Preposições (lugar, tempo, direção)
A1 Voorzetsels 19 / 48
Em resumo
As preposições são palavras curtas (in, op, naar, om, …) que ligam um nome ao resto da frase e indicam onde, quando ou em que direção. O neerlandês e o inglês alinham-se muitas vezes, mas algumas são traiçoeiras: op vs in vs aan para lugares, e naar (movimento para) vs in (estar dentro). Aprenda-as em expressões fixas, não uma a uma.
A regra
Uma preposição fica antes do seu nome (o seu «complemento»): in de kamer, op de tafel, naar het station. O nome mantém o seu artigo normal (de/het/een), por isso também precisa de saber o género (ver lição 3). Três funções a distinguir:
- Lugar (waar?) — onde algo está: De boeken liggen op de tafel.
- Tempo (wanneer?) — quando algo acontece: De winkel opent om negen uur.
- Direção (waarheen / waarvandaan?) — movimento para ou desde: Ik fiets naar mijn werk.
A parte difícil é que uma preposição inglesa pode corresponder a várias preposições neerlandesas (e vice-versa). As armadilhas mais comuns do nível A1:
- op / in / aan. Use in para um espaço fechado (dentro de): in de doos, in de auto, in Nederland. Use op para uma superfície plana ou lugares do tipo «plataforma»: op de tafel, op de fiets, op straat, op school, op kantoor. Use aan para «preso a» ou «à beira de»: aan de muur, aan het raam, aan zee, aan tafel (sentado).
- naar vs in. naar = movimento em direção a um destino (com gaan, lopen, rijden, fietsen): Ik ga naar de stad. in = simplesmente estar dentro: Ik ben in de stad. Para «casa» é sempre naar huis (ir) e thuis (estar lá) — nunca naar thuis.
As combinações em que a preposição pertence ao verbo (wachten op, denken aan, houden van) seguem a sua própria lógica — isso é a lição 40 (Preposições fixas).
Formas e estruturas
Lugar / Plaats (waar?)
| NL | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| in | em / dentro de | De sleutel zit in mijn tas. |
| op | em (uma superfície) | De kop staat op de tafel. |
| onder | debaixo de | De schoenen staan onder het bed. |
| boven | acima de / por cima de | De lamp hangt boven de tafel. |
| naast | ao lado de | Ik zit naast Anna. |
| tussen | entre | Het café ligt tussen twee winkels. |
| voor | em frente de | De auto staat voor het huis. |
| achter | atrás de | De tuin ligt achter het huis. |
| bij | em / perto de / com | We eten bij mijn ouders. |
| aan | em / a (preso, à beira) | De foto hangt aan de muur. |
Tempo / Tijd (wanneer?)
| NL | Tradução | Usa-se para | Exemplo |
|---|---|---|---|
| om | a, às | horas do relógio | om half acht |
| op | em (dias/datas) | dias/datas | op zaterdag, op 5 mei |
| in | em | meses, anos, estações | in juni, in 2026, in de zomer |
| voor | antes de | um ponto no tempo | voor het eten |
| na | depois de | um ponto no tempo | na de les |
| tijdens | durante | um período | tijdens de vakantie |
| sinds | desde | ponto de partida, ainda a decorrer | sinds maandag |
| vanaf | a partir de | ponto de partida | vanaf morgen |
| tot | até | ponto final | tot vrijdag |
Direção / Richting (waarheen / waarvandaan?)
| NL | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| naar | a, para (em direção a) | Ik ga naar huis. |
| richting | em direção a | We rijden richting Utrecht. |
| langs | ao longo de / por / junto a | We lopen langs de gracht. |
| door | através de | De trein rijdt door de tunnel. |
| uit | de dentro de / de (origem) | Ze komt uit Spanje. |
| van | de (afastamento) | Ik kom net van mijn werk. |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| De kat slaapt onder de tafel. | O gato está a dormir debaixo da mesa. |
| Ik woon in Amsterdam, naast het park. | Vivo em Amesterdão, ao lado do parque. |
| De les begint om negen uur. | A aula começa às nove horas. |
| Op maandag werk ik thuis. | Na segunda-feira trabalho a partir de casa. |
| We gaan vanavond naar het strand. | Vamos à praia esta noite. |
| De foto hangt aan de muur boven mijn bed. | A fotografia está pendurada na parede por cima da minha cama. |
| Ik kom uit België en zij uit Marokko. | Eu sou da Bélgica e ela é de Marrocos. |
| De winkel is open van negen tot zes. | A loja está aberta das nove às seis. |
Erros frequentes
- Ik ga naar thuis. -> Ik ga naar huis. — «thuis» já significa em casa; para direção é apenas naar huis.
- Ik zit op de auto. -> Ik zit in de auto. — senta-se dentro de um carro, por isso in (mas op de fiets, porque se senta em cima).
- op de stad / op Nederland -> in de stad / in Nederland. — cidades e países levam in.
- Aan maandag. -> Op maandag. — os dias da semana levam op; as horas do relógio levam om (om drie uur), meses/anos levam in (in mei).
- Ze komt van Spanje. -> Ze komt uit Spanje. — a origem de um país ou de uma cidade usa uit, não van.
Dicas
- Truque de três palavras para o lugar: in = caixa (fechado), op = mesa (superfície plana), aan = parede (preso / à beira).
- Escada do tempo: om (relógio) -> op (dia) -> in (mês/ano/estação). Unidade mais pequena = om, maior = in.
- Um grupo preposicional anteposto desencadeia inversão (o verbo mantém-se na segunda posição): In de zomer ga ik naar Italië. / Om acht uur begint de film. (Ver lição 6.)
- Movimento = naar (Ik ga naar …); estar num lugar = a preposição de lugar (Ik ben in / op / bij …). richting é uma prima informal de naar e muitas vezes dispensa o artigo: richting centrum.