Orações relativas

B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48

Em resumo

Uma oração relativa acrescenta informação sobre um nome («o homem que vive aqui»). Em neerlandês o pronome é die para palavras-de e todos os plurais, dat para palavras-het. Depois de uma preposição use waar + preposição para coisas e wie para pessoas. wat usa-se depois de alles/iets/niets/het mooiste e para se referir a uma frase inteira. Por ser uma oração subordinada (bijzin), o verbo conjugado vai para o fim.

A regra

1. die vs. dat. O pronome relativo concorda com o género/número do nome a que se refere (o antecedente), não com a sua função na oração:

Antecedente	Pronome	Exemplo
palavra-de (singular)	die	de man die daar woont
palavra-het (singular)	dat	het huis dat te koop staat
plural (de + het)	die	de kinderen / de huizen die…

2. Depois de uma preposição — coisas: waar + preposição. Não se pode dizer «de stoel op die». Para um antecedente inanimado, combine waar com a preposição numa só palavra, ou separe-a:

de stoel waarop ik zit (junto, mais formal)
de stoel waar ik op zit (separado, muito comum na fala)

3. Depois de uma preposição — pessoas: preposição + wie. Para uma pessoa, mantenha a preposição e use wie:

de vrouw met wie ik praat
de collega op wie ik wacht

(Na fala informal também se ouve waarmee/waarop para pessoas, mas preposição + wie é a forma padrão segura.)

4. wat. Use wat (não dat) em dois casos:

depois de alles, iets, niets, veel, weinig e um superlativo neutro como het mooiste/het enige: alles wat ik weet — mas quando a oração precisa de uma preposição, wat dá lugar a waar + preposição, exatamente como qualquer outra coisa: alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, não «alles met wat»
para se referir a uma oração inteira: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.

5. Ordem das palavras = bijzin. Uma oração relativa é uma oração subordinada, por isso o verbo conjugado vai para o fim (ver a lição 35): de man die hier elke dag werkt.

Formas e estruturas

Função na oração	Inanimado (coisa)	Animado (pessoa)
Sujeito / complemento	die (de) / dat (het)	die
Depois de preposição	waar + prep. (waarop, waarmee, waarvan…)	prep. + wie (met wie, op wie…)
Depois de alles/iets/niets/superlativo	wat, mas com uma preposição waar + prep. (alles waaraan…)	(use die para pessoas: de enige die…)
Referir-se a uma oração inteira	wat	-

Combinações comuns de waar: waarop (em/no qual), waarin (dentro do qual), waarmee (com o qual), waarvan (do qual), waaraan (ao qual), waarover (sobre o qual), waarvoor (para o qual), waarnaar (a que).

Nota: met + waar torna-se waarmee (não waarmet), e tot torna-se waartoe.

Exemplos

Nederlands	Português
De man die naast ons woont, is arts.	O homem que vive ao lado de nós é médico.
Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit.	O livro que comprei ontem já está acabado.
De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus.	As crianças que estão a brincar lá fora são da minha irmã.
Dit is de stoel waarop ik altijd zit.	Esta é a cadeira em que me sento sempre.
Dat is het mes waar ik het brood mee snijd.	Essa é a faca que uso para cortar o pão.
De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw.	A mulher com quem eu estava a falar é a minha vizinha.
Alles wat hij zegt, is waar.	Tudo o que ele diz é verdade.
Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond.	Ele chegou atrasado, o que achei mesmo irritante.

Erros frequentes

het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — as palavras-het levam dat, não die.
de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — nunca preposição + die para coisas; use waar + prep.
de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — para pessoas depois de uma preposição use wie.
alles dat ik weet -> alles wat ik weet — depois de alles/iets/niets/superlativos use wat.
de vrouw die woont naast ons, is arts (verbo não no fim) -> …die naast ons woont, is arts — é uma bijzin, por isso o verbo conjugado vai para o fim.

Dicas

Escolha die/dat a partir do artigo: de -> die, het -> dat; todos os plurais -> die.
Ouviu «preposição + coisa»? Use waar…. Ouviu «preposição + pessoa»? Use …wie.
A forma separada (waar ik op zit) é normal e natural na fala; a forma junta (waarop ik zit) soa mais formal/escrita.
As palavras-gatilho alles, iets, niets, het mooiste/enige puxam automaticamente wat, não dat.