Declinação do adjetivo
A1 Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord 16 / 48
Em resumo
Um adjetivo antes de um nome recebe quase sempre um -e extra (de grote man, een grote man, grote mannen, het grote huis). A única exceção é uma palavra-het singular com een ou sem artigo, que mantém a forma sem terminação (een groot huis). Depois do verbo (predicativo) nunca há -e: het huis is groot.
A regra
Quando um adjetivo fica mesmo antes de um nome, normalmente acrescenta-se -e:
- palavras-de, tanto com de como com een: de grote man, een grote man
- todos os plurais: grote mannen, grote huizen
- palavras-het com het, dit/dat ou um possessivo: het grote huis, ons nieuwe kantoor
Há uma exceção: uma palavra-het que seja singular E tenha een ou nenhum artigo -> sem -e:
- een groot huis, groot huis, wat een mooi huis
Quando o adjetivo vem depois do nome, como predicado (com zijn, worden, blijven), nunca leva -e: het huis is groot, de man is groot.
Formas e estruturas
| Situação | Artigo + número | Acrescenta -e? | Exemplo |
|---|---|---|---|
| palavra-de, definida | de + singular | sim | de grote man |
| palavra-de, indefinida | een + singular | sim | een grote man |
| plural (palavras-de e palavras-het) | de + plural | sim | grote mannen / grote huizen |
| palavra-het, definida | het + singular | sim | het grote huis |
| demonstrativo / possessivo | deze / die / dit / dat / mijn / ons + singular | sim | dit lege gebouw |
| palavra-het, singular + indefinida | een / sem artigo | NÃO | een groot huis |
| predicativo (depois do verbo) | - | NÃO | het huis is groot |
Ortografia ao acrescentar -e (o som tem de se manter igual):
| Alteração | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
| vogal longa | retirar uma letra vogal | groot -> grote, rood -> rode |
| vogal breve | duplicar a consoante | wit -> witte, dik -> dikke |
| f -> v | antes do -e | lief -> lieve, doof -> dove |
| s -> z | antes do -e | vies -> vieze, grijs -> grijze |
Adjetivos que nunca mudam:
- adjetivos de matéria em -en: houten (de madeira), gouden (de ouro), zilveren (de prata), wollen (de lã) -> de houten tafel, een gouden ring
- alguns em -a / -e (e a maioria dos empréstimos de cores): prima, extra, roze (rosa), oranje (laranja), beige -> een roze jas, een oranje trui
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| De grote man loopt op straat. | O homem grande caminha pela rua. |
| Ik woon in een groot huis. | Vivo numa casa grande. |
| Het grote huis staat te koop. | A casa grande está à venda. |
| Zij heeft een lieve hond. | Ela tem um cão querido. |
| Wat een mooi huis! | Que casa bonita! |
| De witte muren zijn schoon. | As paredes brancas estão limpas. |
| We hebben een houten tafel gekocht. | Compramos uma mesa de madeira. |
| Dat huis is groot en licht. | Essa casa é grande e luminosa. |
Erros frequentes
- een grote huis -> een groot huis — uma palavra-het singular com een não leva -e.
- het huis is grote -> het huis is groot — os adjetivos predicativos (depois do verbo) nunca levam -e.
- de groot man -> de grote man — as palavras-de levam sempre -e antes do nome.
- een houtene tafel -> een houten tafel — os adjetivos de matéria em -en nunca se declinam.
- een rozee jas -> een roze jas — as palavras já terminadas em -e/-a mantêm-se inalteradas.
Dicas
- Lembre-se de apenas um gatilho de «sem -e» antes de um nome: palavra-het + singular + indefinida (een/sem artigo). Tudo o resto antes de um nome leva -e.
- Teste rápido: com de, het, um plural, ou um demonstrativo ou possessivo (deze, die, dit, dat, mijn, ons), acrescente sempre -e. Só een/geen/sem artigo + uma palavra-het singular deixa cair o -e (een groot huis, mas het/dit grote huis).
- Truque de ortografia: mantenha o som da vogal. A vogal longa perde uma letra (groot -> grote), a vogal breve duplica a consoante (wit -> witte), e f/s suavizam para v/z (lief -> lieve, vies -> vieze).
- Depois de zijn, worden, blijven o adjetivo fica na forma sem terminação: de soep is lekker, het wordt koud.