Zijn e hebben (presente)
A1 Zijn & hebben 2 / 48
Em resumo
Zijn («ser/estar») e hebben («ter») são os dois verbos neerlandeses mais importantes. São irregulares, por isso decore as suas formas: use zijn para quem/o que/como alguém é ou está, e hebben para o que alguém tem.
A regra
Os dois verbos são irregulares — não se constroem a partir das regras da lição 1, simplesmente decoram-se.
- zijn = identidade e estado: Ik ben Anna. Ik ben moe. («Sou a Anna. Estou cansada.»)
- hebben = posse: Ik heb een fiets. («Tenho uma bicicleta.»)
Preste atenção à regra da inversão (o verbo antes do sujeito nas perguntas): com jij/je, o -t final cai.
- Afirmação: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
- Pergunta: Ben jij ziek? / Heb je tijd?
Com u a forma nunca perde a -t: u bent, bent u?. Para hebben, tanto u hebt como u heeft estão certas e são igualmente comuns.
O neerlandês usa muitas vezes hebben onde o inglês usa «to be», num conjunto de expressões fixas — tal como o português, que também diz «ter fome», «ter sede» ou «ter razão»:
| Nederlands | Tradução literal (com «ter») | Tradução natural |
|---|---|---|
| honger hebben | «to have hunger» | «to be hungry» |
| dorst hebben | «to have thirst» | «to be thirsty» |
| gelijk hebben | «to have right» | «to be right» |
| zin hebben (in/om) | «to have desire» | «to feel like» / «to fancy» |
Por fim: zijn e hebben são os dois verbos auxiliares do perfectum (o tempo composto do passado): Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Qual deles escolher é o tema da lição 22.
Formas e estruturas
zijn («ser/estar»):
| Pessoa | Forma | Pergunta (inversão) |
|---|---|---|
| ik | ben | ben ik? |
| jij / je | bent | ben je? |
| u | bent | bent u? |
| hij / zij / het | is | is hij? |
| wij / we | zijn | zijn we? |
| jullie | zijn | zijn jullie? |
| zij / ze (plural) | zijn | zijn ze? |
hebben («ter»):
| Pessoa | Forma | Pergunta (inversão) |
|---|---|---|
| ik | heb | heb ik? |
| jij / je | hebt | heb je? |
| u | hebt / heeft | hebt / heeft u? |
| hij / zij / het | heeft | heeft hij? |
| wij / we | hebben | hebben we? |
| jullie | hebben | hebben jullie? |
| zij / ze (plural) | hebben | hebben ze? |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik ben student en ik heb een kamer in Utrecht. | Sou estudante e tenho um quarto em Utrecht. |
| Ben jij moe? - Ja, een beetje. | Estás cansado? — Sim, um pouco. |
| Hij is ziek, dus hij heeft vandaag vrij. | Ele está doente, por isso tem hoje folga. |
| Heb je zin om koffie te drinken? | Apetece-te tomar café? |
| Wij hebben honger, maar het restaurant is dicht. | Temos fome, mas o restaurante está fechado. |
| U heeft gelijk, dat klopt. | Tem razão, está certo. |
| De kinderen zijn thuis en hebben dorst. | As crianças estão em casa e têm sede. |
| Dit is mijn fiets; ik heb geen auto. | Esta é a minha bicicleta; não tenho carro. |
Erros frequentes
- jij bent moe? -> ben jij moe? — numa pergunta, a forma de jij perde a -t (inversão).
- ik ben honger -> ik heb honger — fome/sede/ter razão usam hebben, não zijn.
- hij heb / hij hebt -> hij heeft — a terceira pessoa do singular de hebben é sempre heeft.
- jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben — erro ortográfico comum; decore bem as vogais.
- u bint / u ben -> u bent — a forma de cortesia u mantém a -t mesmo depois do verbo (bent u?).
Dicas
- Truque para memorizar: só as formas do singular de zijn mudam de forma (ben / bent / is); todo o plural é apenas zijn. O mesmo para hebben: todo o plural é hebben.
- u pode levar hebt ou heeft — as duas formas estão certas, por isso não há erro possível aqui.
- Tal como em português se diz «ter fome», «ter sede» ou «ter razão», também em neerlandês se usa hebben nestes casos.
- Estes dois verbos sustentam o perfectum (lição 22), por isso o tempo investido agora compensa em dobro.