Pretérito simples / imperfectum (verbos fracos e fortes)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
Em resumo
O imperfectum (imperfectum) é o pretérito simples. Os verbos fracos acrescentam -te(n) ou -de(n) ao radical (a escolha segue a regra do ‘t kofschip); os verbos fortes mudam a vogal e não acrescentam nada. Use-o para descrições, contexto e hábitos passados, muitas vezes com toen.
A regra
Verbos fracos. Tome o radical (infinitivo menos -en) e acrescente uma terminação. Todo o singular (ik / jij / hij) leva -te ou -de; todo o plural (wij / jullie / zij) leva -ten ou -den. Não há -t extra para jij ou u no passado.
Qual delas, -te ou -de? Use a regra do ‘t kofschip: se o radical terminar num dos sons surdos de ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), use -te(n); caso contrário use -de(n).
- werken -> radical werk (termina em k) -> werkte / werkten
- horen -> radical hoor (termina em r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> radical antwoord (termina em d) -> antwoordde / antwoordden (o próprio d do radical + -de = dd)
Os verbos fortes / irregulares não levam de todo -te/-de: mudam a vogal do radical e não acrescentam terminação no singular, -en no plural. O singular e o plural têm muitas vezes uma vogal diferente (was/waren, gaf/gaven). Estes aprendem-se simplesmente de cor.
Formas e estruturas
Verbos fracos (um tipo em -te, um tipo em -de):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Verbos fortes de alta frequência (aprenda de cor):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Tradução |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | ser / estar |
| hebben | had | hadden | ter |
| gaan | ging | gingen | ir |
| komen | kwam | kwamen | vir |
| kunnen | kon | konden | poder |
| zien | zag | zagen | ver |
| geven | gaf | gaven | dar |
| nemen | nam | namen | tomar |
| spreken | sprak | spraken | falar |
| lopen | liep | liepen | andar |
| schrijven | schreef | schreven | escrever |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Eu morava em Utrecht. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Quando eu era pequeno, brincava muitas vezes lá fora. |
| Het regende de hele dag. | Chovia o dia todo. |
| Hij had geen tijd. | Ele não tinha tempo. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Nós íamos a França todos os verões. |
| Zij schreef een lange brief. | Ela escreveu uma carta longa. |
| Ik kon hem niet vinden. | Eu não conseguia encontrá-lo. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Eles falavam neerlandês um com o outro. |
Erros frequentes
- ik werkde -> ik werkte — werk termina em k, um som de ‘t kofschip, por isso leva -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — o radical antwoord já termina em d, por isso d + -de dá um dd duplo.
- wij was -> wij waren — o plural precisa de uma forma de plural; was é só o singular de ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — nunca acrescente um -t extra a jij/u no passado (isso é só do presente).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — os verbos fortes mudam a vogal e não acrescentam -te/-de.
Dicas
- ‘t kofschip (ou ‘t fokschaap) enumera as consoantes surdas t, k, f, s, ch, p. O radical termina numa delas -> -te(n); qualquer outra -> -de(n).
- O plural é só o singular + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Por isso, se sabe fazer o singular, o plural sai de graça.
- Os verbos em -ven e -zen levam -de(n), porque o seu som real é sonoro: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Para acontecimentos únicos e concluídos na conversa, o neerlandês prefere normalmente o perfectum (lição 22); para contexto, descrições e hábitos (muitas vezes com toen) use o imperfectum. Ver a lição 39 para a escolha completa.