Em resumo

Para formar o presente neerlandês, encontre o radical (infinitivo menos -en) e não acrescente nada para ik, acrescente -t para jij/u/hij/zij/het, e use o infinitivo completo para os plurais wij/jullie/zij.

A regra

O presente neerlandês cobre tanto o «I work» como o «I am working» do inglês — não há uma forma contínua à parte. Constrói-se cada verbo regular a partir do seu radical.

Passo 1 – Encontre o radical. Tome o infinitivo (a forma de dicionário, quase sempre terminada em -en; para os poucos em -n, veja abaixo) e retire -en. Depois aplique as regras ortográficas de sílaba aberta/fechada do guia de pronúncia, para que a vogal mantenha o seu som:

Passo 2 – Acrescente a terminação.

Passo 3 – Retire -t depois de jij/je na inversão. Quando jij ou je vem depois do verbo — em perguntas e depois de uma palavra anteposta —, o verbo perde a sua -t e fica só o radical: jij werkt -> werk jij?, je doet -> wat doe je?. Esta queda acontece só com jij/je, nunca com u, hij, zij ou het (werkt u?, werkt hij?).

Radicais terminados em -t ou -d. Nunca se escreve uma tt/dd dupla vinda da terminação. Se o radical já terminar em -t, a forma de jij/hij fica idêntica à de ik: zitten -> radical zit -> hij zit. Se o radical terminar em -d, acrescenta-se mesmo assim o -t por escrito, ainda que não se ouça: rijden -> radical rijd -> hij rijdt.

Infinitivos terminados em -n. Um punhado de verbos muito comuns termina num simples -n em vez de -en, e destes retira-se só o -n. zien -> radical zie, doen -> doe: ik zie, hij ziet, wij zien. Com gaan e staan a sílaba do radical fica agora aberta, pelo que a vogal longa se escreve uma só vez — ga, sta — e a -t do Passo 2 volta a fechá-la: ik ga, hij gaat, wij gaan. (zijn também termina em -n, mas é irregular — ver a lição seguinte.)

Formas e estruturas

Três verbos regulares lado a lado, incluindo um radical em -t e um radical em -d:

Inversão (verbo em primeiro lugar), jij perde a -t:

Exemplos

Erros frequentes

• jij werk -> jij werkt — a -t só desaparece na inversão; na ordem normal, jij mantém-na.
• kom jij t? / werkt jij? -> kom jij?, werk jij? — retire a -t quando jij/je vem depois do verbo.
• hij rijd -> hij rijdt — um radical em -d recebe na mesma a -t escrita, ainda que não se ouça.
• hij zitt -> hij zit — nunca duplique a consoante; um radical já terminado em -t não acrescenta nada.
• ik mak -> ik maak — aplique a regra ortográfica e duplique a vogal para manter o som longo de «aa».

Dicas

• Ordem de passos: infinitivo -> retirar -en -> corrigir a ortografia -> acrescentar a terminação. Siga sempre esta ordem.
• Truque para memorizar: só ik e o jij/je invertido usam o radical puro; tudo o resto no singular acrescenta -t.
• Diga em voz alta: hij rijdt soa exatamente como hij rijd, mas tem de escrever a -t. Pergunte «qual é o radical?», não «o que é que oiço?».
• zijn («ser/estar») e hebben («ter») não seguem estas regras — são irregulares e ficam para a lição seguinte.