Artigos e género do nome (de/het/een)
A1 Lidwoorden de/het/een 3 / 48
Em resumo
O neerlandês tem dois artigos definidos, de e het («o/a»), consoante o género do nome, e um artigo indefinido een («um/uma»). Todo o plural leva de, e een não tem plural (a sua negativa é geen).
A regra
Todo o nome neerlandês tem um género que determina o seu artigo definido:
- Palavras-de (género comum) — cerca de dois terços de todos os nomes: de man, de vrouw, de tafel.
- Palavras-het (neutro) — o terço restante: het huis, het kind, het boek.
O artigo indefinido een («um/uma») é igual para os dois géneros: een man, een huis. É átono e pronuncia-se como un (o numeral «um» é a forma tónica één).
Três regras sempre válidas:
- O plural definido é SEMPRE de — nunca het: de mannen, de huizen, de kinderen.
- een não tem plural. Um plural indefinido simplesmente dispensa o artigo: een boek -> boeken («livros»).
- A negativa de een (e de um plural sem artigo) é geen — ver Negação: niet e geen: Ik heb een auto -> Ik heb geen auto.
A dificuldade: o género é, na maior parte dos casos, imprevisível, por isso cada nome deve ser aprendido junto com o seu artigo (aprenda het huis, não só huis). Os padrões abaixo são pistas úteis, não garantias.
Formas e estruturas
| palavra-de | palavra-het | |
|---|---|---|
| Singular definido | de man | het huis |
| Singular indefinido | een man | een huis |
| Plural definido | de mannen | de huizen |
| Plural indefinido | mannen / geen mannen | huizen / geen huizen |
Regras práticas para as palavras-het (bastante fiáveis):
| Tipo | Exemplo |
|---|---|
| Todos os diminutivos (-je, -tje, -pje, -kje) | het huisje, het meisje |
| Palavras dissilábicas com be-, ge-, ver-, ont- | het begin, het geluk, het verbod, het ontbijt |
| Terminadas em -ment, -isme, -sel, -um | het moment, het toerisme, het deksel, het museum |
| Metais e a maioria dos outros materiais | het goud, het ijzer, het glas — e nomes de línguas: het Nederlands |
| Cores / pontos cardeais (como nomes) | het rood, het noorden |
| Infinitivos usados como nomes | het eten, het zwemmen |
Regras práticas para as palavras-de:
| Tipo | Exemplo |
|---|---|
| A maioria das pessoas e profissões | de vrouw, de dokter, de bakker |
| Terminadas em -ing, -heid, -teit, -tie, -ie | de woning, de waarheid, de universiteit, de informatie |
| Terminadas em -er ou -aar para uma pessoa ou uma ferramenta, ou em -schap | de schrijver, de leraar, de wekker, de vriendschap — mas -schap pode ser het: het gereedschap, het landschap |
| Frutas, legumes, árvores, flores | de appel, de boom, de roos |
| TODOS os plurais (qualquer género) | de boeken, de kinderen |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| De man leest een boek. | O homem está a ler um livro. |
| Het kind speelt in de tuin. | A criança está a brincar no jardim. |
| Ik koop een appel en een ei. | Vou comprar uma maçã e um ovo. |
| De boeken liggen op de tafel. | Os livros estão na mesa. |
| Dat is een huis; het huis is groot. | Aquilo é uma casa; a casa é grande. |
| Het meisje heeft een fiets. | A rapariga tem uma bicicleta. |
| Waar is de sleutel? | Onde está a chave? |
| We hebben geen melk meer. | Já não temos leite nenhum. |
Erros frequentes
- het man -> de man — as pessoas são quase sempre palavras-de.
- de huis -> het huis — huis é neutro; aprenda-o como het huis.
- het kinderen -> de kinderen — todo o plural é de, nunca het.
- de huisje -> het huisje — todos os diminutivos (-je) são het, seja qual for a palavra de base.
- een huizen -> huizen / geen huizen — een não tem plural; dispense-o ou use geen.
Dicas
- Quando não há mesmo forma de adivinhar, escolha de: cerca de dois terços dos nomes são palavras-de, por isso acerta-se mais vezes.
- Truque para memorizar: todo o -je é het (het kopje, het broodje), e todo o plural é de.
- O artigo também é importante mais adiante: controla deze/die face a dit/dat e a terminação do adjetivo, por isso aprender de/het agora compensa em declinação do adjetivo.
- Construa o vocabulário aos pares — cartões com het huis, de tafel — nunca só o nome nu.