Preposições fixas
B1 Vaste voorzetsels 40 / 48
Em resumo
Muitos verbos, adjetivos e nomes neerlandeses estão colados a uma preposição específica (denken aan, wachten op, trots op). A preposição é fixa e raramente corresponde à inglesa, por isso aprenda o conjunto todo como uma unidade. Quando o complemento é uma coisa, a preposição funde-se com er/daar/hier/waar (erop wachten, Waar wacht je op?).
A regra
Uma preposição fixa (vast voorzetsel) é escolhida pela palavra que a precede, não pelo significado. Wachten leva sempre op, nunca voor — mesmo que em inglês se diga «wait for». Como a ligação é arbitrária, não se pode traduzir a preposição; memoriza-se o verbo + preposição em conjunto.
Três coisas a lembrar:
- A preposição faz parte da palavra. Guarde «wachten op», «bang voor», «behoefte aan» como um só item lexical, tal como um verbo irregular.
- Pessoa vs. coisa muda a forma.
- O complemento é uma pessoa -> preposição + pronome: Ik wacht op hem. / Ik denk aan jou.
- O complemento é uma coisa/ideia -> er/daar/hier + preposição (uma só palavra, colada): Ik wacht erop. / Ik denk daaraan.
- As perguntas sobre uma coisa usam waar + preposição: Waar wacht je op? (= O que estás a esperar?). Sobre uma pessoa usa-se op wie: Op wie wacht je?
Formas e estruturas
Lista inicial — aprenda-as como blocos (repare com que frequência o inglês é diferente):
| Bloco | Tradução | A preposição inglesa é diferente? |
|---|---|---|
| denken aan | «to think of/about» | sim (aan ≠ of) |
| wachten op | «to wait for» | sim (op ≠ for) |
| houden van | «to love / be fond of» | parcialmente |
| luisteren naar | «to listen to» | sim (naar ≠ to) |
| zoeken naar | «to search for» | sim (naar ≠ for) |
| kijken naar | «to look at» / watch | sim (naar ≠ at) |
| vragen om | «to ask for» | sim (om ≠ for) |
| bang voor | «afraid of» | sim (voor ≠ of) |
| trots op | «proud of» | sim (op ≠ of) |
| blij met | «happy with» | não (met = with) |
| behoefte aan | «a need for» | sim (aan ≠ for) |
Advérbio pronominal (er/daar/hier/waar + preposição) para coisas:
| Refere-se a uma coisa | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| «isso» neutro | er + prep. | Ik wacht erop. |
| «aquilo» com ênfase | daar + prep. | Daar denk ik niet aan. |
| «isto» | hier + prep. | Hier ben ik trots op. |
| pergunta «o quê» | waar + prep. | Waar ben je bang voor? |
As duas partes muitas vezes separam-se, com palavras pelo meio: Ik wacht er al een uur op. / Ik denk daar vaak aan.
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik denk vaak aan mijn opa. | Muitas vezes, penso no meu avô. |
| We wachten op de bus. | Estamos à espera do autocarro. |
| Ik houd van jou. | Amo-te. |
| Hij luistert graag naar jazz. | Ele gosta de ouvir jazz. |
| De politie zoekt naar de dief. | A polícia anda à procura do ladrão. |
| Ze kijken naar een film. | Eles estão a ver um filme. |
| Het kind vraagt om water. | A criança está a pedir água. |
| Ik ben bang voor spinnen. | Tenho medo de aranhas. |
| Ze is trots op haar dochter. | Ela está orgulhosa da filha. |
| Waar wacht je nog op? — Ik wacht erop dat het ophoudt met regenen. | O que ainda estás à espera? — Estou à espera que pare de chover. |
Erros frequentes
- wachten voor de bus -> wachten op de bus — o verbo wachten fixa op, não o inglês «for».
- Ik denk over jou -> Ik denk aan jou — «think of/about» uma pessoa/coisa = denken aan (denken over = refletir sobre um tema).
- Ik ben trots van mijn werk -> Ik ben trots op mijn werk — o adjetivo trots fixa op.
- Ik wacht op het (para uma coisa) -> Ik wacht erop — nunca preposição + het/dat para uma coisa; funda em er/daar + preposição.
- Waar wacht je voor? -> Waar wacht je op? — nas perguntas com waar, mantenha a preposição fixa do próprio verbo.
Dicas
- Registe sempre um verbo novo junto com a sua preposição: não «wachten» mas «wachten op». Escreva os dois nos seus cartões de memorização.
- Teste rápido para er/daar/waar: se o complemento é uma coisa, não pode dizer «prep. + het/dat» — mude para erop / daaraan / waarvan. As pessoas mantêm um pronome normal: op hem, aan haar.
- O advérbio pronominal pode separar-se pela oração — repare numa preposição solta no fim: Ik kijk er elke dag naar.
- Não confie na preposição inglesa; está errada mais vezes do que certa. Verifique cada bloco nesta tabela ou num dicionário.