Em resumo

A pequena palavra er desempenha quatro funções diferentes: significa «lá» para um lugar, junta-se a uma preposição para substituir «preposição + isso/aquilo» (erop, ermee), funciona como sujeito aparente para introduzir algo novo e indefinido (Er staat een man…), e substitui um nome contado (Ik heb er drie). A mesma grafia, quatro funções.

A regra

Uso 1 — er locativo = «lá» (lugar). Substitui um lugar já conhecido pelo contexto. É átono; para dar ênfase use daar («lá») ou hier («aqui»).

Uso 2 — er + preposição (advérbio pronominal). O neerlandês não pode dizer «over het» / «met het» para coisas. Em vez disso, cola er à preposição: erover (sobre isso), ermee (com isso), eraan (a isso), erop (nisso). Só «para coisas» — nunca para pessoas (para pessoas mantenha preposição + pronome pessoal complemento: over hem, met haar).

• Para dar ênfase ou contraste, troque er por daar (aquilo) / hier (isto): daarover, hierover.
• Nas perguntas, «sobre o quê?» separa-se como waar … over ou junta-se como waarover: Waar denk je aan? / Waaraan denk je? (Em que estás a pensar?).
• A preposição pode separar-se e ir para o fim da oração: Ik denk er niet aan. (Não estou a pensar nisso.)

Uso 3 — sujeito aparente («provisório») er. (mais avançado) Quando o sujeito real é indefinido (een man, veel mensen, iemand), o neerlandês coloca er no primeiro lugar e o sujeito real depois do verbo. Introduz algo novo, tal como o «há» impessoal em português.

Er staat een man voor de deur. = Há um homem à porta. > Er zijn veel mensen. = Há muita gente.

Com um sujeito definido, NÃO se usa este er: De man staat voor de deur. (não Er staat de man…).

Uso 4 — er + quantidade/número. (mais avançado) Quando conta ou quantifica mas omite o nome, er substitui-o antes da palavra de número/quantidade.

Hoeveel appels heb je? - Ik heb er drie. (Tenho três [deles].) > Heb je kinderen? - Ja, ik heb er twee. (Sim, tenho dois.)

Formas e estruturas

Os quatro usos resumidos:

Ordem das palavras quando vários elementos er competem. O sujeito aparente er e o er de quantidade só podem aparecer ambos numa oração quando o verbo os separa — o sujeito aparente na primeira posição, o de quantidade no campo médio:

Er liggen er nog drie in de kast. (Há mais três deles no armário.)

Quando os dois cairiam no campo médio, o neerlandês nunca diz er er: um só er faz as duas funções — Liggen er nog drie in de kast? (Há mais três deles no armário?)

Posição de er + preposição separada numa oração:

Exemplos

Erros frequentes

• Ik denk over het -> Ik denk erover — uma preposição + «het/dat» para uma coisa tem de se tornar er + preposição, escrito numa só palavra.
• Ik ben blij met het -> Ik ben er blij mee — «met het» torna-se ermee, e as partes podem separar-se com outras palavras pelo meio.
• Ik praat ermee mijn moeder -> Ik praat met mijn moeder — nunca use er + preposição para pessoas; mantenha met + a pessoa.
• Er de man staat voor de deur -> De man staat voor de deur / Er staat een man voor de deur — o er aparente só se usa com um sujeito indefinido, nunca com um definido.
• Ik heb drie (a omitir o nome) -> Ik heb er drie — quando o nome fica de fora depois de um número, tem de inserir er.
• Waar denk je over aan? -> Waar denk je over? / Waar denk je aan? — use exatamente uma preposição que corresponda ao verbo (denken aan, denken over).

Dicas

• Truque para memorizar: er tem QUATRO chapéus — Lugar, Preposição, Provisório (sujeito), Porção (quantidade). Pergunte «qual chapéu?» sempre que o vir.
• Para o uso 2, aprenda o verbo junto com a sua preposição fixa (denken aan, houden van, wachten op) — ver a lição 40. Depois er é só encaixar nessa preposição.
• Repare nas fusões: met -> mee (ermee, waarmee) e tot -> toe (ertoe). As outras mantêm a forma (erop, eraan, erin).
• Teste rápido para o sujeito aparente er: se pode começar a frase portuguesa com «Há…», o neerlandês provavelmente quer Er no início.