Pronomes pessoais sujeito
A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48
Em resumo
Os pronomes-sujeito (ik, jij, hij, wij…) são as palavras que praticam a ação do verbo. Vários têm uma forma tónica e uma átona (jij/je, zij/ze, wij/we); a átona é a escolha normal do dia a dia. Use u para ser cortês, e escolha hij/het para coisas consoante o nome seja uma palavra-de ou uma palavra-het.
A regra
Toda a oração neerlandesa precisa de um sujeito. O pronome-sujeito vem antes do verbo numa afirmação simples e concorda com ele (ver as lições 1-3).
Três pessoas têm duas formas:
- As formas tónicas (jij, zij, wij) marcam ênfase ou contraste: IK betaal, niet JIJ.
- As formas átonas (je, ze, we) são a escolha normal e neutra, a mais usada no dia a dia. Pronunciam-se de forma fraca (a vogal reduz-se a um schwa [ə]).
u é a forma de tratamento cortês, para pessoas que não se conhecem bem ou a quem se quer mostrar respeito (um desconhecido, um cliente, uma pessoa mais velha, o patrão). Serve para uma pessoa ou para várias, e leva sempre um verbo no singular: u bent, u hebt/heeft.
Para coisas, faça corresponder ao artigo aprendido na lição 3:
- uma palavra-de -> retome com hij
- uma palavra-het -> retome com het
Para pessoas, hij = masculino, zij/ze = feminino.
Formas e estruturas
| Pessoa | Tónica | Átona | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1.ª sing. | ik | (ik / ‘k) | eu |
| 2.ª sing. informal | jij | je | tu |
| 2.ª cortesia | u | u | cortesia |
| 3.ª sing. masc. | hij | (hij / -ie) | ele (pessoa); ele/ela (palavra-de) |
| 3.ª sing. fem. | zij | ze | ela |
| 3.ª sing. neutro | het | ’t | ele/ela (palavra-het) |
| 1.ª pl. | wij | we | nós |
| 2.ª pl. informal | jullie | jullie | vocês |
| 3.ª pl. | zij | ze | eles/elas |
Nota: jullie, u e ik não têm um par átono/tónico separado. zij e ze significam tanto «ela» como «elas/eles» — é o verbo que indica qual:
| Forma | Verbo | Significado |
|---|---|---|
| zij/ze is | singular | ela é/está |
| zij/ze zijn | plural | eles/elas são/estão |
Lembrete rápido de concordância (detalhes completos em Presente):
| Sujeito | Verbo (werken) |
|---|---|
| ik | werk |
| jij/u/hij/zij/het | werkt |
| wij/jullie/zij (pl.) | werken |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik woon in Utrecht. | Eu vivo em Utrecht. |
| Je spreekt heel goed Nederlands. | Tu falas neerlandês muito bem. |
| Wilt u koffie of thee? | Deseja café ou chá? |
| Hij werkt bij een bank. | Ele trabalha num banco. |
| Waar is de trein? Hij komt om acht uur. | Onde está o comboio? Ele chega às oito. |
| Het boek is nieuw; het ligt op tafel. | O livro é novo; ele está em cima da mesa. |
| We gaan vanavond naar de film. | Nós vamos ao cinema hoje à noite. |
| Zij zijn mijn buren. | Eles são meus vizinhos. |
Erros frequentes
- De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. — uma palavra-de retoma-se com hij, não com het.
- U zijn welkom. -> U bent welkom. — u leva sempre o verbo no singular.
- Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. — o neerlandês não pode dispensar o sujeito; inclua sempre o pronome.
- Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. — aqui «ze» está no plural («elas/eles»), por isso o verbo também tem de estar no plural.
- Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! — para dar ênfase ou contraste, use a forma tónica (jij/zij/wij), não a átona.
Dicas
- Use por defeito as formas átonas je, ze, we na fala e na escrita normais. Só se muda para jij, zij, wij quando se quer dar ênfase ou contraste.
- Ao escolher entre jij e u: amigos, família, crianças, pares -> jij/je; desconhecidos, funcionários, clientes, para mostrar respeito -> u.
- Para um objeto, pergunte primeiro «de ou het?» Depois o pronome segue automaticamente: de -> hij, het -> het.
- Na inversão (verbo em primeiro lugar), a -t só cai com jij/je: jij werkt -> werk je? Mais pormenores em Ordem das palavras na oração principal.