Verbos com prefixo inseparável
A2 Onscheidbare werkwoorden 28 / 48
Em resumo
Alguns prefixos verbais nunca se separam e nunca são tónicos: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-. O verbo mantém-se numa só peça, e o seu particípio passado não leva nenhum ge- extra (betalen -> betaald, verkopen -> verkocht).
A regra
Na Lição 27 viu que um prefixo separável é tónico e separa-se (opbellen -> ik bel op; particípio opgebeld). Os verbos com prefixo inseparável são a imagem espelhada:
- O prefixo é átono — o acento cai no radical do verbo (betA-len, não BE-talen).
- O prefixo nunca se separa, seja qual for o tempo verbal ou a posição.
- O particípio passado não leva nenhum ge-, porque o prefixo átono já está à frente.
Os seis prefixos sempre inseparáveis são fixos — memorize-os:
| Prefixo | Verbo | Significado |
|---|---|---|
| be- | betalen, beginnen, beloven | pagar, começar, prometer |
| ge- | gebeuren, geloven, genieten | acontecer, acreditar, gostar |
| er- | erkennen, ervaren | reconhecer, vivenciar |
| her- | herhalen, herkennen | repetir, reconhecer |
| ont- | ontmoeten, ontdekken, ontvangen | encontrar, descobrir, receber |
| ver- | verkopen, vertellen, vergeten | vender, contar, esquecer |
Formas e estruturas
O verbo comporta-se como um verbo comum, numa só peça. Compare um verbo separável com um inseparável:
| Separável: opbellen | Inseparável: betalen | |
|---|---|---|
| Presente (V2) | Ik bel je op. | Ik betaal de rekening. |
| Perfectum | Ik heb je opgebeld. | Ik heb de rekening betaald. |
| te + infinitivo | om je op te bellen | om de rekening te betalen |
| Oração subordinada | …dat ik je opbel. | …dat ik betaal. |
Os particípios passados continuam a seguir as regras normais dos verbos fracos/fortes no radical; só se elimina o ge-:
| Infinitivo | Tipo | Particípio | Nota |
|---|---|---|---|
| betalen | fraco | betaald | radical betaal termina em -l -> -d |
| vertellen | fraco | verteld | radical vertel -> -d |
| ontmoeten | fraco | ontmoet | radical termina em -t, sem duplicar t |
| herhalen | fraco | herhaald | radical herhaal -> -d |
| gebruiken | fraco | gebruikt | kofschip k -> -t |
| verkopen | forte | verkocht | irregular |
| beginnen | forte | begonnen | usa zijn: ik ben begonnen |
| vergeten | forte | vergeten | particípio = infinitivo |
Prefixos duplos
Alguns prefixos — door, over, onder, voor, om, aan, achter — podem funcionar das duas formas, com uma diferença de acento tónico e de significado. Tónico = separável (sentido literal); átono = inseparável (frequentemente figurado).
| Verbo | Acento | Tipo | Significado | Particípio |
|---|---|---|---|---|
| vóórkomen | prefixo | separável | ocorrer, acontecer | voorgekomen |
| voorkómen | radical | inseparável | prevenir | voorkomen |
| óverkomen | prefixo | separável | vir cá | overgekomen |
| overkómen | radical | inseparável | acontecer a alguém | overkomen |
| óndergaan | prefixo | separável | pôr-se (o sol), descer | ondergegaan |
| ondergáán | radical | inseparável | sofrer / passar por | ondergaan |
Zulke ongelukken kwamen vaak voor. = Acidentes desse tipo aconteciam muitas vezes. (separável) > De dokter wil het ongeluk voorkomen. = O médico quer prevenir o acidente. (inseparável)
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik betaal met mijn pinpas. | Pago com o cartão de débito. |
| We beginnen morgen om negen uur. | Começamos amanhã às nove. |
| Zij heeft haar huis verkocht. | Ela vendeu a casa. |
| Ik heb hem gisteren ontmoet. | Encontrei-o ontem. |
| Kun je de vraag herhalen, alsjeblieft? | Pode repetir a pergunta, por favor? |
| Het is vanochtend gebeurd. | Aconteceu esta manhã. |
| Hij probeert een ruzie te voorkomen. | Ele tenta prevenir uma discussão. |
| Sorry, ik ben je naam vergeten. | Desculpe, esqueci-me do seu nome. |
Erros frequentes
- Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald — sem ge- extra; um prefixo átono já o bloqueia.
- Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis — os prefixos inseparáveis nunca se separam.
- om be te talen -> om te betalen — te vai antes do verbo inteiro, nunca dentro dele (ao contrário do separável om op te bellen).
- Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt — a mesma regra sem ge- vale para ont-.
- De dokter heeft het ongeluk voorgekomen -> …heeft het ongeluk voorkomen — o sentido de «prevenir» é inseparável, por isso não leva ge-.
Dicas
- Memorize os seis prefixos fixos como uma lengalenga: be- ge- er- her- ont- ver-. Se um verbo começa por um destes, é sempre inseparável.
- A regra do «sem ge-» tem uma lógica: estes prefixos já são sílabas iniciais átonas, e o neerlandês nunca acumula mais um ge- átono à frente.
- Ouça o acento tónico. Prefixo tónico = separa-se (separável); radical tónico = mantém-se (inseparável). Esta é a chave para os prefixos duplos door/over/onder/voor/om/aan/achter.
- Nos verbos de prefixo duplo, aprenda os dois significados em par (voorkomen «ocorrer» vs. voorkomen «prevenir») para que o acento venha automaticamente.