Formas de caso residuais

C1 Naamvallen 48 / 48

Em resumo

O neerlandês moderno não tem um sistema de casos vivo, mas um punhado de formas de genitivo e dativo fossilizadas sobrevive em expressões fixas, nomes próprios e no registo formal. A sua tarefa é reconhecer e reutilizar estes blocos fixos, não declinar nomes.

A regra

Há séculos, os artigos neerlandeses mudavam de forma consoante o caso (como em alemão). Esse sistema desapareceu, mas algumas expressões fossilizaram e mantiveram as terminações antigas. Vai encontrá-las sobretudo em três formas:

Genitivo («do/da») com os artigos antigos des / der / den e, muitas vezes, um -s ou -e no nome: de dag des oordeels (o dia do juízo), in naam der wet (em nome da lei), het rijk der hemelen (o reino dos céus).
A contração ‘s = o antigo genitivo des. O apóstrofo assinala as letras omitidas: ‘s morgens (= des morgens, «de manhã»), ‘s-Hertogenbosch (um nome de cidade).
Dativos arcaicos ten / ter = te + den e te + der («em/para o/a»): ten slotte (finalmente), ten minste (pelo menos), ter plaatse (no local), ter sprake (em discussão).

A escolha entre ten e ter segue o género antigo: ten (= te + den) vai com o masculino/neutro, ter (= te + der) com o feminino. Hoje em dia aprende-se simplesmente cada expressão como um todo.

Formas e estruturas

Forma antiga	A partir de / Van	Significado antigo	Sobrevive em / Leeft voort in
des / ‘s	genitivo m./n. sing.	«do/da»	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	genitivo f. sing. ou plural	«do/da»	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	dativo/acus. m. sing.	complemento / depois de preposição	in den beginne, om den brode
dien	dativo/acus. de die	complemento / depois de preposição	met dien verstande dat («na condição de que»), van dien aard
dezen	dativo de deze	depois de preposição	in dezen («nesta questão»), bij dezen («pela presente»)
ten = te + den	dativo m./n.	«em / para o/a»	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	dativo f.	«em / para o/a»	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	genitivo adverbial + te	«tanto mais»	des te beter, des te vervelender

Des te + comparativo («tanto mais») guarda um segundo des fossilizado, diferente do «do/da»: normalmente responde a uma oração com hoe + comparativo (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), mas também aparece sozinho. Anteposto como qualquer outro elemento, leva o verbo logo a seguir.

Também aparecem terminações fossilizadas de nome/adjetivo: genitivo -s (des tijds, blootshoofds), dativo -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Expressões de tempo com ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Nomes de lugares com ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Exemplos

Nederlands	Português
’s Morgens drink ik altijd koffie.	De manhã bebo sempre café.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	À noite estamos normalmente em casa.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Ele é de ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Finalmente, gostaria de agradecer a todos.
Het kost ten minste honderd euro.	Custa pelo menos cem euros.
De politie was snel ter plaatse.	A polícia chegou depressa ao local.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Esse ponto será discutido mais tarde.
In naam der wet: doe open!	Em nome da lei: abram!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Pode cancelar a qualquer momento.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	Esta é a cidade mais bonita do mundo.

Erros frequentes

ten plaatse -> ter plaatse — o nome feminino leva ter (te + der); o masculino/neutro leva ten (te + den). Aprenda o par, não tente deduzi-lo.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — o ‘s mantém-se sempre em minúscula; no início de uma frase, é a palavra seguinte que se escreve com maiúscula.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den estão mortos; nunca decline nomes vivos com eles. Use van para «de» no neerlandês corrente.
in de naam van de wet -> in naam der wet — mantenha as expressões fixas congeladas; não modernize a gramática lá dentro.
confundir ten minste e tenminste — ten minste (duas palavras) = «pelo menos» com uma quantidade (ten minste drie); tenminste (uma palavra) = «de qualquer forma / pelo menos» como advérbio de frase. A mesma divisão vale para ten slotte (finalmente) vs tenslotte (afinal de contas).

Dicas