Em resumo

O perfectum = o presente de hebben ou zijn + um particípio passado no fim da oração (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). É a forma do dia a dia com que o neerlandês fala do passado na oralidade.

A regra

Precisa de duas coisas: um auxiliar (verbo auxiliar) e um particípio passado.

1. O auxiliar (hebben ou zijn) é conjugado e fica na posição normal de verbo em segundo lugar (V2).
2. O particípio passado é fixo e vai para o fim da oração.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — Escrevi uma carta ontem.

Formar o particípio passado

• Verbos fracos: ge- + radical + -t ou -d. Use -t se o radical terminar numa consoante surda de ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); caso contrário -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, surda -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, sonora -> -d)
  • -ven/-zen são a armadilha: o seu f/s é só ortografia, o som é sonoro, por isso um verbo fraco aqui leva -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
• Verbos fortes: ge- + (muitas vezes uma alternância vocálica) + -en. Têm de ser aprendidos de cor.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Sem ge- com os prefixos átonos be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Mas os verbos em -eren LEVAM ge- (não têm prefixo):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben ou zijn?

Use zijn para uma mudança de estado/localização e movimento até um destino. Um grupo pequeno, fácil de aprender:

Repare em stoppen: com um complemento direto leva hebben — Ik ben gestopt met roken. (deixei de fumar) mas Ik heb de auto gestopt. (parei o carro).

Para tudo o resto, use hebben.

Formas e estruturas

Auxiliares (presente)

Moldura da frase

A última linha é uma pergunta de sim/não: aí as duas primeiras colunas trocam de lugar — o auxiliar vem primeiro e o sujeito em segundo — mas o particípio continua a ficar no fim.

Lista inicial de particípios fortes

Exemplos

Erros frequentes

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — gaan (movimento até um destino) leva zijn, não hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — o particípio tem de ir para o fim da oração.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — o particípio fraco de werken precisa de -t (‘t kofschip: k é surda).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — o radical termina em r (sonora), por isso -d, não -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — o prefixo ver- não leva ge-.

Dicas

• Mnemónica para a escolha entre -t/-d: as letras surdas vivem em ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Tudo o resto -> -d — os verbos fracos em -ven/-zen contam como sonoros (reizen -> gereisd).
• O grupo do zijn é pequeno (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Memorize-o; para o resto, assuma hebben.
• Regra em duas partes: conjugue o auxiliar na segunda posição, deixe o particípio estacionado no fim.
• Este é o tempo do passado falado — na conversa o neerlandês usa o perfectum muito mais do que o imperfectum (ver lição 23/39).