Palavras compostas
B1 Samenstellingen 43 / 48
Em resumo
O neerlandês forma nomes novos colando palavras numa ÚNICA palavra; o elemento final é o «núcleo» — é ele que fixa o género (de/het), o plural e o significado central, enquanto as partes à sua frente apenas o qualificam. Por vezes surgem pequenos sons de ligação, -s- ou -en-, entre as partes.
A regra
Escreva-a como uma só palavra. Uma palavra composta (samenstelling) escreve-se normalmente unida, sem espaço nem hífen: keuken + tafel → keukentafel. É a maior diferença em relação ao inglês, que mantém muitos compostos separados («kitchen table», «town hall»).
O último elemento manda. Leia uma palavra composta da direita para a esquerda. A palavra mais à direita é o núcleo: é ela que decide
- o artigo / género:
het huis→ het stadhuis (apesar dede stadser uma palavra-de); - o plural: huis → huizen, logo het stadhuis → de stadhuizen;
- o significado básico: um voetbalveld é um tipo de veld (campo), não um tipo de voetbal.
Tudo à esquerda limita-se a qualificar o núcleo.
Sons de ligação (tussenklanken). Muitas palavras compostas colam-se diretamente, mas algumas levam um pequeno conector:
- -s-: ouve-se um /s/ entre as partes (sem regra estrita — fica fixado pelo uso):
station+chef→ stationschef,dorp+plein→ dorpsplein. - -en-: ouve-se uma sílaba extra entre as partes e o único plural do primeiro nome é -en:
pan(pannen) → pannenkoek,krant(kranten) → krantenartikel. As duas condições contam: hand também só faz o plural em -en, mas handdoek cola-se diretamente — não se ouve nada, por isso não se escreve nada. Este -en- pronuncia-se normalmente como um único schwa, como em «panne-koek».
Acento. O acento principal recai sobre a primeira parte: STADhuis, KEUkentafel, PANnenkoek.
Formas e estruturas
O núcleo decide o género e o plural:
| Palavra composta | Partes | Núcleo | de/het | Plural |
|---|---|---|---|---|
| keukentafel | keuken + tafel | tafel (de) | de keukentafel | keukentafels |
| stadhuis | stad + huis | huis (het) | het stadhuis | stadhuizen |
| voordeur | voor + deur | deur (de) | de voordeur | voordeuren |
| treinkaartje | trein + kaartje | kaartje (het) | het treinkaartje | treinkaartjes |
Sons de ligação:
| Elemento de ligação | Quando usar | Exemplos |
|---|---|---|
| (nenhum) | as partes colam-se diretamente — não se ouve nenhum som extra | stadhuis, keukentafel, fietspad |
| -s- | ouve-se um /s/ entre as partes (fixado pelo uso) | stationschef, dorpsplein, verjaardagsfeest |
| -en- | ouve-se uma sílaba extra E o único plural do primeiro nome é -en | pannenkoek, krantenartikel, fietsenstalling |
As palavras compostas longas, empilhadas, limitam-se a encadear modificadores à frente de um único núcleo; o núcleo continua a ser a última palavra:
| Palavra composta | Leia da direita para a esquerda | Núcleo → de/het |
|---|---|---|
| studentenkamer | kamer ← studenten | de kamer → de studentenkamer |
| ziektekostenverzekering | verzekering ← kosten ← ziekte | de verzekering → de ziektekostenverzekering |
| voetbalwedstrijd | wedstrijd ← voetbal | de wedstrijd → de voetbalwedstrijd |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| De keukentafel is van hout. | A mesa da cozinha é feita de madeira. |
| We bezochten gisteren het nieuwe stadhuis. | Visitámos ontem os novos paços do concelho. |
| Mijn oma bakt de lekkerste pannenkoeken. | A minha avó faz as panquecas mais saborosas. |
| Heb je het krantenartikel over de verkiezingen gelezen? | Leste o artigo de jornal sobre as eleições? |
| De stationschef floot voor het vertrek. | O chefe da estação apitou antes da partida. |
| Een goede ziektekostenverzekering is belangrijk. | Um bom seguro de saúde é importante. |
| Ze huurt een kleine studentenkamer in de stad. | Ela aluga um pequeno quarto de estudante na cidade. |
| De voordeur zit op slot. | A porta da frente está trancada. |
Erros frequentes
- keuken tafel -> keukentafel — as palavras compostas neerlandesas são UMA só palavra; separá-las é o clássico «Engelse ziekte» (erro de espaçamento por influência inglesa).
- de stadhuis -> het stadhuis — o género vem do último elemento (het huis), não do primeiro (de stad).
- stadhuisen -> stadhuizen — o plural também segue o núcleo (huis → huizen).
- pannekoek -> pannenkoek — desde a reforma ortográfica de 1995, escreva o -en- de ligação porque o único plural de pan é pannen.
- krantartikel -> krantenartikel — esta palavra composta precisa do -en- de ligação.
Dicas
- Leia sempre uma palavra composta da direita para a esquerda: a última palavra é que manda — dá o género, o plural e o significado principal; o resto limita-se a qualificá-la.
- Um conceito = uma palavra. Se o inglês usa duas palavras, o neerlandês normalmente cola-as.
- Teste do Tussen-n, em dois passos. Primeiro: ouve-se sequer uma sílaba extra entre as partes? Se não, não escreva -en-, seja qual for o plural (bloembak, tuinhek). Só se se ouvir é que pergunta «qual é o plural do primeiro nome?». Se for só -en, escreva -en- (pan → pannen → pannenkoek). Se também tiver outro plural ou não for um nome, normalmente deixa-se o -n de fora.
- Use um hífen só para evitar o encontro de vogais ou por clareza: zee-eend, auto-ongeluk, A4-formaat — nunca como separador por defeito.