Pronomes demonstrativos (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
Em resumo
O neerlandês tem quatro palavras «apontadoras». Duas dependem do género/número: deze/die vão com palavras-de e todos os plurais, dit/dat vão com palavras-het. Duas dependem da distância: deze/dit = perto («este/estes»), die/dat = longe («esse/aquele»). Ficam no lugar do artigo (deze stoel, não de deze stoel) e também podem ficar sozinhas (Dat is mooi).
A regra
Escolha o demonstrativo a partir de duas perguntas ao mesmo tempo:
- Palavra-De/plural ou palavra-het? (o género que aprendeu na lição 3)
- palavra-de ou qualquer plural -> deze / die
- palavra-het (singular) -> dit / dat
- Perto ou longe?
- perto (este/estes) -> deze / dit
- longe (esse/aquele) -> die / dat
Assim, de stoel (cadeira) dá deze stoel (esta cadeira) / die stoel (essa cadeira), enquanto het boek (livro) dá dit boek (este livro) / dat boek (esse livro). No plural tudo é uma palavra-de, por isso os plurais usam sempre deze/die: deze boeken, die stoelen.
Os demonstrativos substituem o artigo — nunca use os dois: diga deze stoel, não de deze stoel. Qualquer adjetivo depois deles continua a declinar-se normalmente (ver lição 16): deze grote stoel.
Como pronomes autónomos (sem nome a seguir) as mesmas quatro palavras significam «este/esta / esse/essa»:
- Welke wil je? Deze. — Qual queres? Este.
- Wie is die? — Quem é esse?
Para abrir uma frase identificando ou apresentando algo (muitas vezes apontando para uma situação inteira, ou antes de saber o género), o neerlandês usa o neutro dit/dat, mesmo antes de um plural — o verbo continua a concordar com o que vem a seguir:
- Dat is mooi. — Isso é bonito.
- Dit zijn mijn ouders. — Estes são os meus pais.
Formas e estruturas
O sistema 2 x 2
| Perto — «este / estes» | Longe — «esse / aquele» | |
|---|---|---|
| palavra-de (singular) | deze stoel | die stoel |
| palavra-het (singular) | dit boek | dat boek |
| plural (sempre de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Artigo -> demonstrativo (mesmo lugar)
| Artigo | Perto | Longe |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (pl.) | deze mensen | die mensen |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Esta camisola é demasiado pequena. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Esse carro pertence ao meu vizinho. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Esta casa é nova. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | Queres ler esse livro? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Estes sapatos não servem. (plural) |
| Dat is een goed idee! | Isso é uma boa ideia! (autónomo) |
| Wie is die daar? | Quem é aquele ali? (autónomo) |
| Dit zijn mijn collega’s. | Estes são os meus colegas. (apresentação) |
Erros frequentes
- dit stoel -> deze stoel — stoel é uma palavra-de, por isso leva deze/die, nunca dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek é uma palavra-het; use dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — todos os plurais são palavras-de, por isso levam sempre deze/die.
- de deze auto -> deze auto — o demonstrativo substitui o artigo; não use os dois.
- Deze is mijn moeder (a apresentar uma pessoa) -> Dit is mijn moeder — para apresentar/identificar, use o neutro dit/dat, não deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — misturar perto/longe não é problema, mas o género (het -> dit/dat) tem de corresponder.
Dicas
- Truque de som: dit ~ «thIs» e dat ~ «thAt» (mesmas vogais), e ambos contêm um t como het — por isso as palavras-t vão com as palavras-het.
- Truque de género: deze e die começam como de; dit/dat pertencem a het. Decida primeiro de ou het, depois perto ou longe.
- Perto vs longe: deze/dit = perto de si (este/estes); die/dat = mais longe (esse/aquele).
- Quando começar uma frase para apontar algo ou apresentar pessoas, use por defeito Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… independentemente do género do nome.