Derivação e formação de palavras
B2 Afleiding 44 / 48
Em resumo
O neerlandês constrói milhares de palavras a partir de um pequeno conjunto de raízes, acrescentando sufixos (terminações que fixam a classe de palavras e, muitas vezes, o género) e prefixos (partes iniciais que alteram o significado). Aprenda os padrões e conseguirá adivinhar o género, o significado e a classe de palavras de palavras que nunca viu.
A regra
Enquanto a composição (lição 43) cola palavras inteiras, a derivação (afleiding) acrescenta uma partícula com significado que não é, em si, uma palavra independente.
Sufixos formadores de nomes. Cada sufixo dá um género previsível, por isso a terminação diz-lhe se é de ou het:
| Sufixo | A partir de | Significado | Género | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| -ing | verbo | ação / resultado | de | regeren -> de regering |
| -heid | adjetivo | qualidade (abstrata) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | adj. (empréstimo) | qualidade (abstrata) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | nome/adj. | estado / coletivo | de ou het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | verbo | agente (m. / f.) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | verbo/nome | atividade / lugar | de | bakken -> de bakkerij |
Nota: os nomes em -heid fazem o plural em -heden: de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
Sufixos formadores de adjetivos:
| Sufixo | Significado aproximado | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| -ig | «ter X / -oso» | zonnig, handig | ensolarado, jeitoso |
| -lijk | «-mente / -ável» | vriendelijk, gevaarlijk | amigável, perigoso |
| -baar | «pode ser X-ado» (potencial passivo) | eetbaar, leesbaar | comestível, legível |
| -loos | «sem / -less» | werkloos, zinloos | desempregado, sem sentido |
| -isch | «-ico / -ical» (empréstimos) | logisch, praktisch | lógico, prático |
| -achtig | «-esco / tipo -» | roodachtig, reusachtig | avermelhado, gigantesco |
Os prefixos formadores de verbos be-, ver-, ont-, her- são inseparáveis: o acento recai sobre o radical, e o particípio passado não leva ge- (ver a lição 28).
| Prefixo | Sentido central | Exemplo | Particípio |
|---|---|---|---|
| be- | torna um verbo transitivo / «fazer a» | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | mudança / transformação (por vezes «errado») | taal (língua) -> vertalen (traduzir) | vertaald |
| ont- | des- / «começar a» | dekken -> ontdekken (descobrir) | ontdekt |
| her- | re- / de novo | halen -> herhalen (repetir) | herhaald |
Nominalização com het + infinitivo. Qualquer infinitivo pode tornar-se um nome neutro com o sentido de «o ato de»: het roken (fumar), het wachten (a espera), het eten (comer / a comida). É sempre het e pode levar adjetivos: het vele lopen (tanto andar).
Prefixos negativos. Use on- para negar um adjetivo (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). Use o niet- com hífen para negar um nome ou uma função (niet-roker, niet-leden) — e, ocasionalmente, um adjetivo onde on- não se ajusta (niet-westers).
Formas e estruturas
| Base | + sufixo/prefixo | Palavra derivada | Classe de palavras |
|---|---|---|---|
| oplossen (verbo) | -ing | de oplossing | nome (de) |
| waar (adj.) | -heid | de waarheid | nome (de) |
| universeel (adj.) | -teit | de universiteit | nome (de) |
| betalen (verbo) | -baar | betaalbaar | adjetivo |
| werk (nome) | -loos | werkloos | adjetivo |
| schrijven (verbo) | her- | herschrijven | verbo (inseparável) |
| spannen (verbo) | ont- | ontspannen | verbo (inseparável) |
| zwemmen (verbo) | het + inf. | het zwemmen | nome (het) |
| mogelijk (adj.) | on- | onmogelijk | adjetivo |
| roker (nome) | niet- | niet-roker | nome (de) |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | O governo aprovou uma nova lei. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | A saúde é mais importante do que o dinheiro. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | Cuidado, este cogumelo não é comestível. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | Ele está desempregado há dois anos. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | O professor fez-nos repetir todo o exercício. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | Fumar é proibido neste edifício. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | Esse plano é completamente impossível. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | Como não fumador, prefiro sentar-me na esplanada. |
Erros frequentes
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht — be-/ver-/ont-/her- são inseparáveis, por isso o particípio não leva ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid — os sufixos -ing/-heid/-teit/-er/-ij são sempre de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden — o plural de -heid é -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan — on- nega adjetivos, niet- nega nomes/funções (a palavra separada niet mantém-se perfeitamente normal: dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten — um infinitivo nominalizado é sempre uma palavra-het.
Dicas
- Leia primeiro a terminação: -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = um nome
de(a maioria das exceções em -schap, como het gezelschap, het landschap, decoram-se simplesmente). - Associe os sufixos de adjetivo ao inglês: -baar = «-able», -loos = «-less», -achtig = «-ish», -isch = «-ic» (e -isch pronuncia-se «-ies»).
- Se um verbo começa por be-, ver-, ont- ou her-, o acento recai sobre o radical e o particípio nunca leva ge-: ont-DEKT, her-HAALD.
- Transforme qualquer ação num nome com het + infinitivo (het wachten, het reizen) — útil para falar de atividades em geral.
- Um sufixo aprendido desbloqueia dezenas de palavras de uma só vez, por isso colecione palavras por padrão, não uma a uma.