. A conjunção nunca provoca essa inversão nem a bloqueia.

Quando as duas orações têm o mesmo sujeito, pode omitir-se o sujeito repetido depois de en, maar, of:

Exemplos

Erros frequentes

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe — want é coordenativa: o verbo fica na posição 2; não vai para o fim (isso é omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen — en/maar/of não provocam inversão por si sós; um elemento anteposto provoca-a, como em Hij is ziek en daarom kan hij niet komen.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen — want dá a causa (a parte do porque); dus dá o resultado (a parte do por isso). Não as troque.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis — uma frase não pode começar com want; use omdat se a razão vier primeiro.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — a armadilha oposta: depois de omdat o verbo tem de ir para o fim.

Dicas

• Truque para memorizar: estas cinco são como uma vírgula com significado — ligam duas orações «principais» mas nunca tocam na ordem das palavras de nenhuma delas.
• want vs omdat: mesmo significado («porque»), mas want mantém a ordem normal e só pode vir no meio; omdat manda o verbo para o fim e também pode iniciar uma frase.
• dus tem uma particularidade: também pode ser usada como advérbio na primeira posição, o que provoca inversão: Het regent, dus neem ik een paraplu é tão correta como …dus ik neem…. Ambas estão certas — as outras quatro conjunções nunca ocupam a posição 1 sozinhas.
• Teste rápido: retire a conjunção — se o que fica a seguir continuar a ser uma oração principal normal, com o verbo na posição 2 (ik ben moe), a conjunção é coordenativa; se o verbo ficar no fim (ik moe ben), é subordinativa.