Imperativo
A1 Gebiedende wijs 20 / 48
Em resumo
Para dar uma ordem, instrução ou convite, usa-se o radical puro do verbo (a mesma forma que ik): Kom! (Vem!), Wacht even! (Espera um momento!). Não há pronome-sujeito. Torna-se negativa com niet (Niet doen!), de cortesia com u (Komt u binnen), e mais simpática com as pequenas palavras even / maar / eens.
A regra
O imperativo é a forma verbal mais fácil do neerlandês: é apenas o radical, usado sem sujeito.
- O radical = infinitivo menos -en, com as regras normais de ortografia: mantém as vogais longas (maken -> maak), simplifica uma consoante duplicada (zitten -> zit), ensurdece a consoante final (lezen -> lees, geven -> geef).
- É idêntico à forma de ik: se consegue dizer ik kom, o comando é Kom!
- Um único radical cobre tanto o «tu» (singular jij) como o «vocês» (plural jullie) — a forma nunca muda.
Partículas para suavizar. Um radical isolado pode soar brusco, por isso o neerlandês acrescenta uma partícula átona:
| Partícula | Efeito | Exemplo |
|---|---|---|
| even | «(só) por um instante», suaviza | Wacht even. (Espera um instante.) |
| maar | tranquilizador, «avança» | Doe het maar. (Podes fazê-lo à vontade.) |
| eens | convidativo, «porque não…» | Kom eens hier. (Vem cá um momento.) |
Comando negativo. Coloque niet depois do verbo, ou use o infinitivo simples em placas/avisos:
- Doe dat niet! (Não faças isso!) — Niet doen! (Não!) — Niet roken. (Proibido fumar.)
Cortesia / formal com u. Duas opções:
- radical + -t + u: Komt u binnen. (Entre, por favor.) — Gaat u zitten. (Sente-se, por favor.)
- ou apenas o radical + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.
laten we… = vamos… Inclui-se a si próprio na sugestão: Laten we beginnen. (Vamos começar.)
Formas e estruturas
Do infinitivo ao comando
| Infinitivo | Radical (= comando) | Comando |
|---|---|---|
| komen | kom | Kom! (Vem!) |
| wachten | wacht | Wacht! (Espera!) |
| werken | werk | Werk! (Trabalha!) |
| maken | maak | Maak je huiswerk. (Faz os teus trabalhos de casa.) |
| lezen | lees | Lees dit. (Lê isto.) |
| geven | geef | Geef het mij. (Dá-mo.) |
Verbos com prefixo separável — o prefixo vai para o fim:
| Infinitivo | Comando |
|---|---|
| opstaan | Sta op! (Levanta-te!) |
| meekomen | Kom mee! (Vem também!) |
| doorgaan | Ga door! (Continua!) |
Irregulares: zijn e hebben
| Verbo | Comando | Exemplo |
|---|---|---|
| zijn | wees | Wees voorzichtig! (Tem cuidado!) |
| hebben | heb | Heb geduld. (Tem paciência.) |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Kom hier! | Vem cá! |
| Wacht even, alsjeblieft. | Espera um momento, por favor. |
| Ga zitten. | Senta-te. / Toma lugar. |
| Doe het maar. | Podes fazê-lo à vontade. |
| Kom eens hier. | Vem cá um instante. |
| Niet roken in de trein. | Proibido fumar no comboio. |
| Laten we gaan! | Vamos! |
| Komt u binnen. | Entre, por favor. (cortesia) |
Erros frequentes
- Kom jij hier! -> Kom hier! — o imperativo não tem pronome-sujeito (omita jij/je).
- Komen hier! -> Kom hier! — use o radical, não o infinitivo, para um comando direto.
- Staan op! / Op staan! -> Sta op! — verbo com prefixo separável = radical + partícula no fim.
- Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — as regras de ortografia continuam a aplicar-se (ensurdece z -> s, mantém a vogal longa aa).
- Niet doe dat! -> Doe dat niet! — num comando direto niet vem depois do verbo (o Niet doen! isolado é para placas/ordens curtas).
- Laat we gaan! -> Laten we gaan! — a forma fixa é laten we, não laat we.
Dicas
- Conhece a forma de ik, conhece o comando: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
- Um comando isolado pode soar mandão. Acrescente even / maar / eens (ou alstublieft) para soar simpático: Wacht even é muito mais agradável do que um Wacht! seco
- Use alsjeblieft com comandos na forma je e alstublieft com a forma de cortesia u.
- Para verbos com prefixo separável, envie sempre o prefixo para o fim: opletten -> Let op! (Cuidado!).
- Laten we… = «vamos…»; Niet…! + infinitivo = um rápido «não…» (Niet vergeten! = Não te esqueças!).