Palavras interrogativas
A1 Vraagwoorden 11 / 48
Em resumo
As perguntas abertas (as que exigem informação real, não apenas sim/não) começam com uma palavra interrogativa, seguida do verbo conjugado e depois do sujeito: Waar woon je? («Onde vives?»). Não há um auxiliar como o inglês «do».
A regra
O padrão básico é palavra interrogativa + verbo conjugado + sujeito + resto:
| Vraagwoord | Tradução | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| wie | quem | Wie ben jij? | Quem és tu? |
| wat | o quê | Wat doe je? | O que estás a fazer? |
| waar | onde | Waar woon je? | Onde vives? |
| wanneer | quando | Wanneer kom je? | Quando vens? |
| waarom | porquê | Waarom lach je? | Porque estás a rir? |
| hoe | como | Hoe heet je? | Como te chamas? (lit. como és chamado) |
| hoeveel | quanto / quantos | Hoeveel kost het? | Quanto custa? |
| welk / welke | qual | Welke kleur vind je mooi? | De que cor gostas? |
Pontos-chave:
- O verbo está sempre na segunda posição (V2), tal como nas afirmações; a palavra interrogativa ocupa o primeiro lugar, por isso o sujeito passa para depois do verbo (inversão). Compare a afirmação Je woont hier -> a pergunta Waar woon je?
- Sem auxiliar «do». O inglês «Where do you live?» é simplesmente Waar woon je?
- wie pode ser o sujeito (Wie komt? — Quem vem?) ou o complemento (Wie zie je? — Quem vês?).
- welk / welke = «qual (de um conjunto conhecido)». Use welk com uma palavra-het singular, welke com uma palavra-de singular e com todos os plurais.
- wat voor (een) = «que tipo de». O een é opcional e só aparece com um nome contável singular: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (sem een no plural).
Formas e estruturas
welk vs. welke («qual»):
| Tipo de nome | Forma | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| palavra-de, singular | welke | welke stoel | qual cadeira |
| palavra-het, singular | welk | welk huis | qual casa |
| plural (sempre de) | welke | welke boeken | quais livros |
Combinações fixas com hoe / hoeveel:
| Padrão | Significado | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| hoe laat | que horas (relógio) | Hoe laat is het? | Que horas são? |
| hoe lang | quanto tempo (duração) | Hoe lang blijf je? | Quanto tempo ficas? |
| hoe oud | que idade (idade) | Hoe oud ben je? | Que idade tens? |
| hoeveel + nome | quanto / quantos | Hoeveel broers heb je? | Quantos irmãos tens? |
waar + preposição (onde + com/para/de). No neerlandês moderno estas formas dividem-se muitas vezes, com a preposição no fim:
| Uma palavra | Dividido (comum na fala) | Tradução |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | De onde és? |
| waarheen | Waar ga je heen? | Para onde vais? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | Com que escreves? |
Estas formas combinadas funcionam como as palavras-er; o sistema completo está em A palavra er.
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Wie is die man? | Quem é aquele homem? |
| Wat eet je? | O que estás a comer? |
| Waar is het station? | Onde é a estação? |
| Wanneer begint de les? | Quando começa a aula? |
| Waarom ben je boos? | Porque estás zangado? |
| Hoe gaat het met je? | Como estás? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | Quantos filhos tens? |
| Welk boek lees je? | Qual livro estás a ler? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | De que tipo de música gostas? |
| Hoe laat kom je thuis? | A que horas vens para casa? |
Erros frequentes
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — o verbo conjugado tem de vir em segundo lugar, logo a seguir à palavra interrogativa (V2).
- Where do you live -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — o neerlandês não tem «do»; basta conjugar o verbo principal.
- Welke huis -> Welk huis — as palavras-het singulares levam welk (sem terminação); as palavras-de e os plurais levam welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — use welk(e) para escolher dentro de um conjunto conhecido; wat voor (een) pergunta pelo tipo/género.
- Hoe laat ben je? (para a idade) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = horas do relógio; hoe oud = idade.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel escreve-se numa só palavra.
Dicas
- Depois da palavra interrogativa, pense «verbo em segunda posição»: o padrão é idêntico ao de uma pergunta de sim/não, só com a palavra interrogativa colada à frente (ver Perguntas de sim/não).
- welk(e) = escolher dentro de um conjunto limitado e conhecido; wat voor (een) = descrever o tipo ou a qualidade. Welke jas? (qual destes casacos) vs. Wat voor jas? (que tipo de casaco).
- Muitas perguntas de «onde + preposição» soam mais naturais quando divididas: Waar kom je vandaan? é melhor do que a forma livresca Waarvandaan kom je?
- Truque para memorizar: as palavras-w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) cobrem quem/o quê/onde/quando/porquê/qual; hoe e hoeveel cobrem como/quanto.