Advérbios (graag/liever, al/nog)
A1 Bijwoorden 17 / 48
Em resumo
Um advérbio indica como, quando, onde ou quanto. A maioria dos advérbios neerlandeses tem exatamente a forma do adjetivo, sem qualquer terminação acrescentada (snel, goed). Aprenda de cor os especiais mais frequentes: graag/liever/het liefst (gostar de/preferir fazer), al / nog / nog niet / niet meer (já/ainda/ainda não/já não) e as palavras de «muito» heel/erg/zeer.
A regra
Forma. Ao contrário do inglês («quick» -> «quickly»), o neerlandês não acrescenta uma terminação para formar um advérbio. A mesma palavra modifica um verbo ou outra palavra, e nunca flexiona:
| Adjetivo (antes de um nome) | Advérbio (com um verbo) |
|---|---|
| een snelle auto (um carro rápido) | hij rijdt snel (ele conduz depressa) |
| een goede vriend (um bom amigo) | zij zingt goed (ela canta bem) |
graag = «gostar de fazer». O neerlandês não tem um verbo comum para «gostar de + atividade». Em vez disso, acrescenta-se graag ao verbo. O seu comparativo é liever (preferir) e o superlativo het liefst(e) (gostar mais de tudo):
- Ik drink graag koffie. = Gosto de beber café.
- Ik drink liever thee. = Prefiro beber chá.
- Ik drink het liefst water. = O que mais gosto é de beber água.
al / nog e os seus negativos. Estas quatro palavras formam um sistema 2x2 arrumado — aprenda-as aos pares, não uma a uma:
| positivo | negativo | |
|---|---|---|
| início de um estado | al = já | nog niet = ainda não |
| continuação | nog = ainda | niet meer = já não |
al + um período de tempo mantém o verbo no presente, onde o inglês usa «have been …-ing»: Ik leer al twee jaar Nederlands. = Aprendo neerlandês há dois anos.
pas = «só, não antes de» é a imagem espelhada de al: al = mais cedo do que o esperado, pas = mais tarde. Fica mesmo antes da hora que limita: De winkel gaat pas om tien uur open. = A loja só abre às dez.
Grau: heel / erg / zeer = «muito». As três intensificam um adjetivo ou advérbio e mantêm-se sem flexão. heel e erg são do dia a dia; zeer é formal/escrito. te = demasiado (demais):
- Het is heel/erg mooi. = É muito bonito. — Het is te duur. = É demasiado caro.
even = «por um momento, só» suaviza um pedido (Wacht even = espera aí um instante). ook = também.
Formas e estruturas
Posição — o campo médio. Advérbios curtos como graag, al, nog, even, ook ficam no «campo médio»: depois do verbo conjugado (e depois de um complemento pronominal), antes do resto. Lembre-se da regra V2 da oração principal (lição 6): o verbo mantém-se na segunda posição.
| Sujeito | verbo (2) | campo médio | resto |
|---|---|---|---|
| Ik | drink | graag | koffie |
| Hij | is | al | thuis |
| Wij | zijn | nog niet | klaar |
| Ik | heb | het al | gedaan |
Ordem dos advérbios livres: tempo — modo — lugar (TMP). Quando se acumulam vários, o neerlandês usa tijd -> manier -> plaats:
| Tijd (tempo) | Manier (modo) | Plaats (lugar) | |
|---|---|---|---|
| Ik fiets | elke dag | snel | naar school. |
| Wij gaan | morgen | met de trein | naar Amsterdam. |
As palavras de grau colam-se à sua palavra: heel/erg/zeer/te ficam mesmo antes do adjetivo ou advérbio: heel mooi, erg leuk, te laat.
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik eet graag pizza. | Gosto de comer pizza. |
| Zij gaat liever met de fiets dan met de bus. | Ela prefere ir de bicicleta a ir de autocarro. |
| Het liefst blijf ik thuis. | O que mais gosto é de ficar em casa. |
| De trein is al weg. | O comboio já partiu. |
| Woon je nog in Utrecht? | Ainda vives em Utrecht? |
| Nee, ik ben nog niet klaar. | Não, ainda não estou pronto. |
| Hij werkt hier niet meer. | Ele já não trabalha aqui. |
| Dat is heel/erg lekker, dank je! | Isso está muito saboroso, obrigado! |
| Wacht even, ik kom ook mee. | Espera um instante, eu vou também. |
Erros frequentes
- Ik graag koffie drink. -> Ik drink graag koffie. — o verbo conjugado tem de ficar na segunda posição (V2); graag vem a seguir.
- Hij rijdt snelle. -> Hij rijdt snel. — um advérbio nunca leva a terminação -e do adjetivo.
- Ik ben nog niet moe… (com o sentido de «já não») -> Ik ben niet meer moe. — «ainda não» = nog niet; «já não» = niet meer.
- Het is hele mooi. -> Het is heel mooi. — heel como advérbio de grau mantém-se sem flexão (a -e só aparece dentro de um grupo nominal, p. ex. een hele mooie dag).
- Ik hou graag van koffie. -> Ik drink graag koffie (ou: Ik hou van koffie). — graag junta-se ao verbo da atividade; não o combine com «houden van».
Dicas
- Trate graag/liever/het liefst como a forma neerlandesa de dizer gostar de/preferir/adorar fazer — substituem um verbo em falta, por isso estão sempre junto a um.
- Emparelhe as palavras de tempo como opostos: al <-> nog niet, nog <-> niet meer, al <-> pas. Pergunte «início ou continuação?» para os dois primeiros pares, «mais cedo ou mais tarde do que o esperado?» para o terceiro.
- Na fala use heel ou erg para «muito»; guarde zeer para a escrita formal. te significa sempre «demasiado», nunca «muito».
- Quando os advérbios se acumulam, sussurre «T-M-P» (tijd-manier-plaats) para acertar a ordem.