Particípios como modificadores
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
Em resumo
Os dois particípios neerlandeses podem qualificar um nome como um adjetivo: o particípio presente (infinitivo + -d: slapend) para uma ação em curso, e o particípio passado (gesloten, geverfd) para uma ação terminada. Levam a terminação normal de adjetivo -e — exceto os particípios passados terminados em -en, que nunca mudam. O particípio presente também pode aparecer sozinho como advérbio (lachend liep hij weg).
A regra
1. Particípio presente (tegenwoordig deelwoord) = infinitivo + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- Como modificador, declina-se como qualquer adjetivo (nunca termina em -en, por isso pode sempre levar -e): de slapende baby, het huilende kind, mas een huilend kind (palavra-het, indefinida, singular -> sem -e; ver Declinação do adjetivo).
- Também pode usar-se adverbialmente, sozinho e sem terminação: Lachend liep hij weg («A rir, ele afastou-se»).
2. Particípio passado (voltooid deelwoord) = a mesma forma que usa no perfectum (ver O perfectum (+ escolha entre hebben e zijn)):
- Verbos fracos: ge- + radical + -d/-t (a regra do ‘t kofschip decide entre -t e -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Verbos fortes: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- Como modificador, segue a declinação normal do adjetivo, com uma grande exceção: os adjetivos terminados em -en nunca levam -e. Assim, os particípios fracos declinam-se (geverfd -> de geverfde muur), mas os fortes em -en ficam invariáveis (gesloten -> de gesloten deur).
Formas e estruturas
Particípio presente — formação e declinação:
| Infinitivo | + -d | palavra-de | palavra-het (def.) | palavra-het (indef.) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Particípio passado — a declinação depende da terminação:
| Verbo | Particípio passado | Forma declinada | Nota |
|---|---|---|---|
| verven (fraco) | geverfd | de geverfde muur | fraco -> leva -e |
| koken (fraco) | gekookt | de gekookte eieren | fraco -> leva -e |
| sluiten (forte) | gesloten | de gesloten deur | termina em -en -> sem -e |
| bakken (forte) | gebakken | de gebakken aardappelen | termina em -en -> sem -e |
| breken (forte) | gebroken | het gebroken glas | termina em -en -> sem -e |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | O bebé a dormir acordou. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Uma criança a chorar estava à porta. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | A rir, ele saiu do quarto. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Ela olhou para a foto, a sorrir. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Um homem estava em frente à porta fechada. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Comemos batatas fritas com bacon. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Ele encostou-se à parede recém-pintada. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | O vidro partido estava no chão. |
Erros frequentes
- de geslotene deur -> de gesloten deur — os adjetivos terminados em -en nunca acrescentam -e; isto inclui os particípios passados fortes (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — o particípio presente declina-se; com uma palavra-de ou uma palavra-het definida precisa do -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — mantenha a forma completa do particípio; o -d/-t de ‘t kofschip mantém-se, e depois acrescenta-se -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — o -ing inglês usado como nome («swimming is healthy») é um infinitivo em neerlandês, não um particípio em -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (excesso de uso) -> melhor: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — orações longas com o particípio presente soam rígidas/pouco naturais em neerlandês; prefira uma oração com terwijl (ver Conjunções subordinativas e ordem na oração subordinada).
Dicas
- Duas perguntas resolvem a declinação: (1) O particípio termina em -en? Se sim, nunca acrescente -e. (2) Se não, aplique a regra normal do adjetivo (-e, a menos que seja palavra-het + indefinida + singular).
- Repare no significado: o particípio presente -end = ativo/em curso (de kokende melk = o leite que está a ferver), o particípio passado = resultado/terminado ou passivo (de gekookte melk = o leite que já foi fervido).
- O particípio passado usado como modificador é a mesma forma que já aprendeu para o perfectum (ver O perfectum (+ escolha entre hebben e zijn)) e para a passiva (ver Voz passiva) — aprenda o particípio uma vez e reutilize-o em todo o lado.
- O neerlandês usa particípios adverbiais isolados (lachend, zwijgend, huilend) muito menos do que o inglês usa o -ing; um curto está bem, uma oração longa geralmente não.