Verbos impessoais e het
B1 Onpersoonlijke werkwoorden 41 / 48
Em resumo
Alguns verbos neerlandeses não têm um verdadeiro «agente». Usam het como sujeito aparente, que não tem significado nenhum em si mesmo — tal como o it inglês em it rains. Isto cobre o tempo atmosférico (het regent) e expressões fixas como het lukt me, het gaat om, het spijt me e het valt mee.
A regra
Numa construção impessoal, o sujeito é sempre het (3.ª pessoa do singular). Por isso o verbo leva sempre a terminação -t, e não há mais nenhuma pessoa com que possa concordar.
Três grupos a reconhecer:
- Verbos de tempo atmosférico. Só existem com het: het regent, het sneeuwt, het vriest, het waait. Nunca se pode dizer «ik regen».
- O experienciador aparece como complemento, não como sujeito. Com lukken, spijten, meevallen/tegenvallen a pessoa afetada é um pronome-complemento (me, je, hem, ons…), enquanto het continua a ser o sujeito: Het lukt me. (= eu consigo). Não faça da pessoa o sujeito.
- Expressões fixas com het: het gaat om (trata-se de / o que importa é), het gaat goed/slecht (as coisas vão bem/mal).
Formas e estruturas
Os verbos de tempo atmosférico só se conjugam na forma-het:
| Verbo | Presente | Imperfectum | Perfectum (aux.) |
|---|---|---|---|
| regenen (chover) | het regent | het regende | het heeft geregend (hebben) |
| sneeuwen (nevar) | het sneeuwt | het sneeuwde | het heeft gesneeuwd (hebben) |
| waaien (soprar/estar ventania) | het waait | het waaide | het heeft gewaaid (hebben) |
| vriezen (gear) | het vriest | het vroor | het heeft gevroren (hebben) |
Construção do experienciador — het + verbo + pronome-complemento:
| Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| het lukt + me/je/hem… | Het lukt me niet. | Não estou a conseguir. |
| het spijt + me… | Het spijt me. | Lamento. |
| het valt + me… + mee/tegen | Het valt me mee. | É melhor do que eu esperava. |
Nota: lukken e mee-/tegenvallen levam zijn no perfectum: het is me gelukt, het is meegevallen.
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Het regent al de hele dag. | Tem estado a chover o dia todo. |
| Gisteren vroor het hard. | Ontem gelou muito. |
| Het lukt me niet om het op te lossen. | Não estou a conseguir resolvê-lo. |
| Het is me gelukt! | Consegui! |
| Het gaat om je gezondheid, niet om geld. | Trata-se da tua saúde, não de dinheiro. |
| Hoe gaat het? - Het gaat goed, dank je. | Como estás? — As coisas vão bem, obrigado. |
| Het spijt me, ik was te laat. | Lamento, cheguei atrasado. |
| Het examen viel me mee; het viel anderen tegen. | O exame correu melhor do que eu esperava; a outros deixou a desejar. |
Erros frequentes
- Regent hard vandaag. -> Het regent hard vandaag. — os verbos de tempo atmosférico precisam sempre do het aparente.
- Ik luk het niet. -> Het lukt me niet. — com lukken a pessoa é um complemento (me), não o sujeito.
- Ik ben gelukt. -> Het is me gelukt. — o sujeito é het, o experienciador mantém-se me.
- Het gaat over jouw veiligheid (quando quer dizer «o que importa») -> Het gaat om jouw veiligheid. — gaan om = estar em jogo/o que conta; gaan over = ser sobre (um tema).
- A confundir o par: tegenvallen = pior do que o esperado (desiludir), meevallen = melhor do que o esperado — não os troque.
Dicas
- O het aparente é invariável: sempre singular, sempre 3.ª pessoa, por isso o verbo termina sempre em -t (presente).
- Truque para memorizar: nestes verbos het é o «it do tempo» — não tem significado nenhum, tal como o it inglês em it’s raining.
- Para lukken, spijten, meevallen/tegenvallen: pergunte «quem é afetado?» e coloque essa pessoa como pronome-complemento (me, je, hem, haar, ons, hen), nunca como sujeito.
- Distinga o het de enchimento (desta lição) do er (lição 36): use het para o tempo atmosférico e estas expressões fixas; er para o «há» existencial e sujeitos indefinidos.