Perguntas de sim/não
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
Em resumo
Para fazer uma pergunta de sim/não, basta colocar o verbo primeiro e depois o sujeito: Woon jij hier? («Vives aqui?»). Não há «do/does» em neerlandês.
A regra
Uma afirmação em neerlandês segue sujeito + verbo (Jij woont hier — «Tu vives aqui»). Para a transformar numa pergunta de sim/não, trocam-se: o verbo conjugado vem primeiro, o sujeito em segundo lugar. Chama-se inversão.
- Afirmação: Jij woont hier. -> Pergunta: Woon jij hier?
- Afirmação: Je hebt tijd. -> Pergunta: Heb je tijd?
O único ponto delicado: com jij / je o verbo perde o -t quando fica antes do sujeito. Assim, jij woont passa a woon jij?, e je hebt passa a heb je?. Isto só acontece com jij/je — todos os outros sujeitos mantêm a forma normal.
Não existe «do» em neerlandês: «Tens tempo?» é apenas Heb je tijd?, nunca Doe je tijd hebben?
Formas e estruturas
O -t só desaparece com jij / je. Compare a afirmação e a pergunta com werken («trabalhar»):
| Sujeito | Afirmação | Pergunta |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij? / Werk je? (perde -t) |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
A mesma queda do -t aplica-se aos verbos irregulares comuns com jij/je:
| Afirmação | Pergunta |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Woon jij hier? | Vives aqui? |
| Heb je tijd? | Tens tempo? |
| Kom je mee? | Vens também? |
| Spreekt u Engels? | Falas inglês? |
| Werken jullie morgen? | Trabalhas amanhã? |
| Is hij thuis? | Ele está em casa? |
| Ga je naar de les? | Vais às aulas? |
| Heb je geen honger? - Jawel! | Não tens fome? — Tenho, sim! |
Como responder
- Ja = sim -> Woon jij hier? - Ja.
- Nee = não -> Heb je tijd? - Nee.
- Jawel = sim, contradizendo uma pergunta ou afirmação negativa -> Je hebt zeker geen tijd? - Jawel! («Não tens tempo, pois não? — Tenho, sim!»)
Use jawel (e não apenas ja) quando corrige algo negativo. Significa aproximadamente «sim, pelo contrário».
Erros frequentes
- Woont jij hier? -> Woon jij hier? — retire o -t quando jij/je vem depois do verbo.
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — o neerlandês não tem «do»; basta inverter o verbo.
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — uma pergunta verdadeira precisa do verbo primeiro, não do sujeito primeiro.
- Heb je geen tijd? - Ja. -> … — Jawel! — para contradizer uma negativa, use jawel, não ja.
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — a forma irregular de jij, hebt, também perde o -t na inversão.
Dicas
- Truque para memorizar: quando jij/je salta para depois do verbo, o -t cai. Em todos os outros casos o verbo fica igual.
- Não existe «do/does» — basta inverter a ordem das palavras. Isto torna as perguntas neerlandesas mais curtas do que as inglesas.
- Para u nada muda: u werkt mantém-se Werkt u? (o -t mantém-se).
- Use jawel sempre que quiser dizer «sim» contra um «não» — é a forma educada de discordar.