Plural do nome
A1 Meervoud van zelfstandige naamwoorden 4 / 48
Em resumo
A maioria dos nomes neerlandeses forma o plural com -en; um grupo menor usa -s (sobretudo depois de -el/-em/-en/-er, vogais e diminutivos). Depois de uma vogal longa simples escreve-se -‘s (auto’s), alguns nomes levam -eren (kinderen), e alguns são irregulares (steden).
A regra
O plural não depende do género: tanto as palavras-de como as palavras-het seguem as mesmas terminações. A terminação escolhe-se pelo som e pela ortografia do singular.
1. Regra geral: acrescentar -en. Preste atenção à ortografia, porque o neerlandês preserva a duração da vogal:
- Vogal breve numa sílaba fechada -> duplicar a consoante: man -> mannen, bus -> bussen.
- Vogal longa escrita em dobro numa sílaba fechada -> retirar uma vogal: boom -> bomen, uur -> uren.
- O -s final entre vogais passa a -z: huis -> huizen, glas -> glazen.
- O -f final entre vogais passa a -v: brief -> brieven, wolf -> wolven.
- Sem qualquer alteração: boek -> boeken, dag -> dagen.
2. Acrescentar -s quando o singular termina em:
- -el, -em, -en, -er átonos: tafel -> tafels, bezem -> bezems, deken -> dekens, moeder -> moeders;
- um diminutivo em -je: meisje -> meisjes, huisje -> huisjes;
- muitos empréstimos, frequentemente do inglês/francês: film -> films, computer -> computers, garage -> garages.
3. Acrescentar -‘s (apóstrofo + s) depois de uma vogal longa simples (a, o, u, i) e depois de y, para manter a vogal longa: auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s, menu -> menu’s, baby -> baby’s. (As palavras em -e levam apenas -s: café -> cafés.)
4. Acrescentar -eren num pequeno grupo fechado de cerca de uma dezena de nomes, aprendidos como palavras: kind -> kinderen, ei -> eieren, blad -> bladeren, lied -> liederen, kalf -> kalveren (f -> v, como na regra 1), goed -> goederen.
5. Irregulares. Alguns mudam a vogal: stad -> steden, schip -> schepen, lid -> leden; koe -> koeien é um caso único. As palavras latinas em -um trocam-no muitas vezes por -a: museum -> musea, centrum -> centra; outras levam simplesmente -s: album -> albums.
Formas e estruturas
| Terminação | Quando | Singular -> Plural |
|---|---|---|
| -en | regra geral | boek -> boeken, dag -> dagen |
| -en + consoante dupla | vogal breve, sílaba fechada | man -> mannen, bus -> bussen |
| -en + retirar uma vogal | vogal longa escrita em dobro | boom -> bomen, uur -> uren |
| -en, s -> z | -s final entre vogais | huis -> huizen, glas -> glazen |
| -en, f -> v | -f final entre vogais | brief -> brieven, wolf -> wolven |
| -s | -el/-em/-en/-er, -je, empréstimos | tafel -> tafels, meisje -> meisjes, film -> films |
| -‘s | vogal longa simples (a/o/u/i/y) | auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s |
| -eren | pequeno grupo fixo | kind -> kinderen, ei -> eieren |
| irregular | mudança de vogal / caso único | stad -> steden, schip -> schepen, koe -> koeien |
| -um -> -a | muitos empréstimos latinos | museum -> musea, centrum -> centra |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik heb twee boeken gekocht. | Comprei dois livros. |
| De kinderen spelen in de tuin. | As crianças estão a brincar no jardim. |
| We hebben drie auto’s. | Temos três carros. |
| Er staan veel tafels in het café. | Há muitas mesas no café. |
| De meisjes lachen veel. | As raparigas riem muito. |
| Hoeveel eieren wil je? | Quantos ovos queres? |
| Grote steden zijn vaak duur. | As cidades grandes são muitas vezes caras. |
| Ik maak veel foto’s op vakantie. | Tiro muitas fotografias nas férias. |
Erros frequentes
- mans -> mannen — a vogal breve precisa da consoante duplicada antes de -en, não de -s.
- autos -> auto’s — depois de uma vogal longa simples tem de se escrever um apóstrofo + s.
- foto’en / fotos -> foto’s — os empréstimos terminados em vogal não levam -en, e precisam do apóstrofo.
- huisen -> huizen — o -s final entre vogais passa a -z.
- kinders / kinds -> kinderen — esta é uma das palavras fixas em -eren.
Dicas
- Decida primeiro pelo som: se o nome terminar num -el/-em/-en/-er átono ou num diminutivo em -je, leva quase sempre -s.
- «Apóstrofo só depois de a, o, u, i e depois de y»: auto’s, foto’s, taxi’s, menu’s, baby’s — nunca depois de uma consoante (films, não film’s).
- Verificação ortográfica para -en: mantenha a duração da vogal. Vogal breve -> duplicar a consoante (man->mannen); vogal longa dupla -> retirar uma (boom->bomen).
- O grupo em -eren é fechado — decore os mais frequentes: kind, ei, blad, lied, kalf, goed.