Diminutivos
A1 Verkleinwoorden 18 / 48
Em resumo
Um diminutivo transforma um nome em algo pequeno, fofo, afetuoso ou numa porção ao acrescentar -je. A terminação exata (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) depende do som final da palavra. Todo o diminutivo é uma palavra-het e forma o plural com -s.
A regra
Escolha o sufixo ouvindo o último som, não só a ortografia:
- -je — o sufixo por defeito, depois da maioria das consoantes: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
- -tje — depois de uma vogal, ou depois de -l / -n / -r / -w precedida de uma vogal longa, ditongo ou schwa: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
- -etje — depois de uma vogal breve tónica + l, m, n, ng, r; a consoante duplica-se (nunca depois de ng): bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
- -pje — depois de m que segue uma vogal longa, ditongo ou l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
- -kje — depois de -ing átono; o -ng passa a -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.
Repare na ortografia: uma palavra terminada numa única letra de vogal longa duplica essa vogal antes de -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.
Formas e estruturas
| Sufixo | Quando / Wanneer | Exemplo |
|---|---|---|
| -je | depois da maioria das consoantes (-b, -d, -f, -g, -k, -p, -s, -t, -ch) | boek -> boekje, kop -> kopje |
| -tje | depois de vogal, ou -l/-n/-r/-w depois de vogal longa/ditongo/schwa | vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje |
| -etje | vogal breve tónica + l, m, n, ng, r (duplica-se a consoante) | bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje |
| -pje | m depois de vogal longa/ditongo ou l/r | boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje |
| -kje | -ing átono (ng -> nk) | koning -> koninkje, woning -> woninkje |
Ortografia da vogal longa antes de -tje:
| Palavra | Diminutivo |
|---|---|
| auto | autootje |
| foto | fotootje |
| paraplu | parapluutje |
| ski | skietje |
| café | cafeetje |
Sempre het, plural -s:
| Singular | Plural |
|---|---|
| het huisje | de huisjes |
| het mannetje | de mannetjes |
| het boompje | de boompjes |
| het koninkje | de koninkjes |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik woon in een klein huisje. | Vivo numa casa pequena. |
| Wil je een biertje? | Queres uma cerveja (um copo)? |
| Wacht een kwartiertje, dan ben ik klaar. | Espera um quarto de hora, e já estou pronto. |
| Wat een schattig hondje! | Que cãozinho tão fofo! |
| Het meisje speelt in de tuin. | A menina está a brincar no jardim. |
| Zij heeft een nieuw autootje gekocht. | Ela comprou um carrinho novo. |
| Er staat een boompje in de pot. | Há uma arvorezinha no vaso. |
| Doe mij maar een kommetje soep. | Dá-me só uma tigelinha de sopa. |
Erros frequentes
- de huisje -> het huisje — todo o diminutivo é uma palavra-het, sem exceções.
- balje / manje -> balletje / mannetje — vogal breve + l/m/n/r leva -etje com a consoante duplicada.
- boometje / kompje -> boompje / kommetje — vogal longa + m -> -pje; vogal breve + m -> -etje.
- autotje -> autootje — duplique a letra da vogal longa antes de -tje.
- huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — o plural do diminutivo é sempre -s, nunca -en.
- stoelje -> stoeltje — depois de uma vogal longa + l/n/r precisa de -tje, não de -je sozinho.
Dicas
- Duas constantes seguras: um diminutivo é sempre het e o seu plural é sempre -s. Aprenda-as de uma vez e deixe de se preocupar.
- Confie nos ouvidos: kom tem uma vogal breve (-> kommetje), boom tem uma longa (-> boompje).
- A regra do m engana toda a gente: vogal breve = -etje, vogal longa/ditongo/l/r = -pje.
- Os diminutivos suavizam e diminuem: pedir uma porção (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) ou soar simpático (een momentje, een vraagje). Algumas palavras quase só existem como diminutivos: meisje, ijsje, toetje.